Bloque 1 - Opción A · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2023

Tema: Traducción: prosa y poesía de otros autores (Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides…) · Del examen Extraordinaria (2023)

Enunciado

Bloque 1. Traduzca UNO de los siguientes textos (4 puntos):

A) Zeus y la serpiente

A) Zeus y la serpiente

Τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνήνεγκαν¹ δῶρα. Ὄφις δὲ ἕρπων ῥόδον ἀναλαβὼν τῷ στόματι ἀνέβη². Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἔφη· “τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ ἐκ ποδῶν δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω”.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί. (Esopo, Fábulas 221 P.)

Notas:

¹ ἀν-ήνεγκαν, aor. de ἀνα-φέρω.

² 3ª sg. ind. aor. de ἀνα-βαίνω.

Traduzca el texto A:

Enunciado: Bloque 1 - Opción A · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

A) Traduzca el texto: Zeus y la serpiente

Solución: Casándose Zeus (o al casarse Zeus), todos los animales le llevaron regalos. Una serpiente, arrastrándose, tras coger una rosa con la boca subió (hasta Zeus). Al verla Zeus, dijo: «De todos los demás acepto regalos incluso de sus patas, pero de tu boca no los recibo». La fábula muestra que los favores de todos los malvados son temibles.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque II - B.6 · Ordinaria 2024 · Bloque 1 - Opción B · Extraordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción: prosa y poesía de otros autores (Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides…)