Ejercicio Texto 2 · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2021
Tema: Traducción de Apolodoro: mitos de la Biblioteca y el Epítome · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
TEXTO 2: TRIPTÓLEMO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.5.2)
Deméter entrega el trigo a Triptólemo para que siembre toda la tierra. Otras genealogías del héroe.
Τριπτολέμῳ, τῷ πρεσβυτέρῳ τῶν Μετανείρας παίδων, ἡ Δημήτηρ δίφρον κατασκευάσασα πτηνῶν δρακόντων τὸν πυρὸν ἔδωκεν 1, ὃν Τριπτόλεμος κατὰ τὴν ὅλην οἰκουμένην γῆν δι᾽ οὐρανοῦ αἰρόμενος κατέσπειρεν 2. οἱ μὲν 3 Τριπτόλεμον Ἐλευσῖνος παῖδα εἶναι λέγουσιν, οἱ δὲ 3 αὐτὸν Ὠκεανοῦ καὶ Γῆς παῖδα εἶναι λέγουσιν.
Notas: 1. 3ª pers. sg. aoristo de indicativo activo de δίδωμι. 2. Aoristo de indicativo de κατασπείρω. 3. οἱ μὲν… οἱ δὲ: unos… otros.
Vocabulario del texto
αἴρω: elevar · κατασκευάζω: equipar · παῖς, παιδός, ὁ: hijo
Γῆ, -ῆς, ἡ: Gea · κατασπείρω: sembrar · πρεσβύτερος, -α, -ον: mayor
γῆ, -ῆς, ἡ: tierra · λέγω: decir · πτηνός -ή –όν: alado
Δημήτηρ, -ητρός, ἡ: Deméter · Μετανείρα, -ας, ἡ: Metanira · πυρός, -οῦ, ὁ: trigo
δίδωμι: dar · οἰκέω: habitar · Τριπτόλεμος, -ου, ὁ: Triptólemo
δίφρος, -ου, ὁ: carro · ὅλος -η –ον: todo · Ὠκεανός, -οῦ, ὁ: Océano
δράκων, -οντος, ὁ: dragón · οὐρανός, -οῦ, ὁ: cielo
Ἐλευσίς, -ῖνος, ὁ: Eleusis
Traduzca el texto al castellano:
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
Traducción del texto 2
Solución: A Triptólemo, el mayor de los hijos de Metanira, Deméter, habiendo preparado un carro de dragones alados, le dio el trigo, el cual Triptólemo, elevándose por el cielo, sembró por toda la tierra habitada. Unos dicen que Triptólemo es hijo de Eleusis, pero otros dicen que él es hijo de Océano y Gea.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Texto 2 · Extraordinaria 2021