Bloque 1 - Texto 2 · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2023

TEXTO 2: ORFEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.3.2)

De Calíope y Apolo nació Orfeo, que fracasó cuando quiso recuperar a su mujer del mundo de los muertos.

ἔγημε¹ δὲ Εὐρυδίκην Ὀρφεὺς ὁ κιθαρῳδός, ὁ Καλλιόπης καὶ Ἀπόλλωνος παῖς, ὃς ᾄδων ἐκίνει λίθους καὶ δένδρα. ἀποθανούσης² τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, οὗτος κατῆλθεν³ εἰς δόμους Ἅιδου θέλων ἀνάγειν αὐτήν, καὶ Πλούτωνα ἔπεισεν⁴. Ὀρφεὺς ἀπιστῶν ἐθεάσατο τὴν γυναῖκα καὶ ἥδε πάλιν ἀποθνῄσκει.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de γαμέω. 2. Participio de Aoristo de ἀποθνῄσκω. 3. Aoristo de indicativo de κατέρχομαι. 4. Aoristo de indicativo de πείθω.

Vocabulario del texto

ᾄδω: cantar · δένδρον, -ου, τό: árbol · κινέω: conmover

Ἅιδης, -ου, ὁ: Hades · δόμος, -ου, ὁ: morada, casa · λίθος, -ου, ὁ: piedra

ἀνάγω: recuperar, sacar · Εὐρυδίκη, -ης, ἡ: Eurídice · Ὀρφεύς, - έως, ὁ: Orfeo

ἀπιστέω: desconfiar · θεάομαι: mirar, contemplar · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo

ἀποθνῄσκω: morir · θέλω: querer · πάλιν: de nuevo

Ἀπόλλων, -ωνος, ὁ: Apolo · Καλλιόπη, -ης, ἡ: Calíope · πείθω: convencer, persuadir

γαμέω: casarse con (+ ac.) · κατέρχομαι: bajar, descender · Πλούτων, -ονος, ὁ: Plutón

γυνή, -αικός, ἡ: mujer · κιθαρῳδός, -οῦ, ὁ: citarista

Traducción del texto: Traduzca el texto griego al castellano con la ayuda del vocabulario y las notas facilitadas.