Ejercicio 1.1 - Texto B · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2025

B. PROCNE Y FILOMELA (Apolodoro 3.14.8, adaptado)

Tereo viola a Filomela, hermana de Procne, su futura esposa.

Πανδίων θυγατέρας ἐτέκνωσε Πρόκνην καὶ Φιλομήλαν. πολέμου δὲ ὄντος πρὸς Λάβδακον περὶ τῶν γῆς ὅρων, Πανδίων ἐκαλέσατο βοηθὸν ἐκ Θρᾴκης Τηρέα, καὶ τὸν πόλεμον σὺν αὐτῷ κατορθώσας ἔδωκε 1 Τηρεῖ πρὸς γάμον 2 τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα Πρόκνην. ὁ δὲ Τηρεὺς Φιλομήλας ἐρασθεὶς 3 ἔφθειρε 4 αὐτήν.

Notas: 1. ἔδωκε: 3.ª sing. aoristo indicativo activo de δίδωμι. 2. “en matrimonio”. 3. Participio aoristo pasivo de ἐράω. 4. aoristo indicativo de φθείρω.

Vocabulario del texto

βοηθός, -όν: defensor · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija · Πρόκνη, -ης, ἡ: Procne

γάμος, -ου, ὁ: matrimonio · καλέω: llamar en auxilio (en voz media) · τεκνόω: engendrar

γῆ, -ῆς, ἡ: tierra · κατορθόω: ganar · Τηρεύς, -έως, ὁ: Tereo

δίδωμι: dar · Λάβδακος, -ου, ὁ: Lábdaco · φθείρω: violar

εἰμί: haber · ὅρος, -ου, ὁ: frontera · Φιλομήλα, -ας, ἡ: Filomela

ἐράω: enamorarse de (+ gen.) (en voz pasiva) · Πανδίων, -ονος, ὁ: Pandión

Θρᾴκη, -ης, ἡ: Tracia · πόλεμος, -ου, ὁ: guerra

1.1. Traducción (5 puntos): Traduzca el texto B.