Bloque 1 - Opción B · Griego II PAU La Rioja Ordinaria 2021
Tema: Traducción: prosa y poesía de otros autores (Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides…) · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
Bloque 1. Traduzca UNO de los siguientes textos (4 puntos):
B) Final feliz para Dafnis y Cloe
B) Final feliz para Dafnis y Cloe
Τότε δὲ νυκτὸς γενομένης αὐτοὺς παρέπεμπον εἰς τὸν θάλαμον, οἱ μὲν συρίττοντες, οἱ δὲ αὐλοῦντες, οἱ δὲ δᾷδας 1 μεγάλας ἀνίσχοντες. Καὶ ἐπεὶ πλησίον ἦσαν τῶν θυρῶν, ᾖδον σκληρᾷ καὶ ἀπηνεῖ τῇ φωνῇ, καθάπερ τριαίναις γῆν ἀναρρηγνύντες, οὐχ ὑμέναιον ᾄδοντες 2. Δάφνις δὲ καὶ Χλόη γυμνοὶ συγκατακλιθέντες 3 περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ κατεφίλουν, ἀγρυπνήσαντες τῆς νυκτὸς ὅσον 4 οὐδὲ γλαῦκες. (Longo, Dafnis y Cloe, IV, 40, 1-3)
Notas:
1 δᾷς, δᾷδός, ἡ, antorcha.
2 de ἀείδω.
3 de συγκατακλίνω, participio aoristo pasivo. 3 (pas.) acostarse uno con otro.
4 ὅσον οὐδὲ γλαῦκες, lit. como ni las lechuzas.
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
B) Traduzca el texto: Final feliz para Dafnis y Cloe (Longo, Dafnis y Cloe, IV, 40, 1-3)
Solución: Entonces, habiéndose hecho de noche, los acompañaban a la cámara nupcial, unos tocando la siringa, otros tocando la flauta, otros levantando grandes antorchas. Y cuando estuvieron cerca de las puertas, cantaban con voz áspera y desabrida, como si rompieran la tierra con tridentes, no cantando un himno nupcial. Dafnis y Cloe, acostados juntos desnudos, se abrazaban mutuamente y se besaban, pasando en vela tanta parte de la noche como ni las lechuzas.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Bloque I - Opción B · Extraordinaria 2021