Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Griego II PAU Baleares Ordinaria 2021

Tema: Traducción de prosa histórica: Heródoto, Tucídides y Jenofonte · Del examen Ordinaria (2021)

Enunciado

OPCIÓ A

Ciros passa revista a les tropes bàrbares i gregues

ἐθεώρει ὁ Κῦρος πρῶτον μὲν τοὺς βαρβάρους · οἱ δὲ παρήλαυνον 1 κατὰ ἴλας· εἶτα δὲ [ἐθεώρει] τοὺς Ἕλληνας. εἶχον δὲ πάντες κράνη χαλκᾶ 2 καὶ χιτῶνας φοινικοῦς καὶ κνημῖδας καὶ τὰς ἀσπίδας ἐκκεκαλυμμένας 3.

Xenofont, Anàbasi 1, 2, 16 (adaptat)

Notes

παρήλαυνον: de παρελαύνω

κράνη χαλκᾶ: acusatiu plural neutre κράνος, εος i χάλκεος, α, ον

ἐκκεκαλυμμένας: participi perfet passiu acusatiu plural femení ἐκκαλύπτω, «descobert»

Qüestions obligatòries

2. Traducció [3 punts]

Traduïu al català o al castellà el text grec d'Anàbasi de Xenofont («Ciros passa revista a les tropes bàrbares i gregues»).

Enunciado: Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Griego II PAU Baleares Ordinaria 2021

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

2. Traducció (3 punts)

Solución: Ciros revistava en primer lloc els bàrbars; i aquests desfilaven per esquadrons; després [revistava] els grecs. I tots tenien cascs de bronze i túniques de porpra i gamberes i els escuts descoberts. / Ciro pasaba revista en primer lugar a los bárbaros; y estos desfilaban por escuadrones; y luego [pasaba revista] a los griegos. Y todos tenían cascos de bronce y túnicas de púrpura y grebas y los escudos descubiertos.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2021

Más ejercicios de Traducción de prosa histórica: Heródoto, Tucídides y Jenofonte