Bloque 1 - Opción B · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2023

Tema: Traducción: prosa y poesía de otros autores (Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides…) · Del examen Extraordinaria (2023)

Enunciado

Bloque 1. Traduzca UNO de los siguientes textos (4 puntos):

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

B) Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

ἐγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε¹ περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας² ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών³. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει⁴ δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι⁵ ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι.

(Lisias, I Defensa de la muerte de Eratóstenes, 25)

Notas:

¹ es acusativo dual de χείρ.

² de δέω1.

³ participio de εἴσ-ειμι.

⁴ de ἀντι-βολέω.

⁵ infinitivo de aor. act.de ἀπο-κτείνω.

Traduzca el texto B:

Enunciado: Bloque 1 - Opción B · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

B) Traduzca el texto: Eufileto se enfrenta a Eratóstenes

Solución: Y yo, oh varones (jueces), tras golpearlo lo derribo, y habiéndole retorcido las dos manos a la espalda y atado, le preguntaba por qué ultrajaba mi casa al entrar en ella. Y aquél, ciertamente, reconocía que cometía delito, pero me suplicaba y me pedía no matarlo, sino exigir dinero.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque 1 - Opción A · Extraordinaria 2023 · Bloque I - Texto B · Extraordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción: prosa y poesía de otros autores (Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides…)