Ejercicio Opció A - Qüestions obligatòries 2 · Griego II PAU Baleares Extraordinaria 2024

OPCIÓ A

La colònia de Rhode i el primer assentament dels emporitans

ἐνταῦθα δ’ ἔστι ἡ Ῥόδη¹, Ἐμποριτῶν² κτίσμα. καὶ ἐνταῦθα δὲ καὶ ἐν τῷ Ἐμπορίῳ³ τὴν Ἄρτεμιν⁴ τιμῶσιν. ᾤκουν⁵ δ’ οἱ Ἐμπορῖται² πρότερον⁶ νησίον τι⁷ ὃ νῦν καλεῖται παλαιὰ πόλις, νῦν δ’ οἰκοῦσιν ἐν τῇ ἠπείρῳ.

Estrabó, Geografia 3, 4, 8 (adaptat)

Notes:

1. Ῥόδη, ης (ἡ): Rhode (colònia grega, actual Roses, al nord-est de la península Ibèrica); cast. Rodo

2. Ἐμπορίτης -ου, (ὁ): emporità (natural d’Empúries); cast. emporitano

3. Ἐμπόριον -ου (τό): Empòrion (colònia grega, actual Empúries, al nord-est de la península Ibèrica); cast. Emporio

4. Ἄρτεμιν: acusatiu singular Ἄρτεμις, ιδος (ἡ)

5. ᾤκουν: de οἰκέω

6. πρότερον: adverbi

7. τι: acusatiu singular neutre τὶς, τὶ, «un, una»

2. Traducció. (3 punts)