Traducción de textos mitológicos en Griego II: Apolodoro y otros relatos de mitos (PBAU Baleares)
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción de un relato mitológico vale 3 puntos de 10 en Griego II de la PBAU en Baleares. En los exámenes oficiales de 2021 a 2026 aparecen 9 textos de este tipo, casi todos de Apolodoro (Biblioteca y Epítome). Son pasajes cortos de 3 a 5 líneas: lo que hay que dominar es reconocer verbos, participios y casos, y escribir una traducción con sentido.
- 9 ejercicios oficiales
- 5,8 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber para traducir un texto mitológico en Griego II?
El texto es un relato breve de un mito: el nacimiento de Zeus, el juicio de Paris, Perseo y las Gorgonas, el enigma de la Esfinge, Odiseo y las sirenas. Apolodoro escribe con frases sencillas, mucha coordinación con δέ y pocos giros retóricos, así que es la traducción más asequible del examen si se conoce la gramática básica.
Los pasajes oficiales traen notas numeradas con los nombres propios y las formas irregulares (por ejemplo, que Δία es el acusativo de Ζεύς, o que δίδωσι es tercera persona de δίδωμι). Leer esas notas antes de empezar ahorra errores.
La traducción se puede hacer al catalán o al castellano en los enunciados de 2022 a 2024. Lo que se evalúa es la gramática, la sintaxis y que el conjunto tenga sentido.
- Imperfecto: Tiempo del pasado con aumento (ἔτρεφον, εἶχον, συνέκρουον). Se traduce como acción continuada o repetida: «alimentaban», «tenían».
- Aoristo: Pasado puntual (ἧκε, κατέλαβε, ἔπεμψε, ἥρπασε). Se traduce normalmente como pretérito indefinido: «llegó», «encontró», «envió».
- Participio concertado: Forma verbal que funciona como adjetivo y concuerda con un nombre: πετόμενος («volando»), μαθοῦσα («habiendo aprendido»), φυλάσσοντες («vigilando»).
- Oración de relativo: Oración introducida por ὅς, ἥ, ὅ, como ἣ εἶχε… («la cual tenía…») o ὃς ἐποίησε… («el cual hizo…»).
- Partículas μέν y δέ: Marcan contraste o continuación: μὲν… δὲ se traduce como «por un lado… por otro» o simplemente con una coma o con «y».
- Nombres propios: Se traducen por su forma castellana o catalana (Ἀριάδνη, Ariadna; Ὀδυσσεύς, Odiseo; Κύκλωψ, Cíclope).
¿Qué textos mitológicos han caído en Griego II?
Hay 9 ejercicios de este tipo en 5 de los 6 años (2021, 2023, 2024, 2025 y 2026), de 1 o 2 por año; en 2022 el texto mitológico no apareció. Todos valen 3 puntos como traducción del texto entero. Desde 2025, en cada examen uno de los dos textos del Apartado I es mitológico y el otro es de prosa histórica.
Los argumentos se repiten por familias: mitos de dioses y de la sucesión divina, de héroes (Perseo, Odiseo, Teseo) y de monstruos (Esfinge, Gorgonas, Polifemo, sirenas).
- Mitos de dioses y de su origen (4): Nacimiento y crianza de Zeus por los Curetes y las ninfas, los Cíclopes que entregan el trueno, el casco y el tridente, la manzana de la discordia y el juicio de Paris. Frases con aoristos y presentes históricos.
- Héroes y monstruos (4): Perseo y las Gorgonas, la Esfinge y su enigma, Polifemo, las sirenas. Abundan los participios (πετόμενος, μαθοῦσα, ἔχων, παραπλέων) y las oraciones de relativo.
- Teseo y Ariadna (1): El rapto de Ariadna por Dioniso y el olvido de las velas blancas, con un participio de aoristo pasivo y un infinitivo dependiente.
- Ejercicio Apartat I - Text A - Qüestió 1 · Extraordinaria 2026 · Mitos de dioses y de su origen
- Ejercicio Apartat I - Text B - Qüestió 1 · Ordinaria 2026 · Mitos de dioses y de su origen
- Ejercicio Apartat I - Text B - Qüestió 1 · Ordinaria 2025 · Héroes y monstruos
- Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2024 · Héroes y monstruos
- Ejercicio Opció B - Qüestions obligatòries 2 · Extraordinaria 2024 · Teseo y Ariadna
Practica Traducción de textos mitológicos: 9 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos mitológicos de los exámenes de Griego II PAU Baleares (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Apolodoro paso a paso?
Un buen método para el examen es siempre el mismo. Lo aplicamos al texto sobre el nacimiento de Zeus (Extraordinaria de 2026, Texto A), que tiene 3 frases.
- 1. Lee las notas y localiza los verbos: En el texto hay cuatro formas verbales: γεννᾷ, δίδωσι, ἔτρεφον y συνέκρουον. Las notas indican que γεννᾷ viene de γεννάω y que δίδωσι es presente de δίδωμι con sujeto Rea. Con los verbos ya tienes el esqueleto del texto.
- 2. Busca el sujeto y los complementos de cada verbo: En la primera frase, Ῥέα es el sujeto (nominativo) y Δία el complemento directo (acusativo de Ζεύς). El complemento de lugar es ἐν ἄντρῳ con el genitivo τῆς Δίκτης. En la segunda, τοῦτον es el complemento directo («a este») y Κούρησι y ταῖς νύμφαις son los complementos indirectos en dativo.
- 3. Separa participios y relativos: En la última frase, φυλάσσοντες es un participio concertado con οἱ Κούρητες: «vigilando». El resto se ordena alrededor de συνέκρουον: τὰς ἀσπίδας (CD) y τοῖς δόρασι (instrumento).
- 4. Traduce frase por frase y respeta los tiempos: El imperfecto ἔτρεφον y συνέκρουον se traducen como imperfecto: «alimentaban», «entrechocaban».
- 5. Relee en castellano o catalán: La traducción oficial de este texto, en catalán, empieza «Rea engendra Zeus en una cova de Dicte» y termina con los curetes que «xocaven els escuts amb les llances». Si tu versión suena natural y mantiene cada idea, está bien.
- Ejercicio Apartat I - Text A - Qüestió 1 · Extraordinaria 2026
- Ejercicio Apartat I - Text B - Qüestió 1 · Ordinaria 2025
- Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2024
¿Qué conceptos se confunden al traducir mitología?
- Imperfecto ≠ Aoristo: El imperfecto describe lo que duraba o se repetía (εἶχον, «tenían»); el aoristo narra un hecho puntual (κατέλαβε, «encontró»). Ambos llevan aumento, pero el aoristo suele tener -σ- o un tema distinto.
- Participio concertado ≠ Verbo principal: El participio (πετόμενος, ἔχων) no es el verbo de la frase: se traduce con gerundio o con «habiendo» y depende de otro verbo.
- Δέ de continuación ≠ Δέ adversativo: Muchas veces δέ solo enlaza frases («y»). Solo se traduce «pero» cuando el contexto lo pide (μὲν… δὲ con contraste).
- Dativo de instrumento ≠ Complemento indirecto: τοῖς δόρασι es instrumento («con las lanzas»); Κούρησι es destinatario del verbo «dar».
- Relativo ≠ Artículo: ὅς, ἥ, ὅ con acento y sin sustantivo detrás es relativo («el cual»); ὁ, ἡ, τό acompaña a un nombre.
¿Qué da puntos en la traducción de un texto mitológico?
- Corrección gramatical y sintáctica: Primer criterio oficial: que se respeten los casos, los tiempos verbales y las funciones.
- Sentido del conjunto: El criterio oficial valora no solo la exactitud de cada palabra, sino el sentido global del texto.
- Capacidad de dar lógica al texto: Los criterios piden «conocimiento de la gramática griega» y capacidad de dar contenido lógico al fragmento traducido.
- Todo el texto traducido: La pregunta pide «traducción de todo el texto»: ninguna frase se salta.
- Nombres propios con su forma: Ariadna, Odiseo, Zeus, Perseo: escríbelos con la forma habitual en tu lengua de traducción.
¿Qué errores quitan puntos al traducir mitología?
- Traducir palabra por palabra sin sentido: Los criterios oficiales piden que se valore el sentido del conjunto. Una frase que no se entiende puntúa menos aunque sus palabras estén bien.
- Confundir el tiempo verbal: Traducir un imperfecto como pretérito («alimentaron» en vez de «alimentaban») cambia el significado y se considera error gramatical.
- Atribuir mal el sujeto: En el texto de Zeus, δίδωσι tiene como sujeto a Rea, no a Zeus. Las notas lo señalan: ignorarlas lleva a invertir quién hace qué.
- Olvidar una frase o un participio: Los participios (φυλάσσοντες, μαθοῦσα) añaden información. Omitirlos deja la traducción incompleta.
- Dejar el genitivo sin su nombre: τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι es «con la leche de Amaltea». Si se separa el genitivo del nombre, se pierde la relación.
¿Cómo practicar la traducción de textos mitológicos?
- Lee primero la traducción oficial de un texto: Con los 9 exámenes oficiales puedes ver cómo se resuelven las construcciones habituales. Después traduce otro sin mirar y compara.
- Haz una lista de verbos frecuentes: Verbos como ἔχω, δίδωμι, πέμπω, ἔρχομαι, καλέω, ἀφικνέομαι aparecen en varios textos. Aprende su aoristo y su imperfecto.
- Aprende el vocabulario mitológico: Nombres de dioses y héroes, ἄντρον, ὄρος, νῆσος, γάλα, δόρυ. Si ya conoces el mito, traducir es más sencillo.
- Combina con la sintaxis y la morfología: El mismo texto se usa para la traducción, el análisis sintáctico y la morfología. Resuélvelos en este orden.
- Cronometra: AprenAI estima entre 20 y 25 minutos para traducir un texto de este tipo. Es una guía para planificar, no un dato oficial.
¿Cuánto vale la traducción de Apolodoro en Griego II?
Vale 3 puntos de 10 en todos los exámenes oficiales de 2021 a 2026. Se traduce el texto entero.
¿Qué autores aparecen en los textos mitológicos de Griego II?
Casi todos son de Pseudo-Apolodoro (Biblioteca y Epítome). En 2021 hay además un texto de Eratóstenes sobre la invención de la lira.
¿Cuántos textos mitológicos han caído desde 2021?
En los 12 exámenes oficiales hay 9 textos mitológicos para traducir: 2 en 2021, 1 en 2023, 2 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026.
¿Qué mitos han salido en la traducción?
El nacimiento de Zeus, los Cíclopes y los Titanes, la manzana de la discordia, Perseo y las Gorgonas, la Esfinge, Polifemo, las sirenas, Ariadna y la invención de la lira.
¿Se traduce al castellano o al catalán?
Los enunciados de 2022 a 2024 dicen «al català o castellà». Los de 2025 y 2026 piden simplemente traducir, así que conviene practicar en tu lengua de trabajo y revisar la convocatoria.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Baleares
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Baleares resueltos
- Traducción de prosa histórica · 15 ejercicios
- Análisis sintáctico · 24 ejercicios
- Morfología de palabras subrayadas · 24 ejercicios
- Etimología y helenismos · 36 ejercicios
- Poesía épica: Homero · 6 ejercicios
- Teatro griego · 8 ejercicios
- Historiografía griega · 6 ejercicios
- Mitología grecolatina · 20 ejercicios
- La antigua Grecia · 8 ejercicios