Ejercicio Texto 2 · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2021
Tema: Traducción de Apolodoro: mitos de la Biblioteca y el Epítome · Del examen Extraordinaria (2021)
Enunciado
TEXTO 2: EL REGRESO DE TESEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca epítome. 1.10-11)
Teseo se olvida de cambiar las velas y, tras la muerte de Egeo, se hace con el poder de Atenas.
λυπούμενος δὲ Θησεὺς ἐπ’ Ἀριάδνῃ καταπλέων ἐπιλανθάνεται πετάσαι 1 λευκὰ ἱστία. ὅτε δὲ Αἰγεὺς ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως τὴν ναῦν ὁρᾷ ἔχουσαν μέλαν ἱστίον, νομίζων τὸν Θησέα ἀποθανεῖν 2 ῥίπτει ἑαυτόν. Θησεὺς δὲ παραλαμβάνει τὴν Ἀθηναίων δυναστείαν, καὶ τοὺς Πάλλαντος παῖδας πεντήκοντα ἀποκτείνει.
Notas: 1. Infinitivo de aoristo de πετάννυμι. 2. Infinitivo de aoristo de ἀποθνῄσκω.
Vocabulario del texto
Ἀθῆναι, -αιῶν, αἱ: Atenas
Θησεύς, -έως, ὁ: Teseo
νομίζω: creer
Αἰγεύς,-έως, ὁ: Egeo
ἱστίον, -ου, τό: vela (de barco)
ὁράω: ver
ἀκρόπολις, -εως, ἡ: acrópolis
παῖς, παιδός, ὁ: hijo
ἀποθνῄσκω: morir
καταπλέω: navegar
Πάλλας, -αντος, ὁ: Palante
ἀποκτείνω: matar
λευκός -ή -όν: blanco
παραλαμβάνω: tomar, asumir
Ἀριάδνη, -ης, ἡ: Ariadna
λυπέω (med.): entristecer
πεντήκοντα (indecl.): cincuenta
δυναστεία, -ας, ἡ: poder
μέλας -αινα -αν: negro
πετάννυμι: desplegar
ἐπιλανθάνομαι: olvidar
ναῦς, νεώς, ἡ: barco
ῥίπτω (+ pron. refl.): suicidarse
ἔχω: tener
Traducción del Texto 2:
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
Traducción del Texto 2: El regreso de Teseo
Solución: Teseo, entristeciéndose por Ariadna al navegar hacia la costa (o cuando regresaba navegando), se olvida de desplegar las velas blancas. Y cuando Egeo ve desde la acrópolis la nave teniendo una vela negra (o con una vela negra), creyendo que Teseo ha muerto, se suicida (o se arroja al vacío). Y Teseo asume el poder de los atenienses y mata a los cincuenta hijos de Palante.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Texto 2 · Ordinaria 2022 · Ejercicio Texto 2 · Ordinaria 2021 ›