Traducción de prosa histórica en Griego II: Heródoto, Tucídides y Jenofonte (PBAU Baleares)
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción de un texto de prosa histórica vale 3 puntos de 10 en Griego II. En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay 15 textos de este tipo: 7 de Jenofonte, 2 de Heródoto, 2 de Tucídides y uno de Estrabón, Plutarco, Pausanias y Luciano. Son pasajes de 3 a 5 líneas con participios, genitivos absolutos y subordinadas.
- 15 ejercicios oficiales
- 9,6 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber para traducir prosa histórica en Griego II?
En la prosa histórica el texto narra campañas, batallas y viajes: Jenofonte con la expedición de Ciro (Anábasis) y la historia de Grecia (Helénicas), Tucídides con la guerra del Peloponeso, Heródoto con Egipto y las guerras médicas. Los textos están adaptados, pero conservan la sintaxis típica de los historiadores: oraciones largas, participios y construcciones absolutas.
Frente al mito, aquí aparecen más nombres de lugares y de personas (Κελαιναί, Ζάκυνθος, Λέσβος, Λύσανδρος) y más construcciones con participio. Las notas del enunciado explican los nombres propios y las formas difíciles, por ejemplo γενομένης o ἀπολομένων.
- Genitivo absoluto: Participio y sujeto en genitivo, sin relación gramatical con el resto de la frase. Equivale a una subordinada temporal o causal: γενομένης τῆς ναυμαχίας, «una vez producido el combate naval».
- Participio de aoristo: Indica una acción anterior a la del verbo principal: ἀποπλεύσαντες, «habiendo navegado». En castellano se traduce con «habiendo + participio» o con una subordinada temporal.
- Participio de presente: Acción simultánea al verbo principal: ἔχων, παραπλέων. Se traduce con gerundio: «teniendo», «navegando junto a».
- Acusativo de extensión de tiempo: Respuesta a «¿cuánto tiempo?»: εἴκοσιν ἡμέρας, «durante veinte días».
- Dativo de tiempo: Indica el momento: τῇ ὑστεραίᾳ, «al día siguiente»; τῇ πέμπτῃ ἡμέρᾳ, «al quinto día».
- Verbo compuesto: Verbo con preposición (ἀποπλέω, ἐξελαύνω, κατεῖδον). La preposición cambia el significado: «navegar hacia lejos», «marchar fuera».
¿Qué textos de prosa histórica han caído en Griego II?
Hay 15 textos en los 6 años: 2 en 2021, 4 en 2022, 3 en 2023, 2 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026. Valen 3 puntos como traducción del texto entero. Desde 2025, en cada examen uno de los dos textos del Apartado I es de prosa histórica (Jenofonte o Heródoto) y el otro es mitológico.
Jenofonte es el autor más frecuente: 7 de los 15 textos, entre Anábasis (1, 2, 7; 1, 2, 16; 1, 4, 11-12; 4, 7, 21) y Helénicas (1, 19; 2, 2, 5-6; 4, 3, 21).
- Jenofonte: Anábasis y Helénicas (7): Marchas del ejército de Ciro y los diez mil griegos, batallas y movimientos de la flota ateniense y espartana. Verbos de movimiento (ἐξελαύνει, ἀφικνοῦνται, ἔπλεον) y participios de aoristo.
- Heródoto (2): Costumbres de los egipcios (embalsamamiento) y la petición de ayuda de Aristágoras a los espartanos. Frases breves con participios temporales y complementos de instrumento.
- Tucídides (2): Batallas navales con genitivos absolutos y construcciones más densas: el combate de Siracusa y la expedición a Zacinto.
- Otros autores: Estrabón, Plutarco, Pausanias y Luciano (4): Textos de geografía (los emporitanos), de biografía (Teseo en Delos), de periégesis (Agesípolis) y de relato fantástico (la isla de los bienaventurados).
- Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2024 · Jenofonte: Anábasis y Helénicas
- Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2021 · Jenofonte: Anábasis y Helénicas
- Ejercicio Apartat I - Text A - Qüestió 1 · Ordinaria 2026 · Heródoto
- Ejercicio Apartat I - Text B - Qüestió 1 · Extraordinaria 2025 · Heródoto
- Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2023 · Tucídides
- Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2022 · Tucídides
- Ejercicio Opció A - Qüestions obligatòries 2 · Extraordinaria 2024 · Otros autores: Estrabón, Plutarco, Pausanias y Luciano
- Ejercicio Opció B - Qüestions obligatòries 2 · Extraordinaria 2023 · Otros autores: Estrabón, Plutarco, Pausanias y Luciano
Practica Traducción de prosa histórica: 15 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de prosa histórica de los exámenes de Griego II PAU Baleares (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Tucídides o Jenofonte paso a paso?
Tomamos el texto de Tucídides de la ordinaria de 2023 (Opción A), una sola frase larga: «γενομένης τῆς ναυμαχίας… τροπαῖον ἔστησαν».
- 1. Localiza el verbo principal: En una frase larga hay muchos participios, pero solo un verbo personal por oración. Aquí son ἀνείλοντο (aoristo de ἀναιρέω) y ἔστησαν (aoristo de ἵστημι). Todo lo demás depende de ellos.
- 2. Reconoce el genitivo absoluto: γενομένης τῆς ναυμαχίας («producido el combate naval») y πολλῶν νεῶν καὶ ἀνθρώπων ἀπολομένων («perecidas muchas naves y hombres») están en genitivo y no dependen de ningún nombre de la frase. Se traducen como subordinadas temporales o causales.
- 3. Identifica el sujeto y los participios concertados: οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ σύμμαχοι es el sujeto (nominativo). ἐπικρατήσαντες («habiendo vencido») y ἀποπλεύσαντες («habiendo navegado») concuerdan con él y expresan acciones anteriores.
- 4. Ordena los complementos: τά ναυάγια καὶ τοὺς νεκρούς son los complementos directos de ἀνείλοντο, y τροπαῖον es el de ἔστησαν. πρὸς τὴν πόλιν indica la dirección.
- 5. Redacta con el orden de la lengua de destino: La traducción oficial es: «Un cop s'hagué produït el combat naval i després d'haver mort molts homes i d'haver-se destruït moltes naus, els siracusans i els aliats, havent vençut, van recollir les restes dels naufragis i els cadàvers, i després de navegar cap a la ciutat van erigir un trofeu». Observa cómo el genitivo absoluto se convierte en subordinada temporal.
- Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2023
- Ejercicio Apartat I - Text A - Qüestió 1 · Ordinaria 2025
- Ejercicio Apartat I - Text A - Qüestió 1 · Ordinaria 2026
¿Qué construcciones se confunden al traducir prosa histórica?
- Genitivo absoluto ≠ Participio concertado: El participio concertado concuerda con un nombre de la oración principal (el sujeto, el complemento directo). El genitivo absoluto lleva su propio sujeto en genitivo y no depende de nadie.
- Participio de aoristo ≠ Participio de presente: ἀποπλεύσαντες (aoristo) es anterior al verbo principal; παραπλέων o ἔχων (presente) es simultáneo. Cambia el tiempo en la traducción.
- Acusativo de duración ≠ Dativo de tiempo: εἴκοσιν ἡμέρας responde a «¿cuánto?»; τῇ ὑστεραίᾳ responde a «¿cuándo?».
- Verbo simple ≠ Verbo compuesto: ἔρχομαι es «ir»; ἀφικνέομαι es «llegar»; πλέω es «navegar» y ἀποπλέω «zarpar».
- Sujeto en nominativo ≠ Complemento directo en acusativo: En el orden libre del griego el sujeto puede ir detrás. οἱ Ἀθηναῖοι (nominativo) es quien actúa; τοὺς Ἀθηναίους (acusativo) recibe la acción.
| Construcción | Caso | Se traduce como |
|---|---|---|
| Genitivo absoluto | Genitivo (nombre + participio) | Subordinada temporal o causal con su propio sujeto |
| Participio concertado de aoristo | Concuerda con el sujeto | «Habiendo + participio» o subordinada temporal |
| Participio concertado de presente | Concuerda con el sujeto | Gerundio |
| Acusativo de duración | Acusativo | «Durante + tiempo» |
¿Qué da puntos en la traducción de prosa histórica?
- Corrección gramatical y sintáctica: El criterio oficial pide que casos, tiempos y funciones estén bien traducidos.
- Valores temporales de los participios: El criterio de Tucídides señala traducir bien los valores temporales de los participios de aoristo y de las construcciones absolutas.
- Sentido global: Los criterios oficiales valoran el sentido del conjunto, no solo cada palabra.
- Nombres de lugar y persona: Con las notas del enunciado, escribe Zacinto, Cícico, Lesbos, Lisandro en su forma habitual.
- Traducir todo el texto: El enunciado pide la traducción del texto entero. Una frase omitida resta puntos.
¿Qué errores quitan puntos al traducir prosa histórica?
- Traducir el genitivo absoluto como un complemento del nombre: Es el error clásico: τῶν Πελοποννησίων τὴν πόλιν ἐκλιπόντων no es «la ciudad de los peloponesios que abandonaban», sino «habiendo abandonado la ciudad los peloponesios».
- Perder la anterioridad del aoristo: ἐπικρατήσαντες es «habiendo vencido» y ocurre antes de recoger los restos. Traducirlo como presente cambia el orden del relato.
- Ignorar las notas: Las notas indican formas como γενομένης (aoristo de γίγνομαι) o ἀπολομένων. No usarlas lleva a errores que se podían evitar.
- Sujeto equivocado: En frases largas hay varios nombres. Confundir quién ejecuta cada verbo cambia el sentido de la frase.
- Dejar frases sin traducir: El enunciado pide «traducció de tot el text». Si una palabra no se reconoce, se traduce por contexto en lugar de omitirla.
¿Cómo practicar la traducción de prosa histórica?
- Empieza por Jenofonte: Es el autor más frecuente (7 de 15) y su lengua es la más sencilla. Practica Anábasis y Helénicas hasta reconocer sus verbos de movimiento.
- Dedica una sesión a los participios: Repasa las formas del participio de presente, aoristo activo y aoristo medio. Aparecen en la mayoría de los textos.
- Aprende los verbos compuestos: ἀφικνέομαι, ἀποπλέω, ἐξελαύνω, ἀπέστη. Con la preposición y el verbo simple, se deduce el significado.
- Traduce con límite de tiempo: AprenAI estima entre 20 y 30 minutos para un texto de este tipo. Es una estimación orientativa, no un dato oficial.
- Revisa con la traducción oficial: Compara cada frase con la solución. Anota las construcciones que no reconociste a la primera.
¿Qué autores caen en la traducción de Griego II?
En prosa histórica, 7 textos de Jenofonte, 2 de Heródoto, 2 de Tucídides y uno de Estrabón, Plutarco, Pausanias y Luciano. Los de mitología son casi todos de Apolodoro.
¿Qué es el genitivo absoluto y cómo se traduce?
Es una construcción de nombre y participio en genitivo sin relación con el resto de la frase. Se traduce como subordinada temporal o causal: γενομένης τῆς ναυμαχίας, «una vez producido el combate naval».
¿Cuántos textos de prosa histórica han caído en la PBAU de Baleares?
En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay 15 textos de prosa histórica: 2 en 2021, 4 en 2022, 3 en 2023, 2 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026.
¿Cuánto tiempo hace falta para traducir un texto de Jenofonte?
AprenAI estima entre 20 y 25 minutos por texto en los exámenes de 2021 a 2026. Es una estimación orientativa, no un dato oficial.
¿Qué valora la corrección en la traducción?
Según los criterios oficiales, la corrección gramatical y sintáctica, la exactitud de las palabras y que el conjunto tenga sentido. En Tucídides se destaca traducir bien los valores temporales de participios y construcciones absolutas.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Baleares
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Baleares resueltos
- Traducción de textos mitológicos · 9 ejercicios
- Análisis sintáctico · 24 ejercicios
- Morfología de palabras subrayadas · 24 ejercicios
- Etimología y helenismos · 36 ejercicios
- Poesía épica: Homero · 6 ejercicios
- Teatro griego · 8 ejercicios
- Historiografía griega · 6 ejercicios
- Mitología grecolatina · 20 ejercicios
- La antigua Grecia · 8 ejercicios