Traducción de Apolodoro: mitos de la Biblioteca y el Epítome en Griego II

Actualizado el · Equipo AprenAI

El mito de Apolodoro es la otra opción de traducción, la B de 2025 y 2026, y vale 5 de los 10 puntos. Aparece en las 12 convocatorias de 2021 a 2026 (12 ejercicios), con pasajes de la Biblioteca y del Epítome sobre Dánao, Acrisio, Orfeo o Dédalo. Los criterios oficiales dividen el texto en secciones de 0,5 a 1,75 puntos y, en 2021 y 2024, publican penalizaciones por sintagma, verbo y participio.

¿Qué hay que saber para traducir a Apolodoro?

Los textos de Apolodoro son pasajes de un compendio de mitología griega, la Biblioteca, y de su Epítome, que resume los mitos más tardíos. Son relatos de personajes con nombre propio: reyes, héroes, dioses y sus familias. Cada texto cuenta un episodio completo en pocas frases y trae al principio, en el enunciado, un resumen en castellano del argumento. Por ejemplo, La huida de Dánao y sus hijas (2026 extraordinaria) cuenta cómo Dánao, con cincuenta hijas, huye a Argos por miedo a los cincuenta hijos de su hermano Egipto.

El vocabulario viene dado y las notas dan los temas de aoristo y futuro: «tema de aoristo de φεύγω», «futuro de indicativo de ἀποκτείνω». Lo propio de este autor son los nombres propios con su declinación (Δαναῷ y Αἰγύπτῳ en dativo, Ἀκρισίῳ, Διός como genitivo de Ζεύς, Τηρεῖ como dativo de Τηρεύς) y verbos de familia y de acción: γεννάω y τεκνόω, «engendrar»; γαμέω, «casarse»; ἀποκτείνω, «matar»; φεύγω, «huir»; ῥίπτω, «arrojar»; κατασκευάζω, «construir».

La construcción más frecuente es el participio. El genitivo absoluto abre muchas frases: στασιασάντων δὲ αὐτῶν ὕστερον περὶ τῆς ἀρχῆς, «habiéndose enfrentado ellos después por el poder regio»; πολέμου ὄντος, «habiendo guerra»; τακείσης τῆς κόλλης, «habiéndose derretido la cera»; ἀποθανούσης τῆς γυναικός, «habiendo muerto su mujer». El participio concertado va con el sujeto: Δαναὸς ταρβῶν, «Dánao, temiendo»; Ἀκρίσιος κατασκευάζων, «Acrisio, construyendo».

Apolodoro usa a menudo el presente para narrar hechos pasados (el llamado presente histórico) y la solución oficial lo conserva: «Zeus la seduce», «arroja a su hija». También abundan las completivas con ὅτι y futuro (ὁ θεὸς λέγει ὅτι γενήσεται… παῖς, ὃς αὐτὸν ἀποκτενεῖ, «el dios dice que nacerá un hijo que lo matará»), las relativas con ὅς y los infinitivos con verbos como παρακαλέω («pedir cesar la hostilidad») o θέλω («querer hacer inmortal»).

Conocer el mito ayuda a anticipar el sentido: quién persigue a quién, quién muere, quién huye. Por eso conviene repasar la mitología básica (Troya, Teseo, Dédalo, Orfeo, Aquiles) además de la gramática.

¿Qué cae de Apolodoro en Griego II de la EBAU?

Hay un texto de Apolodoro en cada una de las 12 convocatorias, de 2021 a 2026. Son 12 ejercicios (9,1 % del total) con 5 puntos cada uno. En 2025 y 2026 el texto se presenta como Opción B y el morfosintáctico va después sobre ese texto; en 2021-2024 era el Texto 2.

Los textos tratan mitos variados: la castración de Urano (2024 extraordinaria), Eneo y Heracles (2024 ordinaria), Acrisio y Dánae (2023 extraordinaria), Orfeo y Eurídice (2023 ordinaria), el llamamiento a la guerra de Troya (2022 extraordinaria), Eveno e Idas (2022 ordinaria), el regreso de Teseo (2021 extraordinaria), Triptólemo (2021 ordinaria), Procne y Filomela (2025 ordinaria), Tetis y Peleo (2025 extraordinaria), Dánao (2026 extraordinaria) y Dédalo e Ícaro (2026 ordinaria).

Lo que se evalúa es la comprensión de cada proposición. Los criterios dividen el texto en tres a siete secciones. En 2023 extraordinaria hay cuatro (1,75; 1,25; 0,5; 1,5), mientras que en 2026 extraordinaria se asignan 0,5 o 1 punto a siete fragmentos.

Practica Traducción de Apolodoro: mitos: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de Apolodoro: mitos de los exámenes de Griego II PAU Extremadura (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un mito de Apolodoro paso a paso?

Ejemplo resuelto: El temor de Acrisio (2023 extraordinaria). Sección 1 (1,75 puntos): Ἀκρισίῳ ὁ θεὸς λέγει ὅτι γενήσεται ἐκ τῆς θυγατρὸς παῖς, ὃς αὐτὸν ἀποκτενεῖ. Tiene una principal (ὁ θεὸς λέγει Ἀκρισίῳ), una completiva con ὅτι y futuro (nota: futuro de γίγνομαι) y una relativa con antecedente παῖς: «El dios le dice a Acrisio que nacerá un hijo de su hija, el cual lo matará». Sección 2 (1,25): Ἀκρίσιος… θάλαμον κατασκευάζων τὴν Δανάην ἐφρούρει; participio de presente concertado y verbo en imperfecto: «Y Acrisio, construyendo una habitación bajo tierra, vigilaba a Dánae». Sección 3 (0,5): ἀλλὰ Ζεὺς ταύτην φθείρει: «pero Zeus la seduce», con presente histórico. Sección 4 (1,5): αἰσθανόμενος δὲ Ἀκρίσιος ὕστερον…: participio de presente medio y principal ῥίπτει: «y enterándose Acrisio más tarde, arroja a su hija con el niño en un cofre al mar».

  1. Lee el resumen y los nombres propios: El enunciado trae una frase de contexto. Identifica a los personajes y la relación entre ellos antes de analizar nada.
  2. Separa las proposiciones por los verbos personales: Cada verbo en forma personal abre una proposición. Apolodoro usa muchas frases largas con participios intercalados: localiza el verbo principal de cada una.
  3. Marca genitivos absolutos y participios: Un sustantivo en genitivo junto a un participio en genitivo es un genitivo absoluto. Un participio en nominativo concuerda con el sujeto de su frase.
  4. Analiza los casos de los nombres propios: Los nombres propios cambian de forma: Δαναῷ es dativo y Δαναός nominativo. Comprueba con el vocabulario qué función hace cada nombre.
  5. Respeta los tiempos y las notas: Aplica las notas de aoristo y futuro. Si el texto narra en presente, conserva el presente en castellano.
  6. Revisa concordancias: En 2024 se restó por cada cambio de género o de número. Verifica que cada adjetivo y cada participio se traducen con el género del sustantivo.

No lo confundas

Verbo griegoSignificado en ApolodoroForma que aparece
γεννάω, τεκνόωEngendrarἐγέννησε, ἐτέκνωσε (aoristo)
γαμέωCasarse (el varón)ἔγημε, γήμας
φεύγωHuirἔφυγε (aoristo)
ῥίπτωArrojarἔρριψεν, ῥίπτει
κατασκευάζωConstruir, prepararκατεσκεύασε, κατασκευάζων
ἀποκτείνωMatarἀποκτενεῖ (futuro)

Modo EBAU: lo que da puntos en Apolodoro

Errores que te quitan puntos

¿Cómo estudiar la traducción de Apolodoro?

  1. Repasa los mitos antes de traducir: Aunque no aparezcan los nombres, el mito se recuerda: Dánao, Acrisio, Orfeo, Dédalo, Teseo. Saber qué pasa ayuda a decidir entre dos traducciones.
  2. Traduce los 12 textos de las convocatorias: Son 12 pasajes con solución oficial. Compara tu traducción con las secciones y fíjate en cómo se puntúa cada una.
  3. Haz fichas de nombres propios: Escribe nominativo, genitivo y dativo de Ζεύς, Δαναός, Τηρεύς, Ἀκρίσιος. Los nombres propios cambian de forma y se confunden con facilidad.
  4. Practica el genitivo absoluto: Subraya en cada texto los sustantivos y participios en genitivo y escribe una traducción con «habiendo…» o «al…». Es la construcción que más se repite.
  5. Cuida las concordancias: Ten en cuenta que se resta por género y número. Al revisar, comprueba cada participio con su sustantivo.

¿Qué es la Biblioteca de Apolodoro y por qué cae en el examen?

Es un compendio de mitología griega con genealogías y episodios de dioses y héroes. Sus pasajes y los del Epítome son una de las dos opciones de traducción en las 12 convocatorias de 2021 a 2026.

¿Cómo se puntúa la traducción de un texto de Apolodoro?

Se divide en secciones o proposiciones con su puntuación, entre 0,5 y 1,75 puntos según el año. En 2023 extraordinaria, por ejemplo, las cuatro secciones valen 1,75; 1,25; 0,5 y 1,5.

¿Se penalizan los errores de morfología en la traducción?

Sí. En 2024 se resta 0,25 por tiempo verbal mal traducido y por sintagma mal traducido (0,15 si solo es el número), 0,40 por subordinadas sin identificar y 0,50 por participios o infinitivos no identificados.

¿Tengo que saber mitología para Apolodoro?

Ayuda mucho. El texto trae un resumen del argumento, pero reconocer al personaje y la historia orienta la traducción y evita errores de sentido.

¿Cuándo debo elegir Apolodoro en vez de Esopo?

Si dominas los genitivos absolutos y los nombres propios y el mito te suena. Esopo suele tener frases más cortas y diálogo; Apolodoro, más participios y más nombres.

Más sobre el examen de Griego II