Traducción de textos latinos en verso en la EvAU de Latín II de Castilla-La Mancha

Actualizado el · Equipo AprenAI

En los 12 exámenes oficiales de Latín II de Castilla-La Mancha (2021-2026) el texto en verso es la alternativa al de César y vale lo mismo: 4 puntos, un punto por verso. Los autores que han salido son Ovidio, Catulo, Propercio, Fedro y Plauto, con textos de cuatro o cinco versos.

¿Qué necesitas saber para traducir verso latino en la EvAU?

El verso latino no cambia la gramática, cambia el orden de las palabras. En poesía el hipérbaton es normal: el adjetivo se separa de su sustantivo, el verbo se retrasa y el sujeto puede ir en medio. Para traducir hay que ordenar primero por casos y por concordancias: busca el verbo, después el sujeto (nominativo) y después los complementos. En «Quos petiere duces animos in milite forti, hos petit in socio bella puella viro», el orden queda claro al emparejar «quos… hos» («los ánimos que… esos mismos»).

Los autores del examen se reparten en dos familias. Ovidio y Propercio escriben en dísticos elegíacos y tratan el amor con imágenes muy repetidas: el amante como soldado (militat omnis amans), el dios Amor alado, la dueña y la puerta cerrada. Catulo, con endecasílabos, escribe poemas personales: el gorrión muerto de su amada, la cena a la que invita a un amigo. Fedro y Plauto son narrativos: Fedro cuenta fábulas con animales y una moraleja (el perro y su reflejo, la vaca, la cabra, la oveja y el león), y Plauto, en la comedia Menaechmi, cuenta la historia de dos gemelos.

Los recursos de la poesía que más se ven en los textos son los adjetivos sustantivados («Turpe senex miles, turpe senilis amor»: «torpe el soldado viejo, torpe el amor senil», con elipsis del verbo est), los vocativos («Attice, crede mihi», «mi Fabulle»), los dativos de posesión o de interés («meae puellae», «a mi niña») y las formas abreviadas o sincopadas: norat por noverat, amantīs por amantes, fuere por fuerunt. Las notas del examen suelen avisar de estas formas.

Otro rasgo del verso es que cada verso se corrige por separado y el sentido pasa de un verso a otro. El criterio oficial lo dice así: se considera el encabalgamiento «como parte del verso al que afecta semántica y sintácticamente». Es decir, si una frase empieza al final de un verso y termina al comienzo del siguiente, la traducción puede repartirse sin que se pierdan puntos.

Como en la prosa, las construcciones recurrentes son el cum con subjuntivo, el infinitivo con sujeto en acusativo tras verbos de pensar o de ver («nonne putas miras hunc habuisse manus?», «¿acaso no piensas que tuvo unas manos admirables?»), el ablativo absoluto («passis manibus», «partibus factis») y el relativo. Se suma el relativo sin antecedente expreso, como «Quicumque ille fuit», «cualquiera que fue aquel».

¿Qué cae en el texto en verso de la EvAU de Latín II?

En los 12 exámenes de 2021 a 2026 hay un texto en verso por convocatoria, 12 problemas, el 8,3 % de los 144 de la asignatura. Es la Opción 2 del Bloque A (la Pregunta 1 desde 2025) y se elige en lugar del texto de César. Vale 4 puntos, un punto por verso en los textos de cuatro versos.

El reparto de autores: Ovidio sale cuatro veces (2021 y 2022 extraordinarias, 2025 extraordinaria y 2026 extraordinaria), Propercio tres (2021 ordinaria, 2022 ordinaria y 2024 extraordinaria), Catulo dos (2023 extraordinaria y 2026 ordinaria), Fedro dos (2023 y 2024 ordinarias) y Plauto una (2025 ordinaria). Hay repetición de pasajes: el texto de Propercio «Quicumque ille fuit…» salió en la ordinaria de 2021 y otra vez en la extraordinaria de 2024, y el poema I, 9 de los Amores salió en dos años distintos.

Practica Traducción de textos latinos en verso: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de textos latinos en verso de los exámenes de Latín II PAU Castilla-La Mancha (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto en verso paso a paso?

Ejemplo real: extraordinaria de 2024, texto de Propercio. «Quicumque ille fuit, puerum qui pinxit Amorem»: relativo indefinido y relativo con puerum como predicativo, «cualquiera que fue aquel que pintó a Amor como un niño». «Nonne putas miras hunc habuisse manus?»: putas rige un infinitivo con sujeto hunc en acusativo, «¿acaso no piensas que tuvo unas manos admirables?». «Is primum vidit sine sensu vivere amantīs»: amantīs es acusativo plural (amantes) y es el sujeto de vivere, «éste vio primero que los amantes viven sin sentido». «Et levibus curis magna perire bona»: otra infinitiva dependiente de vidit, «y que grandes bienes se pierden por locas pasiones». La solución oficial valora cada verso con 1 punto y destaca la sustantiva de infinitivo no concertado dependiente de putas.

  1. Lee el título y las notas: El enunciado resume el tema («El dios Amor es alado», «Un perro pierde el trozo de carne») y las notas aclaran formas poco claras. Ya tienes el contexto antes de empezar.
  2. Separa por versos y por verbos: Cada verso vale un punto. Localiza el verbo de cada uno y decide si la frase continúa en el siguiente (encabalgamiento).
  3. Reordena en prosa: Escribe aparte el orden lógico: sujeto, verbo, complementos. Fíjate en los casos: el hipérbaton separa lo que va unido.
  4. Traduce literalmente y luego pule: Primero una versión fiel y completa; después un castellano natural. Respeta la persona, el tiempo y las formas sincopadas de las notas.
  5. Revisa que haya un resultado por verso: Como la nota se reparte por versos, cada uno de los cuatro debe tener su traducción, aunque alguna palabra se te resista.

No lo confundas

AutorMetro habitualTema en el examen
OvidioDístico elegíacoEl amante como soldado, el amor y la dueña
PropercioDístico elegíacoEl dios Amor alado y niño
CatuloEndecasílabosEl gorrión muerto, la cena de Fábulo
FedroSenarios yámbicosFábulas con animales y moraleja
PlautoSenarios yámbicosLos gemelos de Menaechmi

Modo PAU: lo que da puntos en el verso

¿Qué errores cuestan puntos al traducir verso?

¿Cómo estudiar la traducción en verso para la EvAU?

  1. Traduce los 12 textos oficiales: Están todos los autores. Como los pasajes se repiten, algunos te los encontrarás de nuevo: el de Propercio salió dos veces.
  2. Aprende las imágenes del amor: El amante soldado, Amor niño y alado, la dueña y la puerta, el gorrión de la amada: el vocabulario de estos temas es muy repetitivo.
  3. Practica la reordenación a prosa: Coge un verso, escribe el orden sujeto-verbo-complementos y traduce desde ahí. Es la habilidad que más puntos da.
  4. Repasa los casos y los verbos poco regulares: Sum, fero, pereo, nosco y las formas de la 4.ª declinación aparecen en los textos y en sus análisis.
  5. Practica por temas en AprenAI: Practica por temas en AprenAI y compara tu traducción con la solución oficial, verso a verso.

¿Qué autores salen en la traducción en verso de Latín II de Castilla-La Mancha?

En los 12 exámenes de 2021 a 2026 han salido Ovidio (4 veces), Propercio (3), Catulo (2), Fedro (2) y Plauto (1). Ovidio y Propercio suman 7 de los 12 textos.

¿Cuánto vale cada verso en la traducción?

Un punto en los textos de cuatro versos, con un máximo de 4 puntos para la pregunta. Los encabalgamientos se cuentan en el verso al que pertenecen por el sentido.

¿Es más difícil el verso que la prosa en la EvAU?

Gramaticalmente es lo mismo, pero el orden de las palabras es más libre y hay que reordenar bien. El examen ofrece siempre las dos opciones, con la misma puntuación.

¿Se repiten los textos de verso en distintos años?

Sí. El pasaje de Propercio que empieza «Quicumque ille fuit» salió en la ordinaria de 2021 y en la extraordinaria de 2024, y el poema I, 9 de los Amores salió en 2021 y 2022. Merece la pena trabajar los oficiales.

¿Qué hago si no conozco una palabra del verso?

Mira las notas del enunciado y el contexto del título, que resume el tema. Traduce el resto del verso con el máximo sentido posible: la solución puntúa la correspondencia de estructuras y el sentido global.

Más sobre el examen de Latín II