Opción A - 1 · Griego II PAU Navarra Extraordinaria 2025

OPCIÓN A

Penélope engañaba a los pretendientes

Los pretendientes se habían instalado en palacio y celebraban banquetes consumiendo los rebaños de Odiseo, creyendo a este muerto.

Πηνελόπη 1 δὲ ἀναγκαζομένη τὸν γάμον ὑπέσχετο 2 καὶ τὸ ἐντάφιον 3 Λαέρτῃ 4 ὕφηνεν 5 ἐπὶ ἔτη 6 τρία 7, μεθ' 8 ἡμέραν μὲν ὑφαίνουσα, νύκτωρ δὲ ἀναλύουσα· τοῦτον τὸν τρόπον ἐξηπατῶντο 9 οἱ μνηστῆρες ὑπὸ τῆς Πηνελόπης hasta que fue descubierta.

Apolodoro, Biblioteca mitológica, Ep., 7. 31

1 Πηνελόπη, -ης ἡ: Penélope (esposa de Odiseo).

2 Aoristo de ὑπίσχομαι

3 Sudario/ Mortaja (tela con la que se envuelve el cadáver).

4 Λαέρτης, -ου ὁ: Laertes

5 Aoristo de ὑφαίνω

6 ἔτος, -ους τὸ

7 τρεῖς, τρία

8 μετά

9 ἐξ-απατάω-ῶ

1. Traducción del texto griego. [5 puntos]