Evolución fonética del latín al castellano en la EvAU de Latín II de Castilla-La Mancha
Actualizado el · Equipo AprenAI
La evolución fonética está en los 12 exámenes de Latín II de Castilla-La Mancha de 2021 a 2026, con 20 ejercicios oficiales (el 13,9 % de los 144). Hasta 2025 valía 2 puntos: dos palabras con dos cambios fonéticos y su resultado, y dos pares de palabra patrimonial y cultismo. En 2026 pasó a 1 punto, y el otro punto es de latinismos.
- 20 ejercicios oficiales
- 13,9 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué leyes fonéticas necesitas para la EvAU de Latín II?
El ejercicio parte de una palabra latina con las vocales marcadas (breve ĭ, ŏ, ŭ, ĕ o larga ī, ū, ē) y pide la palabra castellana y dos cambios fonéticos, sin contar la pérdida de la -m final, que el enunciado da por hecha. La palabra castellana que evoluciona por el camino popular es la patrimonial; la que se toma del latín con pocos cambios es el cultismo: de noctem, «noche» (patrimonial) y «nocturno» (cultismo).
Entre los cambios vocálicos, el más habitual es la apertura de las vocales breves: ŭ pasa a o (pŭtĕum > pozo, sŭspēctam > sospecha) e ĭ pasa a e (spĭssum > espeso). Si la vocal breve es ĕ u ŏ y es tónica, diptonga: ĕ en ie (mĕtum > miedo, vĕtŭlum > viejo, sĕrvum > siervo) y ŏ en ue (pŏpŭlum > pueblo, dŏmĭnum > dueño). Los diptongos latinos monoptongan: ae pasa a e (faenum > heno) y au pasa a o (autŭmnum > otoño). Las vocales largas se mantienen.
Entre las vocales átonas, la síncopa suprime la vocal breve interior (ovĭcŭlam > oveja, vĕtŭlum > viejo, fabŭlāre > hablar) y la apócope suprime la -e final (apĕrīre > abrir, nomĭnāre > nombrar). Hay prótesis cuando se añade una e delante de s líquida (spĭssum > espeso, stătum > estado, scūtum > escudo).
Entre los cambios consonánticos, la sonorización convierte las oclusivas sordas intervocálicas en sonoras: p > b (apĕrīre > abrir), t > d (mĕtum > miedo) y c > g (sūcum > jugo, plĭcāre > llegar). Las oclusivas sonoras intervocálicas pueden caer, como la g y la d de frīgĭdum > frío. La f- inicial pasa a h-, luego muda (fabŭlāre > hablar, fīlĭum > hijo, faenum > heno).
Otros cambios son palatalizaciones: -ct- pasa a ch (noctem > noche, sŭspēctam > sospecha), -mn- y -gn- a ñ (autŭmnum > otoño, lĭgna > leña), -nn- a ñ (pĭnnam > peña) y los grupos con yod (lĭ + vocal, c'l y t'l) a j (alĭum > ajo, ovĭcŭlam > oveja, vĕtŭlum > viejo). pl- y cl- iniciales dan ll- (plĭcāre > llegar, clamāre > llamar, plēnum > lleno). Además, te + vocal da z (pŭtĕum > pozo) y las consonantes geminadas se simplifican (spĭssum > espeso, annēxum > anejo).
- Palabra patrimonial: Palabra castellana que viene del latín por transmisión oral continua y ha sufrido todos los cambios fonéticos: fīlĭum > hijo.
- Cultismo: Palabra tomada directamente del latín escrito, con pocos cambios: fīlĭum > filial.
- Síncopa: Pérdida de una vocal breve en el interior de la palabra: ovĭcŭlam > oveja.
- Prótesis: Adición de una vocal al inicio de la palabra: la e ante s líquida en stătum > estado.
¿Qué cae de evolución fonética en la EvAU de Latín II?
Hay 20 ejercicios de evolución fonética: 16 de 2021 a 2024, con dos preguntas por examen entre las que se elige una, y 4 de 2025 y 2026, con una pregunta por examen. En los ejercicios de hasta 2025 aparecen dos partes: a) dos palabras con dos cambios y su resultado, y b) dos palabras para dar una patrimonial y un cultismo. En 2026 solo hay parte a), con 1 punto y dos palabras de 0,5.
En las 20 soluciones oficiales, los cambios más citados son la apertura de vocal (18), la síncopa (18), la palatalización (15), la sonorización (13) y la diptongación (12). La apócope sale en 9, los cambios con yod en 8, la f- inicial en 4 y la prótesis, la simplificación de geminadas, el grupo -ct- y la monoptongación en 3 cada uno.
Las mismas palabras vuelven una y otra vez. Mĕtum (miedo) salió en 4 exámenes (2021 extraordinaria, 2022 ordinaria, 2023 ordinaria y 2024 ordinaria), frīgĭdum (frío) en 4, pŭtĕum (pozo) en 3 (2021, 2023 y 2024 ordinarias), pŏpŭlum (pueblo) en 3, nomĭnāre (nombrar, nominar) en 3, collŏcāre (colgar, colocar) en 3 y fĕbrem (fiebre, febril) en 3. Conocer este listado cubre buena parte del ejercicio.
- Dos palabras: dos cambios y palabra resultante (20): Ejemplo: ovĭcŭlam (oveja) y spĭssum (espeso) en la extraordinaria de 2026, o pŏpŭlum (pueblo) y crūdēlem (cruel) en la ordinaria de 2026.
- Palabra patrimonial y cultismo (18): Dos palabras latinas para las que hay que dar la derivada popular y la culta: noctem (noche, nocturno), fĕbrem (fiebre, febril), nomĭnāre (nombrar, nominar). Aparece en 18 de los 20 ejercicios, todos menos los de 2026.
- Palabras con diptongación de la vocal tónica: Mĕtum, vĕtŭlum, sĕrvum, pŏpŭlum, dŏmĭnum, fĕbrem: la ĕ o la ŏ breve tónica diptonga en ie o ue.
- Palabras con grupos consonánticos que palatalizan: Noctem (noche), autŭmnum (otoño), lĭgna (leña), alĭum (ajo), ovĭcŭlam (oveja), plĭcāre (llegar).
- Pregunta 3.A - Fonética · Extraordinaria 2026 · Dos palabras: dos cambios y palabra resultante
- Pregunta 3.A · Ordinaria 2026 · Dos palabras: dos cambios y palabra resultante
- Pregunta 3 · Extraordinaria 2025 · Palabra patrimonial y cultismo
- Bloque C - Pregunta 1 · Ordinaria 2024 · Palabra patrimonial y cultismo
- Bloque C - Pregunta 2 · Ordinaria 2024 · Palabras con diptongación de la vocal tónica
- Bloque C - Pregunta 1 · Ordinaria 2023 · Palabras con diptongación de la vocal tónica
- Bloque C - Pregunta 1 · Extraordinaria 2024 · Palabras con grupos consonánticos que palatalizan
- Pregunta 1 · Extraordinaria 2022 · Palabras con grupos consonánticos que palatalizan
Practica Evolución fonética del latín al castellano: 20 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Evolución fonética del latín al castellano de los exámenes de Latín II PAU Castilla-La Mancha (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se resuelve un ejercicio de evolución fonética?
Ejemplo real: extraordinaria de 2025. Frīgĭdum evoluciona a «frío». Cambios: la u final se abre en o, la vocal breve postónica ĭ cae (síncopa) y desaparecen las oclusivas sonoras intervocálicas g y d. Stătum evoluciona a «estado»: prótesis de e ante s líquida, sonorización de la t intervocálica en d y apertura de u final en o. En la parte b, sĕrvum da «siervo» (patrimonial, con diptongación) y «servil» (cultismo), y fīlĭum da «hijo» y «filial».
- Marca la vocal tónica: Cuenta sílabas: si la penúltima es larga, lleva el acento; si es breve, lo lleva la antepenúltima. La tónica decide si hay diptongación.
- Anota la palabra castellana: Si la conoces, apúntala. Hacer el camino al revés (de «oveja» a ovĭcŭlam) te ayuda a localizar los cambios.
- Compara letra a letra: Recorre latín y castellano de izquierda a derecha. Cada diferencia es un cambio candidato.
- Elige dos cambios seguros: No hace falta nombrarlos todos: la solución admite cualquiera de los listados. Evita la pérdida de -m, que ya te dan.
- Dale nombre técnico: Apertura de la vocal, síncopa, sonorización, palatalización, prótesis, diptongación… con un ejemplo de la propia palabra.
No lo confundas
- Diptongación ≠ Apertura de vocal: La diptongación afecta a ĕ y ŏ breves tónicas (mĕtum > miedo). La apertura convierte ŭ en o e ĭ en e (pŭtĕum > pozo, spĭssum > espeso).
- Síncopa ≠ Apócope: La síncopa suprime una vocal en el interior de la palabra (ovĭcŭlam > oveja). La apócope suprime la vocal final, sobre todo -e (nomĭnāre > nombrar).
- Prótesis ≠ Epéntesis: La prótesis añade un sonido al comienzo (stătum > estado). La epéntesis lo añade dentro, como la b de nomĭnāre > nombrar.
- Sonorización ≠ Palatalización: La sonorización hace sonora una sorda intervocálica (t > d, c > g). La palatalización convierte un grupo en un sonido palatal (-ct- > ch, -gn- > ñ).
- Palabra patrimonial ≠ Cultismo: La patrimonial ha cambiado mucho (noctem > noche); el cultismo apenas (noctem > nocturno). Escribe cuál es cada una.
- Pérdida de -m ≠ Apócope de -e: La -m final del acusativo ya la da el enunciado y no cuenta como uno de los dos cambios. La apócope de -e sí cuenta.
| Latín | Patrimonial | Cultismo |
|---|---|---|
| noctem | noche | nocturno |
| fĕbrem | fiebre | febril |
| nomĭnāre | nombrar | nominar |
| collŏcāre | colgar | colocar |
| fīlĭum | hijo | filial |
| plēnum | lleno | pleno |
Modo PAU: lo que da puntos en fonética
- 0,5 puntos por palabra: En la parte a), cada palabra vale 0,5: la palabra castellana y dos cambios fonéticos. En la parte b), 0,5 por cada par de patrimonial y cultismo.
- Dos cambios, no tres: Piden dos cambios además de la pérdida de la -m. La solución de 2024 admite describir dos cualesquiera de los listados.
- La palabra resultante: Escríbela completa y bien: oveja, espeso, estado, frío, miedo, pozo.
- Patrimonial y cultismo distintos: No pueden ser la misma palabra. En frío, la patrimonial es «frío» y el cultismo «frígido».
- En 2026, un punto: La parte de fonética vale 1 punto, con dos palabras de 0,5; la otra mitad de la pregunta es de latinismos.
¿Qué errores cuestan puntos en evolución fonética?
- Contar la pérdida de la -m como cambio: El enunciado dice «además de la pérdida de la -m final». Citarla no suma y ocupa una de las dos plazas.
- Diptongar una vocal átona: Solo diptongan ĕ y ŏ breves tónicas. En ovĭcŭlam o en nomĭnāre no hay diptongación.
- Confundir las vocales largas con las breves: Las marcas ā, ī, ū, ō, ē y ă, ĭ, ŭ, ŏ, ĕ cambian la evolución: frīgĭdum mantiene la ī y pierde la ĭ.
- Dar un nombre inexacto al cambio: «La c pasa a g» es una sonorización, no una «suavización». La solución oficial usa términos técnicos: sonorización, palatalización, síncopa, apócope, prótesis.
- Intercambiar patrimonial y cultismo: Etiquetar «nocturno» como la palabra popular es un error de fondo. Escribe cada una con su etiqueta, como piden algunos enunciados.
- No recordar las palabras habituales: Mĕtum, pŭtĕum, frīgĭdum, fĕbrem, nomĭnāre y collŏcāre ya han salido varias veces. No saber su resultado es perder puntos que estaban a mano.
¿Cómo estudiar evolución fonética para la EvAU?
- Haz un listado de leyes con ejemplos: Una línea por ley y una palabra del examen: diptongación (mĕtum), síncopa (ovĭcŭlam), sonorización (sūcum), palatalización (noctem).
- Aprende las palabras que se repiten: Memoriza mĕtum, pŭtĕum, frīgĭdum, pŏpŭlum, fĕbrem, nomĭnāre, collŏcāre, noctem, clāvem y fīlĭum con su patrimonial y su cultismo.
- Practica las marcas de cantidad: Entrena a leer ĭ, ŭ, ĕ, ŏ (breves) y ī, ū, ē (largas) y a poner el acento.
- Resuelve los 20 ejercicios oficiales: Compara tus dos cambios con la solución y anota cuáles te faltan.
- Practica por temas en AprenAI: Practica los ejercicios de fonética en AprenAI y repasa las soluciones, que enumeran los cambios admitidos.
¿Cuántos puntos vale la evolución fonética en Latín II de Castilla-La Mancha?
En los exámenes de 2021 a 2025 vale 2 puntos (1 de fonética y 1 de patrimoniales y cultismos). En 2026 la parte de fonética vale 1 punto, y el otro punto son los latinismos.
¿Qué palabras latinas repiten más en la EvAU de latín?
Mĕtum (miedo) en 4 exámenes y frīgĭdum (frío) en 4; pŭtĕum (pozo), pŏpŭlum (pueblo), nomĭnāre (nombrar), collŏcāre (colgar) y fĕbrem (fiebre) en 3 cada una.
¿Qué cambios fonéticos son los más frecuentes en el examen?
Según las 20 soluciones oficiales, la apertura de vocal y la síncopa (18 cada una), la palatalización (15), la sonorización (13) y la diptongación (12).
¿Qué diferencia hay entre palabra patrimonial y cultismo?
La patrimonial evoluciona por vía oral y cambia mucho (fīlĭum > hijo). El cultismo se toma del latín escrito y cambia poco (fīlĭum > filial).
¿Hay que contar la pérdida de la -m final como uno de los cambios?
No. El enunciado pide dos cambios fonéticos «además de la pérdida de la -m final», así que debes buscar otros dos.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Castilla-La Mancha
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Castilla-La Mancha resueltos
- Traducción de César, De bello Gallico · 12 ejercicios
- Traducción de textos latinos en verso · 12 ejercicios
- Análisis sintáctico de la oración · 24 ejercicios
- Análisis morfológico de palabras · 24 ejercicios
- Latinismos y expresiones latinas · 2 ejercicios
- Géneros literarios latinos · 22 ejercicios
- Cuadro de autores y obras · 16 ejercicios
- Roma e Hispania · 12 ejercicios