Apartado I - Opción 2.a · Griego II PAU La Rioja Extraordinaria 2025

Opción 2. La noticia de la derrota en Egospótamos llega a Atenas

a. Traduzca con diccionario el siguiente texto (4 puntos):

Opción 2. La noticia de la derrota en Egospótamos llega a Atenas

ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις τῆς Παράλου ἀφικομένης νυκτὸς ἐλέγετο ἡ συμφορά, καὶ οἰμωγὴ ἐκ τοῦ Πειραιῶς διὰ τῶν μακρῶν τειχῶν εἰς ἄστυ διῆκεν 1, ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ παραγγέλλων, ὥστ' ἐκείνης τῆς νυκτὸς οὐδεὶς ἐκοιμήθη 2 (...). τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἐκκλησίαν ἐποίησαν, ἐν ᾗ ἔδοξε 3 τούς τε λιμένας ἀποχῶσαι 4 πλὴν ἑνὸς 5 καὶ τὰ τείχη εὐτρεπίζειν καὶ φυλακὰς 6 ἐφιστάναι 7.

(Jenofonte, Helénicas, II, 2, 3-4)

Notas:

1 De δι-ήκω.

2 3ª persona singular indicativo aoristo pasivo de κοιμάω.

3 De δοκέω, resolver.

4 Infinitivo aoristo activo de ἀπο-χώννυμι.

5 Del numeral εἷς.

6 De φυλακή.

7 Infinitivo presente activo de ἐφίστημι.