Latinismos y expresiones latinas en la EvAU de Latín II de Castilla-La Mancha
Actualizado el · Equipo AprenAI
Los latinismos aparecen por primera vez en 2026: los dos exámenes de ese año (ordinaria y extraordinaria) piden completar 4 oraciones con el latinismo adecuado, elegido entre 8 opciones, a 0,25 puntos cada hueco. Son 2 de los 144 problemas oficiales de la asignatura (el 1,4 %), pero valen 1 punto, la mitad de la pregunta de plurilingüismo.
- 2 ejercicios oficiales
- 1,4 % del examen
- 2026-2026 años
¿Qué son los latinismos y qué hay que saber para la EvAU?
Un latinismo es una palabra o expresión latina que se usa en castellano con su forma original o casi original, como «déficit», «plus» o «in extremis». No evoluciona como una palabra patrimonial: conserva la forma latina, y a veces solo se adapta la acentuación («déficit», «pódium», «ídem»). Por eso se parece al cultismo, con la diferencia de que el latinismo se mantiene sin adaptar, a menudo como locución de varias palabras.
El ejercicio de 2026 ofrece una lista de 8 latinismos y 4 oraciones con un hueco cada una. Hay que elegir el que encaja por el sentido y por la gramática. Es decir, cuatro de los ocho sobran y hay que descartarlos. En la extraordinaria la lista era déficit, persona non grata, in albis, in extremis, superávit, campus, ídem y etcétera. En la ordinaria era campus, status, pódium, modus vivendi, ultimátum, ídem, plus y motu proprio.
Los latinismos de los dos exámenes se explican con su significado literal. Déficit es «falta» (lo que falta en una cuenta) y superávit, «sobra» (el excedente). In albis es «en blanco»: quedarse in albis es quedarse sin saber qué decir o sin entender nada. In extremis es «en los últimos momentos»: algo que ocurre en el último instante. Persona non grata es «persona no grata», la expresión diplomática para quien no es bien recibido en un país. Campus es «campo», y hoy el recinto de una universidad. Ídem es «lo mismo». Etcétera es «y lo demás».
De la ordinaria: plus es «más», una cantidad añadida al salario ordinario. Status es «estado», y en español significa posición social o económica. Modus vivendi es «modo de vivir»: una forma de vida o un acuerdo de convivencia. Pódium es la tarima de los premiados. Ultimátum es la «última» exigencia antes de actuar. Motu proprio es «por propio movimiento», es decir, por iniciativa propia y sin que nadie lo pida.
- Latinismo: Palabra o locución latina incorporada al castellano con forma latina. Puede ser una sola palabra (déficit) o una expresión (in extremis).
- Locución latina: Expresión formada por varias palabras latinas que se usa tal cual: persona non grata, modus vivendi, motu proprio.
- Cultismo: Palabra castellana tomada del latín con pocos cambios y con forma adaptada: nocturno de noctem. A diferencia del latinismo, entra en la lengua con terminaciones castellanas.
¿Qué cae de latinismos en la EvAU de Latín II?
Solo hay dos ejercicios, ambos de 2026: uno en la convocatoria ordinaria y otro en la extraordinaria. Forman la parte B de la Pregunta 3, «Plurilingüismo», que vale 2 puntos: la parte A es de evolución fonética (1 punto) y la parte B, de latinismos (1 punto). Hasta 2025 la segunda mitad del plurilingüismo pedía dar una palabra patrimonial y un cultismo para dos palabras latinas.
El formato es siempre el mismo: cuatro oraciones con un hueco, una lista de 8 latinismos y 0,25 puntos por hueco. Como solo hay dos ejemplos, conviene trabajar el repertorio de latinismos habituales y no memorizar solo los de 2026, porque la lista cambia de un examen a otro.
- Completar oraciones con el latinismo adecuado (1): Ejemplo de la extraordinaria de 2026: déficit, in albis, in extremis y persona non grata. Hay que elegir entre déficit, persona non grata, in albis, in extremis, superávit, campus, ídem y etcétera.
- Completar oraciones con el latinismo adecuado (otra lista) (1): Ejemplo de la ordinaria de 2026: plus, modus vivendi (o status), pódium y motu proprio, entre campus, status, pódium, modus vivendi, ultimátum, ídem, plus y motu proprio.
- Pregunta 3.B - Latinismos · Extraordinaria 2026 · Completar oraciones con el latinismo adecuado
- Pregunta 3.B · Ordinaria 2026 · Completar oraciones con el latinismo adecuado (otra lista)
Practica Latinismos y expresiones latinas: 2 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Latinismos y expresiones latinas de los exámenes de Latín II PAU Castilla-La Mancha (2026-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se resuelve un ejercicio de latinismos?
Ejemplo real: extraordinaria de 2026. «El gobierno ha dicho que el ___ de la balanza de pagos es alarmante»: es un nombre que sale de la economía, y el que encaja es déficit (falta). «Lo sabía todo muy bien, pero al llegar al examen me quedé ___; suspendí»: la locución es in albis, «en blanco». «El Madrid ganó el partido ___. Muchos aficionados ya se habían ido»: es una expresión de último momento, in extremis. La cuarta oración se completa con persona non grata. Sobran superávit, campus, ídem y etcétera.
- Lee la oración entera: El hueco puede ser un nombre («el ___ de la balanza de pagos»), un adverbio o una locución («me quedé ___»).
- Piensa en el significado literal: Traduce el latinismo: déficit es «falta», in albis, «en blanco», motu proprio, «por propia iniciativa». Si el sentido literal encaja, es el candidato.
- Descarta los que sobran: Ídem y campus sobraban en los dos exámenes. Pregúntate si sustituirían a la expresión sin cambiar el sentido.
- Comprueba la gramática: Un nombre masculino (pódium, plus) pide un artículo; una locución adverbial (in extremis) no.
- Escribe el latinismo tal como está en la lista: Con la tilde y los espacios exactos: «déficit», «in albis», «pódium», «motu proprio».
No lo confundas
- Déficit ≠ Superávit: Déficit es «falta»: gastas más de lo que ingresas. Superávit es «sobra»: ingresas más de lo que gastas.
- In extremis ≠ In albis: In extremis es «en el último momento». In albis es «en blanco», sin saber qué decir. Las dos aparecen en el examen de la extraordinaria de 2026.
- Status ≠ Modus vivendi: Status es la posición social o económica; modus vivendi es el modo de vida o el acuerdo de convivencia. En la ordinaria de 2026 la solución oficial acepta cualquiera de los dos para completar «su ___ ha cambiado mucho».
- Plus ≠ Ultimátum: Plus es una cantidad añadida («un plus en Navidad»). Ultimátum es la última exigencia antes de actuar. No comparten contextos.
- Motu proprio ≠ Ídem: Motu proprio es «por iniciativa propia». Ídem es «lo mismo», una forma de no repetir lo dicho.
- Latinismo ≠ Cultismo: El latinismo mantiene la forma latina (déficit); el cultismo adapta el latín al castellano (nocturno). En las preguntas hasta 2025 se pedía el cultismo, no el latinismo.
| Latinismo | Significado literal | Uso actual |
|---|---|---|
| déficit | falta | Cantidad que falta, sobre todo en economía |
| in albis | en blanco | Quedarse sin saber nada |
| in extremis | en lo último | En el último momento |
| plus | más | Cantidad añadida al sueldo |
| motu proprio | por propio movimiento | Por iniciativa propia |
| modus vivendi | modo de vivir | Forma de vida o de convivencia |
Modo PAU: lo que da puntos en latinismos
- Un punto, cuatro huecos: Cada hueco vale 0,25. Aciertas el punto entero con las cuatro oraciones completadas.
- Ocho opciones para cuatro huecos: Cuatro de los latinismos de la lista no se usan. Elige solo uno por hueco y no repitas.
- Más de una respuesta válida: En la ordinaria de 2026 la solución oficial admite modus vivendi o status para el segundo hueco. Si dudas entre dos que encajan, elige uno.
- La forma exacta: Escribe el latinismo como aparece en la lista, con tilde en «déficit», «superávit», «ídem» y «pódium».
- Significado literal: Conocer la traducción de cada latinismo es lo que se evalúa: in albis, «en blanco»; in extremis, «en el último momento»; plus, «más».
¿Qué errores cuestan puntos en latinismos?
- Elegir por parecido de sonido: «Campus» o «ídem» pueden sonar bien pero no encajan en el sentido. Descarta lo que no sustituye a la expresión que falta.
- Confundir in extremis con in albis: In extremis es «en el último momento» (el equipo ganó in extremis); in albis es «en blanco» (me quedé in albis en el examen).
- Confundir déficit con superávit: Son opuestos. Si la oración dice que es alarmante, piensa en lo que falta: déficit.
- Escribir mal el latinismo: Una forma incorrecta («in extrema», «modus vivendis») no coincide con la de la lista. Cópiala exacta.
- Dejar un hueco en blanco: Cada hueco son 0,25 puntos. Aunque dudes, elige la opción más razonable por el sentido.
¿Cómo estudiar latinismos para la EvAU?
- Aprende los 14 de los exámenes oficiales: Déficit, superávit, in albis, in extremis, persona non grata, campus, ídem, etcétera, status, pódium, modus vivendi, ultimátum, plus y motu proprio, con su significado literal.
- Amplía con latinismos habituales: A priori («de lo anterior»), a posteriori («de lo posterior»), ad hoc («para esto»), in situ («en el lugar»), per cápita («por cabeza»), sine qua non («sin lo cual no»), ipso facto («por el hecho mismo»), quórum, memorándum, currículum y álbum.
- Redacta tus propias oraciones: Escribe una frase con cada latinismo. Si no sabes cómo usarlo, no lo has aprendido.
- Practica con los dos ejercicios oficiales: Hazlos sin mirar la lista de latinismos del enunciado y compara con la solución.
- Practica por temas en AprenAI: Practica la parte de latinismos en AprenAI junto con la de fonética: forman juntas la Pregunta 3 de 2026.
¿Cuánto valen los latinismos en la EvAU de Latín II de Castilla-La Mancha?
En 2026 valen 1 punto: son cuatro oraciones con un hueco de 0,25 cada uno. Forman la parte B de la Pregunta 3, junto con la evolución fonética (parte A, 1 punto).
¿Cuántos latinismos hay que elegir en el examen?
Hay que completar 4 oraciones con latinismos elegidos de una lista de 8, así que 4 sobran. En 2026 había una lista distinta en cada convocatoria.
¿Qué latinismos han salido en la EvAU de Latín?
En la extraordinaria de 2026: déficit, in albis, in extremis y persona non grata. En la ordinaria: plus, modus vivendi o status, pódium y motu proprio. El resto de las opciones de cada lista sobraba.
¿Qué significa in albis?
Literalmente «en blanco». Se usa en «quedarse in albis»: quedarse sin saber qué decir o sin entender nada, como en la oración del examen en la que alguien sabía la materia pero se quedó en blanco.
¿Se pedían latinismos antes de 2026?
No en los datos de AprenAI: de 2021 a 2025 la segunda parte de la pregunta de léxico pedía una palabra patrimonial y un cultismo de dos palabras latinas.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Castilla-La Mancha
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Castilla-La Mancha resueltos
- Traducción de César, De bello Gallico · 12 ejercicios
- Traducción de textos latinos en verso · 12 ejercicios
- Análisis sintáctico de la oración · 24 ejercicios
- Análisis morfológico de palabras · 24 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 20 ejercicios
- Géneros literarios latinos · 22 ejercicios
- Cuadro de autores y obras · 16 ejercicios
- Roma e Hispania · 12 ejercicios