Traducción de Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides y otros autores en Griego II (EBAU La Rioja)

Actualizado el · Equipo AprenAI

Cuando el texto no es de Apolodoro, la traducción de Griego II en La Rioja cae en seis autores: Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides, Menandro y Longo. Entre 2021 y 2026 salieron 11 textos de este grupo, siempre con 4 puntos, y casi todos los autores se repiten en dos convocatorias distintas.

¿Quiénes son estos autores y cómo es su griego?

El segundo texto de cada opción suele ser de un autor distinto de Apolodoro. Hay seis, cada uno con un estilo reconocible. Esopo escribe fábulas: relatos muy breves con una moraleja final («La fábula muestra que…»), lengua sencilla y vocabulario cotidiano. Lisias es un orador del siglo V-IV a. C. y sus discursos judiciales, como la Defensa por la muerte de Eratóstenes o Contra Eratóstenes, usan una prosa clara en primera persona, con frases bien articuladas.

Jenofonte, en las Helénicas, narra hechos históricos con sintaxis más elaborada: participios, genitivos absolutos, oraciones de relativo. Tucídides es el más difícil de los seis: pensamiento denso, construcciones largas y negaciones correlativas. Los dos textos de 2026 son suyos (el prólogo de su obra y el pasaje sobre su método de trabajo). Menandro, el comediógrafo, entra con una sentencia en verso sobre el poder de la palabra. Longo, autor de Dafnis y Cloe, ofrece una novela pastoril de lengua más tardía.

Aunque los autores cambian, la técnica de traducción es la misma que para Apolodoro: dividir en oraciones, reconocer participios y subordinadas, y poner el resultado en español claro. Lo que cambia es el tipo de dificultad: en Esopo y Longo, el vocabulario y la moraleja; en Lisias y Jenofonte, las subordinadas; en Tucídides, la longitud de las frases.

¿Qué autores y textos han caído fuera de Apolodoro?

Entre 2021 y 2026 se contabilizan 13 ejercicios de este tema: 11 traducciones de 4 puntos y 2 preguntas culturales de 1 punto sobre un texto de Lisias en 2024. Las traducciones suponen el 7,6 % de los ejercicios de la asignatura, pero son la mitad de la parte de traducción de cada examen.

Autor por autor: Tucídides cayó dos veces, las dos en 2026 (extraordinaria con el prólogo, ordinaria con el método histórico). Jenofonte, también dos: la noticia de la derrota en Egospótamos, en las extraordinarias de 2024 y 2025. Lisias, dos: Eufileto frente a Eratóstenes (extraordinaria de 2023) y el comportamiento cívico de su familia (ordinaria de 2024). Esopo, dos: Zeus y la serpiente (extraordinaria de 2023) y la zorra y las uvas (extraordinaria de 2021). Longo, dos: el final feliz de Dafnis y Cloe, en las ordinarias de 2021 y 2022. Menandro, uno: el poder de la palabra (extraordinaria de 2022).

La repetición ayuda: los pasajes de Jenofonte y de Longo reaparecen en otra convocatoria. Si ya has traducido una vez un pasaje, el segundo intento tiene mucho menos riesgo.

Practica Traducción de prosa y poesía: 13 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de prosa y poesía de los exámenes de Griego II PAU La Rioja (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de Esopo o de Lisias?

Tomamos la fábula de la zorra y las uvas (Esopo, Fábulas 15), de la extraordinaria de 2021. Empieza: «Ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἐβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο». Sujeto Ἀλώπηξ, con el participio atributivo λιμώττουσα («hambrienta»). La temporal con ὡς («cuando») tiene un aoristo (ἐθεάσατο, «vio») y un participio predicativo, κρεμαμένους, que concierta con βότρυας: «cuando vio unos racimos que colgaban de una parra». La nota del examen aclara que ἐβουλήθη es aoristo pasivo de βούλομαι y que ἠδύνατο es de δύναμαι. El verbo principal va con infinitivo y genitivo: «quiso apoderarse de ellos y no fue capaz».

Sigue: «Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· Ὅμφακές εἰσιν». Participio de presente con valor temporal («alejándose»), complemento πρὸς ἑαυτήν («para sí misma») y estilo directo: «Están verdes». La moraleja empieza con οὕτω καὶ («así también»): algunos hombres, incapaces de alcanzar sus objetivos (nota: ἐφικέσθαι rige genitivo), echan la culpa a las circunstancias. La nota 4 avisa de que el sujeto de δυνάμενοι es ἔνιοι.

En un discurso de Lisias cambia el ritmo. En «Οὑμὸς πατὴρ Κέφαλος ἐπείσθη μὲν ὑπὸ Περικλέους εἰς ταύτην τὴν γῆν ἀφικέσθαι» hay que detectar la crasis (οὑμός por ὁ ἐμός, nota 1), el aoristo pasivo de πείθω (nota 3) y el infinitivo dependiente: «Mi padre Céfalo fue convencido por Pericles de venir a esta tierra». Después, la consecutiva ὥστε con dos infinitivos negados con μήτε: «que ni cometíamos injusticias contra los demás ni éramos tratados injustamente por ellos». Ahí se distingue el pasivo de infinitivo ἀδικεῖσθαι del activo ἐξαμαρτάνειν.

  1. Identifica el género: Fábula, discurso, historia o novela determinan el estilo: una moraleja, una primera persona, un relato en tercera, una reflexión.
  2. Divide en oraciones y subordinadas: Busca verbos, nexos (ὡς, ὥστε, διότι, ἵνα) y relativos. Cada nexo abre una subordinada que debe traducirse con su valor.
  3. Aplica las notas: Las notas dan formas verbales (aoristos de βούλομαι, πείθω), crasis y régimen de un verbo. Son ayudas directas para la nota de morfología.
  4. Traduce con sentido, no literal: Una frase como δίκην ἐδικασάμεθα se dice «promovimos un juicio». La nota explica la locución, úsala.

Pares que se confunden en estos autores

Modo EBAU: qué puntúa en la traducción

Errores que te quitan puntos en estos textos

¿Cómo preparar estos textos?

  1. Empieza por los que se repiten: Jenofonte (Egospótamos), Longo (Dafnis y Cloe) y Tucídides han salido más de una vez. Tradúcelos y compara con la solución oficial.
  2. Aprende la moraleja de las fábulas: Las fábulas de Esopo cierran con una frase estándar. Conocer las fórmulas («ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι…») acelera la traducción.
  3. Practica las subordinadas: Ὥστε, ὡς, διότι, ἵνα y las relativas cubren la mayoría de los períodos de Lisias, Jenofonte y Tucídides.
  4. Conoce el contexto histórico: Eratóstenes fue uno de los Treinta Tiranos y la Heliea era el tribunal popular de Atenas. Tener esa base ayuda con las preguntas culturales.

¿Qué autores salen en la traducción además de Apolodoro?

Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides, Menandro y Longo. Entre 2021 y 2026 han sumado 11 textos de 4 puntos.

¿Qué texto de Tucídides ha caído?

En 2026: el prólogo de su obra (extraordinaria) y el pasaje sobre su método (ordinaria, Tucídides I, 22).

¿Cae Jenofonte en el examen de Griego de La Rioja?

Sí, la noticia de la derrota en Egospótamos (Helénicas II, 2, 3-4) salió en las extraordinarias de 2024 y de 2025.

¿Se pueden usar las notas del examen?

Sí, vienen con el texto: glosan nombres propios, formas verbales y regímenes difíciles.

Más sobre el examen de Griego II