Traducción de Apolodoro (Biblioteca y Epítome) en Griego II: EBAU La Rioja
Actualizado el · Equipo AprenAI
Apolodoro es el autor que más veces ha caído en la traducción de Griego II en La Rioja: 13 de los 24 textos de las convocatorias de 2021 a 2026 son suyos, siempre con un valor de 4 puntos sobre 10. Son relatos de mitología en prosa sencilla, y como los textos se repiten, conviene llegar al examen habiéndolos leído todos.
- 17 ejercicios oficiales
- 9,9 % del examen
- 2021-2026 años
¿Quién es Apolodoro y cómo es su griego?
Los textos de este apartado proceden de la Biblioteca mitológica y de su Epítome, un compendio en prosa que ordena los mitos griegos: genealogías de dioses y héroes, el ciclo troyano, las aventuras de Odiseo. El examen lo cita como «Apolodoro, Biblioteca II, 4, 2» o «Apolodoro, Epítome VII, 10». La Biblioteca ofrece el relato de un mito (Perseo, Prometeo, Antígona); el Epítome resume episodios posteriores, como la guerra de Troya y el regreso de Odiseo.
Es el griego más amable de la prueba: oraciones cortas, vocabulario de narración (llegar, matar, dar, ordenar) y pocos giros literarios. La dificultad no está en el léxico sino en la sintaxis, porque Apolodoro encadena participios. Una frase como «Habiendo llegado a las puertas, y habiendo visto…, mató…» se escribe en griego con un solo verbo personal y varios participios. Si no los reconoces, la traducción pierde el orden de los hechos.
El trabajo consiste en reconocer la estructura de cada oración y poner en español natural lo que dice. Con las notas del examen y el mito en la cabeza, el significado global te guía.
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un sustantivo de la oración (en nominativo con el sujeto, en acusativo con el objeto). Se traduce según su valor: temporal («habiendo llegado»), causal, modal o simple adjetivo.
- Genitivo absoluto: Participio y sustantivo en genitivo que no dependen de ningún elemento de la oración principal: γενομένης μάχης, «producida una batalla». Casi siempre equivale a una oración temporal.
- Aoristo: Tiempo del pasado que presenta la acción como un hecho puntual (ἐκαρατόμησεν, «cortó la cabeza»). En participio se traduce como «habiendo + participio» o como una acción anterior al verbo principal.
- Oración de relativo: Subordinada que cuenta algo del antecedente. El pronombre relativo concuerda con él en género y número, pero toma el caso que exige su función en la subordinada (δι᾽ ἧς, «a través de la cual»).
- Verbo deponente: Verbo cuya forma es media o pasiva pero que se traduce como activo: ἔρχομαι, παραγίνομαι. En el texto de Eolo, παραγίνεται («llega») es un presente de indicativo medio.
¿Qué textos de Apolodoro han salido en la EBAU de La Rioja?
En las 12 convocatorias digitalizadas (ordinaria y extraordinaria de 2021 a 2026) aparecen 17 ejercicios de este tema: 13 traducciones y 4 preguntas culturales sobre el texto. Las traducciones son el 9,9 % de los ejercicios de la asignatura, pero valen 4 puntos cada una,.
Los textos se repiten con mucha frecuencia. Perseo y la Gorgona Medusa (Biblioteca II, 4, 2) cayó en la extraordinaria de 2022, la de 2024 y la de 2025. El texto de Eolo (Epítome VII, 10) salió en la ordinaria de 2021, la de 2023 y la de 2025. Antígona y Creonte (Biblioteca III, 7, 1) apareció en 2023 y en 2025, ambas en ordinaria. El resto son textos únicos: la muerte de Aquiles (2026 extraordinaria), el castigo de Prometeo (2026 ordinaria), la manzana de la discordia (2024 ordinaria), Odiseo con los feacios (2022 ordinaria) y la llegada de Odiseo a la cueva de Polifemo (2021 extraordinaria).
Solo en 2024 el bloque de preguntas sobre el texto incluyó cuestiones de cultura clásica ligadas al mito (1 punto cada una).
- Traducción de un mito de Apolodoro (13): Texto de 3 a 6 líneas, con notas sobre nombres propios y formas difíciles. Es la opción de 4 puntos: el alumno elige entre dos textos (A o B, u opción 1 o 2). Ejemplos: Perseo y Medusa, Eolo, Antígona y Creonte.
- Pregunta cultural sobre el mito (4): Cuestión de 1 punto que parte del texto traducido: qué conquistador llevaba la cabeza de Medusa en su coraza, qué escultor la esculpió, contra qué ciudad se originó la guerra por la manzana, qué pintor hizo «El juicio de Paris». Solo en 2024.
- Bloque I - A · Extraordinaria 2024 · Traducción de un mito de Apolodoro
- Apartado I - Opción 1.a (Traducción) · Ordinaria 2025 · Traducción de un mito de Apolodoro
- Bloque II - A.5 · Extraordinaria 2024 · Pregunta cultural sobre el mito
- Bloque II - A.6 · Extraordinaria 2024 · Pregunta cultural sobre el mito
Practica Traducción de Apolodoro: 17 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Apolodoro de los exámenes de Griego II PAU La Rioja (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Apolodoro paso a paso?
Vamos a trabajar el texto de Perseo y la Gorgona Medusa de la convocatoria extraordinaria de 2024, uno de los que más se repiten. Dice así en su primera parte: «Ἦσαν δὲ αὗται Σθενώ, Εὐρυάλη, Μέδουσα. μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα». Dos verbos ἦσαν y ἦν (imperfecto de εἰμί): «Éstas eran Esteno, Euríale y Medusa. Sólo Medusa era mortal».
Después viene la descripción: «Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας φολίσι δρακόντων…». Εἶχον es un imperfecto con aumento de ἔχω; el sujeto es αἱ Γοργόνες, así que es tercera persona del plural. El participio περιεσπειραμένας concierta con κεφαλὰς (acusativo femenino plural): «cabezas rodeadas de escamas de serpientes». La estructura μὲν… δὲ reparte los rasgos (cabezas, dientes, manos, alas) y se traduce como enumeración.
La frase final lleva la acción: «Ἐπιστὰς οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς κοιμωμέναις… ἐκαρατόμησεν αὐτήν». Ἐπιστὰς es participio de aoristo de ἐφίστημι (la nota del examen avisa de que no se confunda con ἐπίσταμαι): «Habiéndose presentado Perseo ante ellas mientras dormían». κοιμωμέναις concierta en dativo con αὐταῖς. Después, βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν es otro participio de presente («mirando hacia un escudo de bronce») y δι᾽ ἧς es una relativa («a través del cual veía la imagen de la Gorgona»). El verbo principal llega al final: ἐκαρατόμησεν, aoristo de καρατομέω: «la decapitó».
Método que funciona con cualquier texto de Apolodoro: 1) lee todo el texto y las notas, y recuerda qué mito es; 2) localiza los verbos personales y divide el texto en oraciones; 3) identifica participios y genitivos absolutos y decide qué valor tienen; 4) busca en el diccionario solo lo que no sabes; 5) redacta en español natural y revisa que no falte ninguna palabra.
- Lee entero y reconoce el mito: Los títulos de las opciones ya dicen de qué va. Con el argumento claro, las dudas de vocabulario se resuelven por contexto.
- Marca los verbos personales: Cada verbo en forma personal es el núcleo de una oración. Divide el texto ahí y busca el sujeto (nominativo o implícito).
- Resuelve los participios: Pregúntate con qué sustantivo concuerdan. Tradúcelos como «habiendo + participio» o como gerundio, según el contexto.
- Usa las notas: Las notas del examen señalan formas irregulares (aoristos de δίδωμι, ἀναφέρω…) o confusiones posibles. Úsalas, están ahí por algo.
- Redacta con sentido: El español debe leerse como un relato. Revisa que cada palabra griega tenga correspondencia y que los tiempos verbales sean coherentes.
- Bloque I - A · Extraordinaria 2024
- Bloque I - Texto A · Extraordinaria 2022
- Apartado I - Opción 1.a · Extraordinaria 2025
Pares de formas que se confunden en los textos de Apolodoro
- Ἐφίστημι (ἐπιστάς, «presentarse ante») ≠ Ἐπίσταμαι («saber»): La nota del examen de Perseo lo advierte expresamente. Ἐπιστὰς es participio de aoristo de ἐφ-ίστημι («habiéndose presentado»); nada tiene que ver con «saber».
- Ἐπέτοντο (de πέτομαι, «volar») ≠ Ἔπετον (forma parecida): Otra advertencia del examen: la nota de las Gorgonas dice que ἐπέτοντο, imperfecto de πέτομαι, se puede confundir con ἔπετον. El texto habla de alas «mediante las cuales volaban».
- Participio concertado ≠ Genitivo absoluto: El concertado comparte caso con un sustantivo de la oración (Αἴας… βαστάσας). El absoluto, en genitivo, forma una construcción independiente (γενομένης μάχης).
- Presente de indicativo medio (παραγίνεται) ≠ Presente de indicativo pasivo (τοξεύεται): La forma es la misma. Παραγίνεται es deponente: significado activo («llega»). Τοξεύεται es pasivo con complemento agente ὑπὸ + genitivo: «es alcanzado por una flecha».
- Participio de aoristo (ἐπιστάς) ≠ Participio de presente (βλέπων): El de aoristo expresa una acción anterior al verbo principal («habiéndose presentado»). El de presente, una acción simultánea («mirando hacia el escudo»).
| Construcción | Cómo se reconoce | Cómo se traduce |
|---|---|---|
| Participio concertado | Mismo caso, género y número que un sustantivo | Habiendo + participio, o gerundio |
| Genitivo absoluto | Sustantivo y participio en genitivo, sin papel en la oración | «Producida una batalla», «al producirse» |
| Oración de relativo | Pronombre ὅς, ἥ, ὅ con antecedente | «el cual», «cuyo»; el caso depende de la subordinada |
| Infinitivo final | Infinitivo tras verbo de dar, enviar, ordenar | «Para + infinitivo» |
Modo EBAU: qué puntúa en la traducción
- Reparto del criterio oficial: Los criterios publicados con las soluciones valoran la comprensión global y de las oraciones con un 50 %, la morfología con un 20 %, la sintaxis con otro 20 % y el léxico con un 10 %.
- Todo el texto traducido: Una frase sin traducir pesa más que un error de vocabulario. Si no entiendes una palabra, pon una solución razonable que respete la sintaxis.
- Tiempos verbales correctos: El criterio de la traducción de Perseo menciona expresamente los imperfectos descriptivos (ἦσαν, εἶχον, ἐποίουν) frente al aoristo puntual (ἐκαρατόμησεν).
- Participios con su valor: Se espera que reconozcas que ἐπιστὰς concierta con Περσεύς y que κοιμωμέναις concierta en dativo con αὐταῖς.
- Relativas bien delimitadas: Hay que ver que δι᾽ ἧς remite a la ἀσπίς («escudo») y que ὡς συῶν es una comparación («como de jabalíes»).
Errores que te quitan puntos en la traducción de Apolodoro
- Dejar el participio sin valor: Traducir ἐπιστὰς como verbo principal («se presentó») rompe la secuencia y pierde puntos de morfología y de sintaxis. Es un participio dependiente del verbo del final.
- Confundir verbos parecidos: Las notas de los textos avisan de pares como ἐφίστημι/ἐπίσταμαι o πέτομαι/πίπτω. Ignorar el aviso es un error que el corrector localiza enseguida.
- No distinguir activo, medio y pasivo: Τοξεύεται es pasivo («es alcanzado»); παραγίνεται es deponente («llega»). Cambiar la voz cambia el sentido de la frase.
- Olvidar complementos: Εἰς τὸ σφυρόν («en el tobillo») o ἐπὶ τὰς ναῦς («hacia las naves») son complementos que se pierden cuando se traduce rápido. Contrasta tu versión con el griego al terminar.
- Traducir palabra por palabra: La comprensión global pesa el 50 %. Una versión literal que no se entiende en español puntúa menos que una fiel y bien redactada.
¿Cómo preparar la traducción de Apolodoro?
- Lee los textos que se repiten: Perseo y Medusa, Eolo y Antígona y Creonte han caído 3, 3 y 2 veces entre 2021 y 2025. Traducirlos sin ayuda y comparar con la solución oficial es el mejor entrenamiento.
- Practica con los demás textos: Aquiles, Prometeo, la manzana de la discordia y Odiseo ofrecen participios y genitivos absolutos nuevos. Cada uno amplía tu repertorio.
- Repasa los paradigmas verbales: Aoristos sigmáticos y temáticos, imperfecto y presente de δίδωμι, εἰμί y verbos en -ω contractos. Son las formas que más se piden en la morfología del mismo texto.
- Conoce el mito: Si sabes qué ocurre en la historia, el significado global (50 % de la nota) se vuelve mucho más fácil. Y en 2024 hubo preguntas culturales sobre ellos.
- Apartado I - Opción 1.a (Traducción) · Ordinaria 2025
- Bloque I - A · Ordinaria 2023
- Apartado I - Opción 2.a (Traducción) · Ordinaria 2025
- Bloque I - B · Ordinaria 2023
- Apartado I - Opción 1.a · Ordinaria 2026
- Apartado I - Opción 1.a · Extraordinaria 2026
¿Qué autores entran en la traducción de Griego II en La Rioja?
Apolodoro es el más habitual (13 textos de 25 desde 2021). El resto son Esopo, Lisias, Jenofonte, Tucídides, Menandro y Longo, que se trabajan en otro tema de esta guía.
¿Cuánto vale la traducción en el examen?
Cuatro puntos de los diez. Se elige entre dos textos y se puede usar el diccionario, según el enunciado oficial («Traduzca con diccionario»).
¿Se repiten los textos de Apolodoro?
Sí. Perseo y la Gorgona Medusa cayó en 2022, 2024 y 2025 (extraordinarias). Eolo, en 2021, 2023 y 2025 (ordinarias). Antígona y Creonte, en 2023 y 2025.
¿Cómo se corrige la traducción?
Con un reparto publicado: 50 % comprensión global y de las oraciones, 20 % morfología, 20 % sintaxis y 10 % léxico.
¿Hace falta saber mitología para traducir?
No es obligatorio, pero ayuda. Conocer el argumento permite acertar el sentido cuando una palabra es dudosa. En 2024 aparecieron además preguntas culturales sobre el mito.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU La Rioja
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU La Rioja resueltos
- Traducción de prosa y poesía · 13 ejercicios
- Análisis morfológico · 32 ejercicios
- Análisis sintáctico · 36 ejercicios
- Etimología griega · 36 ejercicios
- Épica: Homero y Hesíodo · 11 ejercicios
- Lírica arcaica · 2 ejercicios
- Tragedia griega · 7 ejercicios
- Comedia griega · 5 ejercicios
- Historiografía griega · 13 ejercicios