Traducción de César, De bello Gallico, en la EvAU de Latín II de Castilla-La Mancha
Actualizado el · Equipo AprenAI
En los 12 exámenes oficiales de Latín II de Castilla-La Mancha (2021-2026) hay un texto de César como opción de prosa, y siempre vale 4 puntos de 10: es la pregunta más pesada del examen. Son 4 o 5 líneas de De bello Gallico con notas de vocabulario, y la corrección puntúa cada período del texto por separado.
- 12 ejercicios oficiales
- 8,3 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir a César en la EvAU?
César escribe una prosa clara, narrativa y muy repetitiva en estructuras. Los textos del examen son escenas de guerra: marchas, órdenes, rehenes, legiones, campamentos de invierno, caballería. Quien domina media docena de construcciones y el vocabulario militar básico traduce con soltura casi cualquier pasaje.
La construcción más frecuente es el ablativo absoluto: un sustantivo y un participio concertados en ablativo, sin conexión gramatical con el resto de la frase. Aparece en 10 de los 12 textos oficiales. En castellano se traduce con un participio («recibida la carta», «reunidas grandes tropas») o con una oración temporal («tras recibir la carta»). El segundo clásico es el cum con subjuntivo, el llamado cum histórico: en los textos de 2023 (ordinaria y extraordinaria), 2024 (los dos) y 2025 (extraordinaria) aparece cum con imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo y se traduce con valor temporal o causal («como se luchase…», «como se hubiera acercado…»).
Con verbos de mandato (iubeo) César usa una oración de infinitivo no concertado: el sujeto va en acusativo y el verbo en infinitivo. «Iubet in oppida multitudinem convenire» es «manda que la multitud acuda a las ciudades». El mismo esquema sale en 2026 (los dos exámenes), 2022 (ordinaria y extraordinaria) y 2021 (extraordinaria). Si el infinitivo es pasivo, como en «eos adduci iussit», se traduce «ordenó que fueran llevados».
Otras estructuras que se repiten: el relativo de enlace («quā re nuntiatā», «quibus in fugam coiectis»), que se traduce con un demostrativo («anunciado esto», «puestos estos en fuga»); el acusativo de dirección sin preposición con domus (domum, «a casa»); el doble dativo («auxilio Nerviis», «en ayuda de los nervios»); y los ablativos de modo y de tiempo («magnis itineribus», «a marchas forzadas»; «eodem die», «el mismo día»).
En el vocabulario hay que recordar que copiae en plural es «tropas», fines es «territorio», impedimenta son los «bagajes», castra es «campamento» y hiberna, «campamentos de invierno». El examen da en notas los nombres propios de pueblos y personas (senones, tréveros, Labieno) y algunas palabras poco comunes, pero no todo el léxico.
- Ablativo absoluto: Sustantivo y participio en ablativo concertados, con función de complemento circunstancial de toda la oración. Ejemplo: «hāc pugnā nuntiatā», «anunciada esta lucha».
- Cum histórico: Oración subordinada con cum y verbo en subjuntivo (imperfecto o pluscuamperfecto) que expresa el marco temporal o causal de un relato en pasado.
- Infinitivo no concertado: Oración de infinitivo con sujeto en acusativo, que depende de verbos de lengua, mandato o entendimiento. Con iubeo funciona como complemento directo.
- Relativo de enlace: Pronombre relativo al comienzo de una frase que remite a lo dicho antes y se traduce como demostrativo: «quā re» es «por esto».
¿Qué cae de César en la EvAU de Latín II?
En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay un texto de César por convocatoria: 12 problemas, el 8,3 % de los 144 de la asignatura. Cada año salen 2 (ordinaria y extraordinaria), siempre como Opción 1 del Bloque A (Pregunta 1 desde 2025), con el texto en verso como alternativa. Los pasajes proceden de varios libros de De bello Gallico: los exámenes citan los libros II, V, VI y VII.
La traducción vale 4 puntos, el 40 % de la nota, y el texto suele dividirse en fragmentos con su puntuación indicada: por ejemplo 1,5 + 1 + 0,5 + 1 en la extraordinaria de 2023, o 1 punto por cada una de las cuatro frases en la ordinaria de 2026. Los recuentos de abajo se solapan, porque un mismo texto mezcla construcciones.
- Textos con cum histórico y ablativos absolutos (5): El relato en pasado abre con una subordinada de cum y subjuntivo, seguida de uno o dos ablativos absolutos y una principal. Salen en 5 de los 12 textos (2023, 2024 y la extraordinaria de 2025).
- Órdenes con iubeo y oraciones de infinitivo (5): César manda a sus legados o legiones hacer algo y la frase se construye con iubeo y un infinitivo con sujeto en acusativo. Aparece en 5 textos de 2021, 2022 y 2026.
- Marchas, campamentos y encuentros de caballería: Escenas de movimiento y combate con vocabulario militar (legiones, caballería, campamento, bagajes) y construcciones de dirección (in Senones, ad Labienum, domum).
- Textos con relativos y relativo de enlace (7): Frases largas con una subordinada de relativo que describe a un personaje o a una cosa: «qui princeps eius consilii fuerat», «quem ante imperaverat», «quae in eorum finibus hiemaverat». En 7 de los 12 textos hay al menos un relativo.
- Bloque A - Opción 1 · Ordinaria 2023 · Textos con cum histórico y ablativos absolutos
- Bloque A - Opción 1 · Extraordinaria 2023 · Textos con cum histórico y ablativos absolutos
- Pregunta 1 - Texto A · Extraordinaria 2026 · Órdenes con iubeo y oraciones de infinitivo
- Pregunta 1 - Texto A · Ordinaria 2026 · Órdenes con iubeo y oraciones de infinitivo
- Bloque A - Opción 1 · Extraordinaria 2022 · Marchas, campamentos y encuentros de caballería
- Pregunta 1 - Texto A · Ordinaria 2025 · Marchas, campamentos y encuentros de caballería
- Pregunta 1 - Texto A · Extraordinaria 2026 · Textos con relativos y relativo de enlace
- Pregunta 1 - Texto A · Ordinaria 2026 · Textos con relativos y relativo de enlace
Practica Traducción de César, De bello Gallico: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de César, De bello Gallico de los exámenes de Latín II PAU Castilla-La Mancha (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de César paso a paso?
Ejemplo real: ordinaria de 2026, texto de César sobre los legados enviados por los enemigos. Son cuatro frases de 1 punto cada una. «Eodem die legati, ab hostibus missi, ad Caesarem de pace venerunt»: el sujeto es legati y missi, participio concertado, lleva el complemento agente (ab hostibus), «el mismo día los legados, enviados por los enemigos, vinieron a César para tratar de la paz». «His Caesar numerum obsidum quem ante imperaverat duplicavit»: la principal es duplicavit, con una relativa intercalada; «César les duplicó a éstos el número de rehenes que antes había mandado». «Eosque in continentem adduci iussit»: iussit rige un infinitivo pasivo con sujeto en acusativo, «y ordenó que éstos fueran llevados al continente». «Ipse, idoneam tempestatem nactus, paulo post mediam noctem naves solvit»: nactus es participio de un verbo deponente, de significado activo, «él mismo, habiendo aprovechado el tiempo adecuado, soltó las naves poco después de medianoche».
- Lee las notas y localiza el verbo principal: Las notas dan los nombres propios y aclaran el sujeto cuando es elíptico («el sujeto de proficiscitur y pervenit es César»). Busca después los verbos en forma personal: el que no depende de un nexo es el principal.
- Divide el texto en períodos: Mira la puntuación del enunciado: los paréntesis con puntos marcan los fragmentos que se corrigen aparte. Traduce uno cada vez, empezando por la principal.
- Identifica las construcciones: Marca los ablativos absolutos, los cum con subjuntivo, los relativos y los infinitivos con sujeto en acusativo. Cada uno tiene una forma estándar de traducirse al castellano.
- Escribe en castellano natural: El criterio valora el uso propio del castellano. Evita el calco: «a marchas forzadas» y no «con grandes marchas», «manda que acuda» y no «manda acudir a la multitud» si suena forzado.
- Revisa tiempos y personas: Comprueba que el pretérito latino (perfecto) se corresponde con tu pasado, que los pasivos no se han vuelto activos y que no falta ninguna palabra, sobre todo adverbios y complementos.
No lo confundas
- Ablativo absoluto ≠ Participio concertado: El participio concertado depende de un sustantivo de la oración (en «legati, ab hostibus missi», missi concierta con legati). El ablativo absoluto lleva su propio sustantivo en ablativo, que no es sujeto ni complemento del resto.
- Cum con subjuntivo (histórico) ≠ Cum con indicativo: Con subjuntivo en un relato es el cum histórico, temporal o causal («como se luchase»). Con indicativo es una temporal pura o repetida («cuando», «siempre que»).
- Iubeo + infinitivo con sujeto en acusativo ≠ Complemento directo simple: En «legionem proficisci iubet», legionem no es el objeto de iubet: es el sujeto del infinitivo. Se traduce «manda que la legión parta».
- Quā re nuntiatā (relativo de enlace) ≠ Quā re ... (relativo ordinario): Al principio de frase, remite a lo anterior y se traduce «anunciado esto»; dentro de una subordinada, es un relativo normal con antecedente.
- Domum (acusativo de dirección) ≠ In + acusativo: Con nombres de ciudades, pequeñas islas y domus no se usa preposición para el movimiento («ex itinere domum reverterunt»: «volvieron a casa desde el camino»); con el resto de nombres se usa in o ad («in Senones», «ad Labienum»).
| Construcción | Señal en el texto | Cómo traducirla |
|---|---|---|
| Ablativo absoluto | Sustantivo + participio en ablativo, con comas | Participio o temporal: «recibida la carta» |
| Cum histórico | cum + imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo | «Como…», «cuando…» |
| Infinitivo no concertado | iubeo + acusativo + infinitivo | «Manda que…» |
| Relativo de enlace | quā re, quibus al inicio de frase | «Anunciado esto», «puestos estos» |
Modo PAU: lo que da puntos en la traducción
- Estructuras sintácticas: El criterio oficial valora «la correspondencia de las estructuras sintácticas»: que el ablativo absoluto, el cum histórico y el relativo estén reconocidos y vertidos con su valor.
- Sentido y comprensión gramatical: Cuentan la adecuación al sentido original y la comprensión de las relaciones gramaticales: sujeto, complementos y subordinadas bien ligados.
- Castellano correcto: El «uso propio del castellano» entra en la nota. Una traducción literal que no se entiende pierde frente a una natural y fiel.
- Puntos por fragmento: El enunciado marca la puntuación de cada trozo, por ejemplo 0,5, 1, 1,5 y 1 en una misma traducción. Un tramo en blanco pierde sus puntos aunque el resto sea perfecto.
- Notas del enunciado: Úsalas: dan el sujeto elíptico, nombres propios, el verbo del que procede una forma y adverbios. No hace falta buscar lo que ya te dan.
¿Qué errores cuestan puntos al traducir a César?
- Dejar un fragmento sin traducir: Los criterios reparten los puntos por períodos. Aunque no entiendas una frase, traduce lo que reconozcas: el verbo principal y sus complementos suelen dar parte de la nota.
- Traducir el ablativo absoluto como si fuera el sujeto: «Hāc pugnā nuntiatā» no es «esta lucha anunció»: es «anunciada esta lucha». El sustantivo del ablativo absoluto no es el sujeto de la principal.
- Perder el valor del cum de subjuntivo: Traducirlo siempre como «cuando» estropea los matices. En los textos de 2023 y 2024 el criterio habla de cum histórico, con valor temporal-causal.
- Activar lo que es pasivo: «Eos in continentem adduci iussit» es «ordenó que fueran llevados al continente», no «ordenó llevarlos él»: el infinitivo es pasivo.
- Olvidar el sujeto elíptico: En latín el sujeto puede no aparecer. Las notas lo aclaran en varios textos («el sujeto de proficiscitur y pervenit es César»): léelas antes de traducir.
- Confundir el plural léxico: Copiae en plural son tropas, no «copias» ni «provisiones»; fines es territorio. Son errores de léxico que cambian el sentido de la frase.
¿Cómo estudiar la traducción de César para la EvAU?
- Traduce un texto oficial cada semana: Hay 12 textos de César de 2021 a 2026. Tradúcelos con las notas del enunciado y compáralos con la solución oficial fragmento a fragmento.
- Haz un listado de construcciones y tradúcelas siempre igual: Ablativo absoluto, cum histórico, relativo de enlace e infinitivo con iubeo: una fórmula para cada una te ahorra dudas en el examen.
- Aprende el léxico militar y narrativo: Legio, equitatus, castra, hiberna, impedimenta, obsides, oppidum, proelium, impetus, iter, copiae, fines y nuntius salen una y otra vez.
- Domina las formas verbales del relato: Perfecto, imperfecto y pluscuamperfecto de indicativo y de subjuntivo, más los participios de perfecto pasivo y de verbos deponentes como nactus.
- Practica en AprenAI por temas: Practica los textos de César en AprenAI y revisa la solución oficial: te sirve para detectar qué estructuras se te escapan.
¿Cuántos puntos vale la traducción en Latín II de Castilla-La Mancha?
La traducción vale 4 puntos de 10 en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026. Eliges entre un texto de César en prosa y otro en verso, y los dos valen lo mismo.
¿Qué autor sale en la traducción de prosa de la EvAU de Latín?
En los 12 exámenes de 2021 a 2026 el texto en prosa es siempre de César, De bello Gallico. Los pasajes citados corresponden a los libros II, V, VI y VII.
¿Se puede usar diccionario en la traducción de latín?
Algún enunciado, como el de la extraordinaria de 2024, pide traducir con la ayuda del diccionario. Aun así, el examen incluye notas con los nombres propios y las palabras menos frecuentes.
¿Cómo se traduce un ablativo absoluto?
Con un participio o con una oración temporal: «anunciada esta lucha» o «tras anunciarse esta lucha». Nunca como sujeto de la oración principal. En 10 de los 12 textos de César hay uno.
¿Se puntúa cada frase de la traducción por separado?
Sí. El enunciado indica los puntos de cada fragmento, por ejemplo 1,5, 1, 0,5 y 1 en la extraordinaria de 2023, o 1 punto por frase en la ordinaria de 2026.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Castilla-La Mancha
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Castilla-La Mancha resueltos
- Traducción de textos latinos en verso · 12 ejercicios
- Análisis sintáctico de la oración · 24 ejercicios
- Análisis morfológico de palabras · 24 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 20 ejercicios
- Latinismos y expresiones latinas · 2 ejercicios
- Géneros literarios latinos · 22 ejercicios
- Cuadro de autores y obras · 16 ejercicios
- Roma e Hispania · 12 ejercicios