Bloque I - B · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2024

Tema: Traducción: prosa y poesía de otros autores (Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides…) · Del examen Extraordinaria (2024)

Enunciado

Bloque I. Traduzca UNO de los siguientes textos (4 puntos)

B) La noticia de la derrota en Egospótamos llega a Atenas

B) La noticia de la derrota en Egospótamos llega a Atenas

ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις τῆς Παράλου ἀφικομένης νυκτὸς ἐλέγετο ἡ συμφορά, καὶ οἰμωγὴ ἐκ τοῦ Πειραιῶς διὰ τῶν μακρῶν τειχῶν εἰς ἄστυ διῆκεν 1, ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ παραγγέλλων, ὥστ' ἐκείνης τῆς νυκτὸς οὐδεὶς ἐκοιμήθη 2 (...). τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἐκκλησίαν ἐποίησαν, ἐν ᾗ ἔδοξε 3 τούς τε λιμένας ἀποχῶσαι 4 πλὴν ἑνὸς 5 καὶ τὰ τείχη εὐτρεπίζειν καὶ φυλακὰς 6 ἐφιστάναι 7. (Jenofonte, Helénicas, II, 2, 3-4)

Notas: 1 de δι-ήκω. 2 3 sg indic. aor. pasivo de κοιμάω. 3 de δοκέω, resolver. 4 infinitivo aoristo activo de ἀπο-χώννυμι. 5 del numeral εἷς. 6 de φυλακή. 7 infinitivo presente activo de ἐφίστημι.

Enunciado: Bloque I - B · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2024

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

B) La noticia de la derrota en Egospótamos llega a Atenas: Traduzca el texto.

Solución: En Atenas, al llegar de noche la nave Páralo, se contaba la desgracia, y el llanto se extendió desde el Pireo por los Muros Largos hasta la ciudad, pasándose la voz de uno a otro, de modo que aquella noche nadie durmió (...). Al día siguiente celebraron una asamblea, en la cual se resolvió cegar los puertos excepto uno, reparar las murallas y apostar guardias.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Apartado I - Opción 2.a · Extraordinaria 2025 · Bloque I - Opción B · Ordinaria 2024 ›

Más ejercicios de Traducción: prosa y poesía de otros autores (Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides…)