Bloque I - Opción B · Griego II PAU La Rioja Ordinaria 2024

Tema: Traducción: prosa y poesía de otros autores (Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides…) · Del examen Ordinaria (2024)

Enunciado

Bloque I. Traduzca UNO de los siguientes textos (4 puntos):

B) Comportamiento cívico y democrático de la familia de Lisias

B) Comportamiento cívico y democrático de la familia de Lisias

Οὑμὸς¹ πατὴρ Κέφαλος² ἐπείσθη³ μὲν ὑπὸ Περικλέους εἰς ταύτην τὴν γῆν ἀφικέσθαι, ἔτη δὲ τριάκοντα ᾤκησε, καὶ οὐδενὶ πώποτε οὔτε ἡμεῖς οὔτε ἐκεῖνος δίκην⁴ οὔτε ἐδικασάμεθα οὔτε ἐφύγομεν, ἀλλ᾽ οὕτως ᾠκοῦμεν δημοκρατούμενοι ὥστε μήτε εἰς τοὺς ἄλλους ἐξαμαρτάνειν μήτε ὑπὸ τῶν ἄλλων ἀδικεῖσθαι. (Lisias, Contra Eratóstenes (XII), 4)

Notas:

¹ Crasis por ὁ ἐμός.

² Κέφαλος, ου, ὁ, Céfalo.

³ 3ª sg. Indicativo aoristo pasivo de πείθω.

⁴ Complemento de ἐδικασάμεθα y de ἐφύγομεν: δίκην δικάζεσθαι, promover un juicio (contra alguien+ dat.); δίκην φεύγειν, ser objeto de demanda judicial.

Traduzca el texto propuesto de Lisias ( Contra Eratóstenes (XII), 4):

Enunciado: Bloque I - Opción B · Griego II PAU La Rioja Ordinaria 2024

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

B) Traduzca el texto propuesto (Lisias, Contra Eratóstenes (XII), 4):

Solución: Mi padre Céfalo, persuadido por Pericles, vino a esta tierra, y vivió en ella durante treinta años, y jamás ni nosotros ni aquel promovimos un juicio contra nadie ni fuimos demandados, sino que vivíamos de tal manera como partidarios de la democracia que ni cometíamos faltas contra los demás ni éramos tratados injustamente por los otros.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque I - B · Extraordinaria 2024 · Bloque II - B.5 · Ordinaria 2024 ›

Más ejercicios de Traducción: prosa y poesía de otros autores (Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides…)