Examen de Griego II en la EBAU de Extremadura: estructura, temas y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Griego II de la EBAU de Extremadura se reparte en una traducción de 5 puntos (una fábula de Esopo o un mito de Apolodoro), morfología y sintaxis del texto elegido, etimología y literatura. Las 12 convocatorias de 2021 a 2026 suman 132 ejercicios oficiales digitalizados y el esquema se repite año tras año: la traducción pesa la mitad de la nota.
- 12 exámenes oficiales
- 132 ejercicios oficiales
- 11 temas
¿Cómo es el examen de Griego II de la EBAU de Extremadura?
Cada examen suma 10 puntos y se divide en bloques. El primero es la traducción: eliges uno de los dos textos propuestos y lo traduces al castellano por 5 puntos. Uno es una fábula de Esopo y el otro un pasaje mitológico de Apolodoro (Biblioteca o Epítome). Los dos textos llevan vocabulario con los enunciados de las palabras y notas que dan el tema de aoristo o de futuro de los verbos más difíciles.
El texto que eliges también decide sobre qué trabajas en el resto del bloque lingüístico. En 2025 y 2026 el examen se presenta como Opción A (Esopo) y Opción B (Apolodoro): después de la traducción, 1 punto de morfología (cuatro palabras, 0,25 cada una) y 1 punto de sintaxis (dos secciones de 0,5) sobre ese texto. De 2021 a 2024 se ofrecían cuatro apartados, morfología y sintaxis de cada texto, y se contestaban dos de ellos, de 1 punto cada uno.
Entre 2021 y 2024 el último bloque era una batería de seis preguntas de las que se contestaban tres, de 1 punto cada una: dos de léxico y etimología (3.1 y 3.2), dos temas de literatura que se desarrollan por escrito (3.3 y 3.4) y dos cuadros para relacionar género, autor, obra y tema (3.5 y 3.6). En 2025 el examen se reordena: la etimología pasa a ser un bloque propio y obligatorio de 2 puntos, y la literatura queda en 1 punto, con dos temas a elegir uno y un máximo de dos páginas. Los cuadros de relacionar desaparecen.
Los criterios oficiales dividen la traducción en proposiciones o frases y reparten los 5 puntos entre ellas. En las soluciones de 2025 y 2026 se dice que la unidad de corrección es la frase o la proposición, no el sintagma, que se vigila sobre todo la comprensión del sentido y que los errores morfosintácticos se penalizan con más rigor que los léxicos.
| Bloque | 2021-2024 | 2025-2026 |
|---|---|---|
| Traducción | 5 puntos: un texto de dos (Esopo o Apolodoro) | 5 puntos: Opción A (Esopo) u Opción B (Apolodoro) |
| Morfología y sintaxis | 2 de 4 apartados, 1 punto cada uno | 2 puntos sobre el texto elegido: morfología (1) y sintaxis (1) |
| Etimología | Dos preguntas de léxico (1 punto cada una) dentro de las seis del bloque 3 | Bloque propio de 2 puntos: helenismos (1) y frases con étimos (1) |
| Literatura | Dos temas de desarrollo y dos cuadros de relacionar; en total se contestan 3 de 6 | Un tema de dos opciones, 1 punto, máximo dos páginas |
| Ejercicios por examen | 12 ofrecidos | 9 ofrecidos |
Practica los exámenes de Griego II por temas
132 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Extremadura, con la solución. Gratis.
¿Qué cae más en Griego II en la EBAU de Extremadura?
De los 132 ejercicios de las 12 convocatorias digitalizadas, la morfología y la sintaxis tienen 24 cada una (18,2 % cada bloque), la etimología 20 (15,2 %), las dos traducciones 12 cada una (9,1 %), los cuadros de relacionar 16 (12,1 %) y los temas de literatura 24 en total: Homero 7 (5,3 %), lírica 5, tragedia 5, comedia 5 e historiografía 2. Son recuentos de ejercicios, no de puntos: la traducción, que ofrece solo 24 ejercicios, vale 5 de los 10 puntos de cada examen.
Lo que se repite en todas las convocatorias es lo lingüístico. En los 12 exámenes hay un texto de Esopo y uno de Apolodoro, cuatro palabras de morfología y dos construcciones de sintaxis sobre el texto elegido, y etimología. Es la parte más predecible y donde más se gana con práctica.
En literatura rota el tema. Homero salió en 7 de las 12 convocatorias (la Ilíada en cuatro y la Odisea en tres), y no salió en 2021 ordinaria, 2024, 2025 ordinaria ni 2026 ordinaria. La comedia, la lírica y la tragedia aparecen cinco veces cada una; la historiografía, solo dos. Como siempre hay opción entre varios temas, conviene dominar Homero y uno o dos géneros más, no los siete.
Hay un detalle útil: algunos textos se repiten adaptados. La fábula de Esopo sobre el gato o la comadreja que se disfraza de médico para visitar a las gallinas enfermas salió en 2024 ordinaria y de nuevo, con otra adaptación, en 2026 ordinaria. Y en 2021 las dos fábulas tenían como protagonista una víbora. Practicar fábulas ya salidas es entrenar con textos que pueden reaparecer.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Morfología: definir formas del texto: 24 · 18,2 %
- Sintaxis: identificar construcciones: 24 · 18,2 %
- Etimología: helenismos y étimos griegos: 20 · 15,2 %
- Cuadros de literatura griega: 16 · 12,1 %
- Traducción de fábulas de Esopo: 12 · 9,1 %
- Traducción de Apolodoro: mitos: 12 · 9,1 %
- Homero: la Ilíada y la Odisea: 7 · 5,3 %
- La lírica griega: 5 · 3,8 %
- La tragedia griega: 5 · 3,8 %
- La comedia griega: 5 · 3,8 %
- La historiografía griega: 2 · 1,5 %
Qué cae en Griego II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de ejercicios hay en Griego II?
- Traducción de una fábula de Esopo (12): Un texto breve con situación, diálogo de los animales y moraleja. Se corrige por proposiciones. Ejemplos: El perro y la liebre (2026 extraordinaria), El gato y las gallinas (2026 ordinaria) y El asno salvaje y el doméstico (2025 ordinaria).
- Traducción de un mito de Apolodoro (12): Un pasaje de la Biblioteca o del Epítome con nombres propios, genealogías y genitivos absolutos. Ejemplos: La huida de Dánao y sus hijas (2026 extraordinaria), Procne y Filomela (2025 ordinaria) y El temor de Acrisio (2023 extraordinaria).
- Morfología: definir cuatro palabras del texto (24): Nombres, pronombres, adjetivos, formas personales de verbos, infinitivos y participios, con todos sus rasgos y el nominativo singular o el enunciado. Cada palabra vale 0,25. Ejemplos: Esopo 2025 ordinaria (ἐμακάριζεν, τροφῆς, σε, ἔχεις) y Esopo 2026 ordinaria (ἀκούσας, νοσοῦσι, ἐπαύλεως, χρηστότητα).
- Sintaxis: señalar construcciones en el texto (24): Dos secciones de 0,5 puntos: un participio concertado, un genitivo absoluto, una oración completiva o de relativo, un infinitivo concertado o no concertado, un atributo o un complemento. Ejemplos: Esopo 2025 ordinaria y Apolodoro 2023 ordinaria.
- Etimología: helenismos y étimos (20): Hasta 2024, dos palabras españolas derivadas de cada una de dos raíces griegas y el significado de otras dos palabras (0,25 por término). Desde 2025, dos helenismos compuestos en una frase, con sus étimos en griego, y dos frases con helenismos de un étimo dado. Ejemplos: 2025 ordinaria (necrópolis, epitafios; λίθος, ἰατρός) y 2022 ordinaria (οἶκος, ἄλγος).
- Tema de literatura griega (24): Desarrollo por escrito, de un máximo de dos páginas, de Homero, la lírica, la tragedia, la comedia o la historiografía. Los criterios exigen contenidos mínimos concretos y restan por cada elemento omitido. Ejemplos: Homero, la Ilíada (2022 ordinaria) y la comedia (2026 extraordinaria).
- Cuadro de género, autor, obra y tema (16): Hasta 2024: cinco filas que hay que unir (por ejemplo épica, Homero, Ilíada, enfrentamiento entre Agamenón y Aquiles), 0,2 por relación correcta. Ejemplo: 2024 extraordinaria.
- Ejercicio 1.1 A · Extraordinaria 2026 · Traducción de una fábula de Esopo
- Ejercicio 1.1 - Texto A · Ordinaria 2026 · Traducción de una fábula de Esopo
- Ejercicio 1.1 B · Extraordinaria 2026 · Traducción de un mito de Apolodoro
- Ejercicio 1.1 - Texto B · Ordinaria 2025 · Traducción de un mito de Apolodoro
- Ejercicio 1.2 - A.1 Morfología (Esopo) · Ordinaria 2025 · Morfología: definir cuatro palabras del texto
- Ejercicio 1.2 - A.1 · Ordinaria 2026 · Morfología: definir cuatro palabras del texto
- Ejercicio 1.2 - A.2 Sintaxis (Esopo) · Ordinaria 2025 · Sintaxis: señalar construcciones en el texto
- Ejercicio 2.4 · Ordinaria 2023 · Sintaxis: señalar construcciones en el texto
- Bloque 2 · Ordinaria 2025 · Etimología: helenismos y étimos
- Ejercicio 3.1 · Ordinaria 2022 · Etimología: helenismos y étimos
- Ejercicio 3.3 · Ordinaria 2022 · Tema de literatura griega
- Ejercicio 3.1 · Extraordinaria 2026 · Tema de literatura griega
- Ejercicio 3.5 · Extraordinaria 2024 · Cuadro de género, autor, obra y tema
¿Cómo preparar Griego II para la EBAU de Extremadura?
- Traduce un texto por semana, con reloj: La traducción es la mitad de la nota y se aprende traduciendo. Empieza por las fábulas de Esopo, más cortas y repetitivas, y pasa después a Apolodoro. Trabaja con el vocabulario y las notas que da el examen, como el día de la prueba, y compara con la solución oficial por fragmentos.
- Aprende los participios y el genitivo absoluto: Aparecen en casi todos los textos y se piden en morfología y en sintaxis. Haz una tabla de participios de presente, de aoristo activo, medio y pasivo, y practica reconocer con qué sustantivo concierta cada uno.
- Memoriza declinaciones y tiempos verbales: La morfología pide caso, género, número y nominativo singular de cuatro palabras, o persona, número, tiempo, modo y voz. Repasa los temas de la tercera declinación (παῖς, θυγάτηρ, πόλις) y los aoristos, que son lo que más se fallan.
- Reúne raíces griegas por familias: La etimología se prepara con listas de étimos: números, partes del cuerpo, adjetivos (ἴσος, ὁμός, ἕτερος) y sustantivos frecuentes. Para cada uno, escribe dos o tres palabras españolas y compón alguna frase con un helenismo para el formato de 2025.
- Esquematiza Homero y dos géneros más: Para literatura prepara esquemas de una página con los contenidos mínimos de cada tema. Homero va primero (7 de 12 exámenes). Después elige entre lírica, tragedia, comedia e historiografía los que mejor domines.
Errores típicos en el examen de Griego II
- Traducir palabra por palabra: El criterio es el sentido de la frase o proposición. Una traducción que respeta el orden griego pero no se entiende pierde el punto del fragmento.
- Confundir tiempo verbal o participio: Los criterios de Apolodoro de 2024 restan 0,25 por forma verbal con el tiempo mal traducido y 0,50 por participios, infinitivos o verbos no identificados, o por confundir formas personales y no personales. En 2021 extraordinaria, 0,5 por cada participio mal traducido.
- No señalar el principio y el final de la oración: En sintaxis, si pides una completiva y no marcas la conjunción, los criterios de 2021 restan 0,25. Si no indicas cuál es el participio, la respuesta se considera incorrecta.
- Contestar la morfología a medias: En 2021 extraordinaria los criterios dan 0,25 si indicas caso, género y número y solo 0,12 si únicamente aciertas el caso. En un verbo, 0,12 si solo das tiempo y modo.
- Desarrollar solo el argumento en literatura: Los criterios piden evitar que el tema se reduzca a contar la obra y restan por cada contenido mínimo que falte: autor y género, cuestión homérica, argumento, estructura y características.
- Helenismos que no cuentan: En los criterios de 2026 solo se valoran helenismos formados por dos o más étimos; no cuentan palabras de un solo étimo, híbridos ni latinismos.
¿Cómo afrontar el examen de Griego II el día de la EBAU?
- Elige el texto con un criterio: Lee los dos textos y el vocabulario. Quédate con el que tenga más palabras reconocibles y menos construcciones raras. Ten en cuenta que de ese texto saldrán también las cuatro palabras de morfología y las dos construcciones de sintaxis.
- Lee primero la moraleja: En Esopo la última frase suele explicar la fábula. Conocerla orienta la traducción de todo lo anterior. En Apolodoro, mira los nombres propios y recuerda el mito.
- Traduce por proposiciones: Subraya los verbos personales, parte el texto en proposiciones y traduce cada una por separado. Deja marcados los participios y los genitivos absolutos antes de redactar.
- Revisa los tiempos y las personas: Antes de pasar a limpio, comprueba que imperfecto y aoristo se han traducido como tales, y que cada participio tiene su sujeto.
- En el bloque 3 de 2021-2024, elige lo seguro: Se contestan tres de seis. Las dos preguntas de léxico y un cuadro bien estudiado dan puntos casi seguros si tienes memorizadas las raíces y los autores.
Guía de cada tema de Griego II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Morfología: definir formas del texto · 24 ejercicios
- Sintaxis: identificar construcciones · 24 ejercicios
- Etimología: helenismos y étimos griegos · 20 ejercicios
- Cuadros de literatura griega · 16 ejercicios
- Traducción de fábulas de Esopo · 12 ejercicios
- Traducción de Apolodoro: mitos · 12 ejercicios
- Homero: la Ilíada y la Odisea · 7 ejercicios
- La lírica griega · 5 ejercicios
- La tragedia griega · 5 ejercicios
- La comedia griega · 5 ejercicios
- La historiografía griega · 2 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en Griego II de la EBAU de Extremadura?
La traducción vale 5 de los 10 puntos. Se elige un texto de dos: una fábula de Esopo y un pasaje de Apolodoro. Los criterios reparten los 5 puntos entre las proposiciones del texto.
¿Qué ayudas da el examen de Griego II para traducir?
Cada texto lleva un vocabulario con los enunciados de las palabras y notas que dan el tema de aoristo o de futuro de verbos irregulares. Aun así hay que reconocer la morfología y la sintaxis para traducir bien.
¿Qué autores caen en la traducción?
En las 12 convocatorias digitalizadas, de 2021 a 2026, los textos son siempre de dos autores: fábulas de Esopo adaptadas y pasajes mitológicos de Apolodoro, de la Biblioteca o del Epítome.
¿Cuántas palabras hay que analizar en la morfología?
Cuatro palabras del texto elegido, 0,25 puntos cada una. Hay que dar caso, género, número y nominativo singular en nombres, pronombres y adjetivos, y persona, número, tiempo, modo y voz en formas verbales personales.
¿Ha cambiado el examen de Griego II en 2025?
Sí. Hasta 2024 había doce ejercicios y se contestaban tres de seis en el último bloque. Desde 2025 hay nueve: la etimología es un bloque obligatorio de 2 puntos, la literatura es un solo tema de 1 punto y desaparecen los cuadros de relacionar.
¿Cae siempre Homero en literatura?
No. Salió en 7 de las 12 convocatorias, la Ilíada cuatro veces y la Odisea tres. También hay temas de lírica, tragedia, comedia e historiografía, y siempre se puede elegir entre varios.