Examen de Latín II en la EvAU de Castilla-La Mancha: estructura, temas que caen y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Latín II de la EvAU de Castilla-La Mancha puntúa sobre 10 y empieza siempre con una traducción de 4 puntos: eliges entre un texto de César en prosa y uno en verso (Ovidio, Catulo, Propercio, Fedro o Plauto). Después vienen un análisis morfosintáctico de 2 puntos, evolución fonética del latín al castellano y cuestiones de literatura y de historia de Roma.
- 12 exámenes oficiales
- 144 ejercicios oficiales
- 9 temas
¿Cómo es el examen de Latín II en la EvAU de Castilla-La Mancha?
Hemos analizado los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 digitalizados en AprenAI: ordinaria y extraordinaria de cada año, con 144 problemas, contando las opciones alternativas. El examen siempre suma 10 puntos y la traducción es el bloque más pesado: el 40 % de la nota.
En cada examen se ofrecen dos opciones de texto, la Opción 1 con César, De bello Gallico, y la Opción 2 con un texto en verso. El análisis sintáctico y el morfológico se hacen sobre el texto que hayas elegido. La estructura ha cambiado en el último bloque, el de literatura y cultura.
- 2021-2023: bloques A, B, C y D: Bloque A, traducción de 4 puntos. Bloque B, análisis de 2 puntos: 1 de sintaxis y 1 de morfología del texto elegido. Bloques C y D, 4 puntos: seis preguntas de 2 puntos (dos de léxico y evolución fonética, y cuatro de literatura: rasgos de un género o cuadro de autores) de las que se contestan dos.
- 2024: aparece la historia de Roma: Se mantienen el Bloque A (4 puntos) y el B (2 puntos). El Bloque C es de léxico, con 2 puntos y dos preguntas para elegir una. Los Bloques D y E suman 2 puntos con seis cuestiones de 1 punto para elegir dos: literatura, cuadro de autores, historia de Roma, Hispania, edificios y derecho.
- 2025: Pregunta 1 a 4: Pregunta 1, traducción (4 puntos). Pregunta 2, análisis morfosintáctico (2 puntos). Pregunta 3, plurilingüismo (2 puntos): fonética y patrimonial o cultismo. Pregunta 4, 2 puntos en dos apartados de 1 punto, con una opción entre dos en cada uno: literatura, cuadro de autores, personajes de Roma, edificios, conquista y romanización de Hispania.
- 2026: latinismos y textos literarios: La Pregunta 3 se divide en fonética (1 punto) y latinismos (1 punto). La Pregunta 4 pide en el apartado A identificar un texto literario (género, autor, obra y dos características) y en el B relacionar personajes o edificios de Roma con su época y sus hechos.
- Una elección, dos consecuencias: La opción de texto que eliges en la traducción decide también el análisis sintáctico y el morfológico. Elige el que mejor domines en conjunto, no solo el más corto.
Practica los exámenes de Latín II por temas
144 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Castilla-La Mancha, con la solución. Gratis.
¿Qué temas caen más en Latín II de la EvAU?
Por número de problemas oficiales, el reparto es: sintaxis y morfología, 24 cada una (16,7 % cada una); géneros literarios, 22 (15,3 %); evolución fonética, 20 (13,9 %); cuadro de autores, obras, épocas, temas y géneros, 16 (11,1 %); traducción de César y traducción en verso, 12 cada una (8,3 %); Roma e Hispania, 12 (8,3 %); y latinismos, 2 (1,4 %). Las cifras cuentan las dos opciones de cada examen.
Los pesos reales los marca la puntuación: la traducción son 4 puntos, el análisis 2, el léxico y la fonética 2 y la literatura y la cultura romana, 2. El último bloque comparte espacio con la historia de Roma: Roma e Hispania aparece solo desde 2024 (6 problemas ese año, 4 en 2025 y 2 en 2026), y los géneros literarios pasaron de 4 problemas por año a 2 en 2025 y volvieron a 4 en 2026.
Dentro de los géneros literarios han salido la lírica (2021, 2023, 2024 y 2025), la épica y la historiografía (2023 y 2024), la fábula (2021) y el teatro (2024). Autores y obras que se repiten en los cuadros: Plauto con Aulularia, Catulo, Propercio, Virgilio con la Eneida, Séneca, Tácito con los Anales y Suetonio.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Análisis sintáctico de la oración: 24 · 16,7 %
- Análisis morfológico de palabras: 24 · 16,7 %
- Géneros literarios latinos: 22 · 15,3 %
- Evolución fonética del latín al castellano: 20 · 13,9 %
- Cuadro de autores y obras: 16 · 11,1 %
- Traducción de César, De bello Gallico: 12 · 8,3 %
- Traducción de textos latinos en verso: 12 · 8,3 %
- Roma e Hispania: 12 · 8,3 %
- Latinismos y expresiones latinas: 2 · 1,4 %
- Traducción de César (12): Un texto de De bello Gallico de 4 o 5 líneas, con notas, que vale 4 puntos y se corrige por fragmentos.
- Traducción de un texto en verso (12): Cuatro versos de Ovidio, Propercio, Catulo, Fedro o Plauto, con 1 punto por verso.
- Análisis sintáctico (24): Tipología oracional y funciones sintagmáticas de una o dos oraciones del texto elegido.
- Análisis morfológico (24): Cuatro palabras en negrita: caso, género, número y enunciado, o persona, número, tiempo y tres temas.
- Evolución fonética y patrimonial o cultismo (22): Dos cambios fonéticos de dos palabras y, hasta 2025, un patrimonial y un cultismo de otras dos. En 2026, también latinismos.
- Literatura: rasgos de un género o texto (22): Desarrollar los rasgos de la lírica, la épica, el teatro, la historiografía o la fábula, o identificar el género, el autor y la obra de un fragmento.
- Cuadro de autores, obras, épocas, temas y géneros (16): Relacionar un autor con su obra, su época, su tema y su género: Plauto, Aulularia, arcaica, olla enterrada, comedia.
- Roma e Hispania (12): Personajes de la historia de Roma, edificios, conquista y romanización de Hispania, derecho y clases sociales. Solo desde 2024.
- Pregunta 1 - Texto A · Ordinaria 2026 · Traducción de César
- Pregunta 1 - Texto A · Extraordinaria 2025 · Traducción de César
- Pregunta 1 - Texto B · Ordinaria 2026 · Traducción de un texto en verso
- Bloque A - Opción 2 · Extraordinaria 2024 · Traducción de un texto en verso
- Pregunta 2 - Sintaxis - A) Texto de César · Extraordinaria 2026 · Análisis sintáctico
- Bloque B - Opción 1 - Sintaxis · Ordinaria 2024 · Análisis sintáctico
- Pregunta 2 - Morfología - A) Texto de César · Extraordinaria 2026 · Análisis morfológico
- Pregunta 2.A - Morfología · Ordinaria 2025 · Análisis morfológico
- Pregunta 3 · Extraordinaria 2025 · Evolución fonética y patrimonial o cultismo
- Bloque C - Pregunta 1 · Ordinaria 2024 · Evolución fonética y patrimonial o cultismo
- Bloque D - Pregunta 3 · Ordinaria 2023 · Literatura: rasgos de un género o texto
- Pregunta 4.A - Lírica · Ordinaria 2025 · Literatura: rasgos de un género o texto
- Ejercicio Bloques D y E - Relacionar autores · Extraordinaria 2024 · Cuadro de autores, obras, épocas, temas y géneros
- Bloque D - Pregunta 4 · Ordinaria 2023 · Cuadro de autores, obras, épocas, temas y géneros
- Pregunta 4.B - La conquista de Hispania · Ordinaria 2025 · Roma e Hispania
- Pregunta 4.A - Personajes de Roma · Ordinaria 2025 · Roma e Hispania
Qué cae en Latín II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de preguntas hay en el examen?
Estos son los formatos que se repiten en los 144 problemas oficiales. Un mismo examen puede mezclar varios, y algunos se pueden elegir entre dos.
- Traducir un texto con notas: El enunciado da el título, los nombres propios y algunas palabras. La corrección valora la correspondencia de las estructuras sintácticas, el sentido original y el uso propio del castellano, y reparte los puntos por fragmento o por verso.
- Analizar una oración: Indicar proposición principal, subordinadas y coordinadas, y la función de cada elemento: sujeto, verbo, complemento directo, circunstancial, atributo.
- Analizar cuatro palabras: Caso, género, número y enunciado de los nombres; persona, número, tiempo y tres temas de los verbos. En 2025 cada palabra vale 0,25 y falla entera si se equivoca un dato.
- Describir cambios fonéticos: Para dos palabras latinas, dos cambios fonéticos y la palabra castellana. Después, una patrimonial y un cultismo.
- Completar oraciones con latinismos: Cuatro huecos, ocho latinismos para elegir, 0,25 por hueco. Solo en 2026.
- Relacionar columnas: Autor, obra, época, tema y género, o personaje, época y hechos, o edificio, utilización, construcción, función y ejemplo.
- Desarrollar un tema: Rasgos de la lírica, la épica, la historiografía, el teatro o la fábula; la conquista de Hispania, el derecho romano o las clases sociales.
- Pregunta 1 - Texto A · Ordinaria 2026 · Traducir un texto con notas
- Pregunta 1 - Texto B · Ordinaria 2025 · Traducir un texto con notas
- Pregunta 2 - Sintaxis - A) Texto de César · Extraordinaria 2026 · Analizar una oración
- Pregunta 2.A - Sintaxis · Ordinaria 2025 · Analizar una oración
- Pregunta 2 - Morfología - A) Texto de César · Extraordinaria 2026 · Analizar cuatro palabras
- Pregunta 2.B - Morfología · Ordinaria 2026 · Analizar cuatro palabras
- Pregunta 3 · Ordinaria 2025 · Describir cambios fonéticos
- Bloque C - Pregunta 2 · Extraordinaria 2024 · Describir cambios fonéticos
- Pregunta 3.B - Latinismos · Extraordinaria 2026 · Completar oraciones con latinismos
- Pregunta 3.B · Ordinaria 2026 · Completar oraciones con latinismos
- Pregunta 4.B - Cuadro de autores · Ordinaria 2025 · Relacionar columnas
- Pregunta 4.A - Personajes de Roma · Ordinaria 2025 · Relacionar columnas
- Pregunta 4.A - Lírica · Ordinaria 2025 · Desarrollar un tema
- Pregunta 4.B - La conquista de Hispania · Ordinaria 2025 · Desarrollar un tema
¿Cómo estudiar Latín II para la EvAU?
- Traduce cada semana un texto oficial: Alterna César y verso. Compara con la solución oficial fragmento a fragmento. La traducción son 4 puntos, la base de la nota.
- Domina las construcciones recurrentes: Ablativo absoluto, cum histórico, infinitivo no concertado con iubeo, relativo y participio concertado. Salen en casi todos los textos y en las soluciones de sintaxis.
- Memoriza morfología con palabras del examen: Las cinco declinaciones con hostis, nox, legio, adventus, equitatus y dies, y los verbos iubeo, mitto, facio, video y sum con su enunciado.
- Aprende las palabras de fonética que se repiten: Mĕtum, pŭtĕum, frīgĭdum, pŏpŭlum, fĕbrem, nomĭnāre y collŏcāre han salido varias veces. Conoce su patrimonial y su cultismo.
- Prepara literatura con un esquema por género: Origen, rasgos, autores y obras: lírica (Catulo, Horacio, Propercio), épica (Virgilio), historiografía (Tácito, Suetonio, Salustio), teatro (Plauto, Séneca), fábula (Fedro).
- Estudia Roma e Hispania desde 2024: Personajes, edificios, conquista y romanización de Hispania, derecho romano y clases sociales. Es el bloque más nuevo y menos conocido.
Errores típicos en el examen de Latín II de la EvAU
- Dejar un fragmento de la traducción en blanco: El enunciado reparte los puntos por fragmento o por verso. Traduce al menos lo que reconozcas de cada uno.
- No explicitar la tipología oracional: En la sintaxis, los criterios penalizan no distinguir principal y subordinada y no señalar las funciones sintagmáticas con claridad.
- Fallar un dato en una palabra de morfología: En el criterio de 2025, si alguno de los cuatro datos de una palabra es incorrecto, se pierde toda la puntuación de esa palabra.
- Contar la -m final en fonética: El enunciado la da por hecha. Hay que dar dos cambios distintos, como la apertura de vocal, la síncopa, la sonorización o la palatalización.
- Responder literatura con generalidades: Las soluciones puntúan elementos concretos: definición, origen, rasgos formales, autores y obras, con puntos por cada uno.
¿Cómo afrontar el examen de Latín II el día de la EvAU?
- Elige el texto con calma: Lee los dos textos y sus notas. Decide por el que reconozcas mejor, porque esa opción marca también tu sintaxis y tu morfología.
- Empieza por lo más rentable: La traducción vale 4 puntos. AprenAI estima unos 30 minutos para ella, 10 para la sintaxis y 6 para la morfología en los exámenes de 2026; es una estimación, no un dato oficial.
- Usa tu traducción en el análisis: Con el texto ya traducido, identificas las construcciones y los casos mucho más rápido en las preguntas de sintaxis y morfología.
- Reserva tiempo para fonética y literatura: Son preguntas cortas y de memoria. Escribe lo que sabes con términos técnicos y ejemplos de la propia palabra.
- Revisa antes de entregar: Comprueba que has traducido todos los fragmentos, que cada palabra de morfología tiene sus cuatro datos y que has contestado el número de preguntas que piden.
Guía de cada tema de Latín II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Análisis sintáctico de la oración · 24 ejercicios
- Análisis morfológico de palabras · 24 ejercicios
- Géneros literarios latinos · 22 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 20 ejercicios
- Cuadro de autores y obras · 16 ejercicios
- Traducción de César, De bello Gallico · 12 ejercicios
- Traducción de textos latinos en verso · 12 ejercicios
- Roma e Hispania · 12 ejercicios
- Latinismos y expresiones latinas · 2 ejercicios
¿Cómo es el examen de Latín II de la EvAU en Castilla-La Mancha?
Puntúa sobre 10. Empieza con una traducción de 4 puntos (César o un texto en verso), sigue con un análisis morfosintáctico de 2 puntos y completa con evolución fonética y literatura o cultura romana.
¿Cuánto vale la traducción en Latín II?
4 puntos de 10 en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026, tanto si eliges el texto de César como el texto en verso.
¿Qué autores salen en la traducción de latín de la EvAU?
En prosa, siempre César (De bello Gallico). En verso han salido Ovidio, Propercio, Catulo, Fedro y Plauto. Algunos pasajes se repiten entre años.
¿Qué ha cambiado en el examen de Latín II de 2026?
La Pregunta 3 se divide en fonética (1 punto) y latinismos (1 punto), y la Pregunta 4 incluye el análisis de un texto literario (género, autor, obra y características) o la relación de personajes y edificios de Roma.
¿Se puede elegir pregunta en el examen de Latín?
Sí. Se elige entre el texto de César y el de verso, entre dos preguntas de léxico y, en el último bloque, entre varias cuestiones de literatura o de historia, según el año.
¿Qué es lo que más puntúa después de la traducción?
El análisis morfosintáctico: 2 puntos entre sintaxis y morfología. Después, la evolución fonética y las cuestiones de literatura y de Roma, con 2 puntos cada bloque.