Ejercicio Texto 2 · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2022
Tema: Traducción de Apolodoro: mitos de la Biblioteca y el Epítome · Del examen Ordinaria (2022)
Enunciado
TEXTO 2: EVENO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.7.8)
Eveno fracasó persiguiendo al raptor de su hija y tomó drásticas decisiones.
Εὔηνος δ’ ἐγέννησε Μάρπησσαν, ἣν Ἴδας ὁ Ἀφαρέως παῖς ἥρπασε, λαβὼν¹ ἅρμα ὑπόπτερον. ἐδίωξε μὲν Εὔηνος αὐτὸν ἐφ’² ἅρματος, καταλαμβάνειν δ’ οὐ δυνάμενος τοὺς ἵππους ἀπέσφαξεν³, ἑαυτὸν δ’ εἰς τὸν Λυκόρμαν ποταμὸν ἔβαλε⁴· καὶ καλεῖται Εὔηνος ὁ ποταμὸς ἀπ’ ἐκείνου.
Notas: 1. Participio de Aoristo de λαμβάνω. 2. Preposición: ἐπί. 3. Aoristo de indicativo de ἀποσφάττω. 4. Aoristo de indicativo de βάλλω.
Vocabulario del texto
ἀποσφάττω: degollar · δύναμαι: poder · λαμβάνω: coger, tomar
ἅρμα, -ατος, τό: carro · διώκω: perseguir · Λυκόρμας, -ου, ὁ: Licorma
ἁρπάζω: raptar · Εὔηνος, -ου, ὁ: Eveno · Μάρπησσα, -ης, ἡ: Marpesa
Ἀφαρεύς, -έως, ὁ: Afareo · Ἴδας, -ου, ὁ: Idas · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo
βάλλω: tirar, lanzar · ἵππος, -ου, ὁ: caballo · ποταμός, -οῦ, ὁ: río
γεννάω: engendrar · καλέω: llamar · ὑπόπτερος, -ον: alado
· καταλαμβάνω: alcanzar
Traduzca el texto al castellano:
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
Traduzca el texto al castellano:
Solución: Eveno engendró a Marpesa, a la que raptó Idas, hijo de Afareo, tras tomar un carro alado. Ciertamente Eveno lo persiguió en un carro, pero no pudiendo alcanzarlo degolló a los caballos y se arrojó a sí mismo al río Licormas; y el río se llama Eveno por él.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Texto 2 · Extraordinaria 2022 · Ejercicio Texto 2 · Extraordinaria 2021 ›