Opción B - 1 · Griego II PAU Navarra Ordinaria 2025

Atalanta y Melanión

Atalanta, persuadida por su padre para que se casara, competía con los pretendientes en una carrera. Si el pretendiente perdía, debía morir; en caso contrario, se casaría con ella.

πολλῶν¹ δὲ ἀπολομένων², Μελανίων³ αὐτῆς⁴ ἐρασθεὶς⁵ ἧκεν ἐπὶ τὸν δρόμον, τὰ χρύσεα μῆλα κομίζων παρ᾽ Ἀφροδίτης⁶, καὶ διωκόμενος ταῦτα⁷ ἔρριπτεν· ἡ δὲ ἀναιρουμένη τὰ μῆλα τὸν δρόμον ἐνικήθη⁸. Μελανίων οὖν αὐτὴν ἔγημεν⁹.

Apolodoro, Biblioteca mitológica, III, 9.2

¹ Se refiere a los pretendientes.

² Forma de aoristo de ἀπολλύω

³ Μελανίων ὁ: Melanión (uno de los pretendientes de Atalanta).

⁴ Se refiere a Atalanta.

⁵ Forma de aoristo de ἐράω-ῶ

⁶ Ἀφροδίτη, -ης ἡ: Afrodita

⁷ Se refiere a τὰ χρύσεα μῆλα.

⁸ Aoristo pasivo de νικάω-ῶ

⁹ Aoristo de γαμέω

1. Traducción del texto griego.

[5 puntos]

Escribe a continuación la traducción completa al castellano del texto de Apolodoro.