Traducción de textos mitológicos en Griego II: Apolodoro y otros relatos de mitos (PBAU Baleares)

Actualizado el · Equipo AprenAI

La traducción de un relato mitológico vale 3 puntos de 10 en Griego II de la PBAU en Baleares. En los exámenes oficiales de 2021 a 2026 aparecen 9 textos de este tipo, casi todos de Apolodoro (Biblioteca y Epítome). Son pasajes cortos de 3 a 5 líneas: lo que hay que dominar es reconocer verbos, participios y casos, y escribir una traducción con sentido.

¿Qué hay que saber para traducir un texto mitológico en Griego II?

El texto es un relato breve de un mito: el nacimiento de Zeus, el juicio de Paris, Perseo y las Gorgonas, el enigma de la Esfinge, Odiseo y las sirenas. Apolodoro escribe con frases sencillas, mucha coordinación con δέ y pocos giros retóricos, así que es la traducción más asequible del examen si se conoce la gramática básica.

Los pasajes oficiales traen notas numeradas con los nombres propios y las formas irregulares (por ejemplo, que Δία es el acusativo de Ζεύς, o que δίδωσι es tercera persona de δίδωμι). Leer esas notas antes de empezar ahorra errores.

La traducción se puede hacer al catalán o al castellano en los enunciados de 2022 a 2024. Lo que se evalúa es la gramática, la sintaxis y que el conjunto tenga sentido.

¿Qué textos mitológicos han caído en Griego II?

Hay 9 ejercicios de este tipo en 5 de los 6 años (2021, 2023, 2024, 2025 y 2026), de 1 o 2 por año; en 2022 el texto mitológico no apareció. Todos valen 3 puntos como traducción del texto entero. Desde 2025, en cada examen uno de los dos textos del Apartado I es mitológico y el otro es de prosa histórica.

Los argumentos se repiten por familias: mitos de dioses y de la sucesión divina, de héroes (Perseo, Odiseo, Teseo) y de monstruos (Esfinge, Gorgonas, Polifemo, sirenas).

Practica Traducción de textos mitológicos: 9 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de textos mitológicos de los exámenes de Griego II PAU Baleares (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de Apolodoro paso a paso?

Un buen método para el examen es siempre el mismo. Lo aplicamos al texto sobre el nacimiento de Zeus (Extraordinaria de 2026, Texto A), que tiene 3 frases.

  1. 1. Lee las notas y localiza los verbos: En el texto hay cuatro formas verbales: γεννᾷ, δίδωσι, ἔτρεφον y συνέκρουον. Las notas indican que γεννᾷ viene de γεννάω y que δίδωσι es presente de δίδωμι con sujeto Rea. Con los verbos ya tienes el esqueleto del texto.
  2. 2. Busca el sujeto y los complementos de cada verbo: En la primera frase, Ῥέα es el sujeto (nominativo) y Δία el complemento directo (acusativo de Ζεύς). El complemento de lugar es ἐν ἄντρῳ con el genitivo τῆς Δίκτης. En la segunda, τοῦτον es el complemento directo («a este») y Κούρησι y ταῖς νύμφαις son los complementos indirectos en dativo.
  3. 3. Separa participios y relativos: En la última frase, φυλάσσοντες es un participio concertado con οἱ Κούρητες: «vigilando». El resto se ordena alrededor de συνέκρουον: τὰς ἀσπίδας (CD) y τοῖς δόρασι (instrumento).
  4. 4. Traduce frase por frase y respeta los tiempos: El imperfecto ἔτρεφον y συνέκρουον se traducen como imperfecto: «alimentaban», «entrechocaban».
  5. 5. Relee en castellano o catalán: La traducción oficial de este texto, en catalán, empieza «Rea engendra Zeus en una cova de Dicte» y termina con los curetes que «xocaven els escuts amb les llances». Si tu versión suena natural y mantiene cada idea, está bien.

¿Qué conceptos se confunden al traducir mitología?

¿Qué da puntos en la traducción de un texto mitológico?

¿Qué errores quitan puntos al traducir mitología?

¿Cómo practicar la traducción de textos mitológicos?

  1. Lee primero la traducción oficial de un texto: Con los 9 exámenes oficiales puedes ver cómo se resuelven las construcciones habituales. Después traduce otro sin mirar y compara.
  2. Haz una lista de verbos frecuentes: Verbos como ἔχω, δίδωμι, πέμπω, ἔρχομαι, καλέω, ἀφικνέομαι aparecen en varios textos. Aprende su aoristo y su imperfecto.
  3. Aprende el vocabulario mitológico: Nombres de dioses y héroes, ἄντρον, ὄρος, νῆσος, γάλα, δόρυ. Si ya conoces el mito, traducir es más sencillo.
  4. Combina con la sintaxis y la morfología: El mismo texto se usa para la traducción, el análisis sintáctico y la morfología. Resuélvelos en este orden.
  5. Cronometra: AprenAI estima entre 20 y 25 minutos para traducir un texto de este tipo. Es una guía para planificar, no un dato oficial.

¿Cuánto vale la traducción de Apolodoro en Griego II?

Vale 3 puntos de 10 en todos los exámenes oficiales de 2021 a 2026. Se traduce el texto entero.

¿Qué autores aparecen en los textos mitológicos de Griego II?

Casi todos son de Pseudo-Apolodoro (Biblioteca y Epítome). En 2021 hay además un texto de Eratóstenes sobre la invención de la lira.

¿Cuántos textos mitológicos han caído desde 2021?

En los 12 exámenes oficiales hay 9 textos mitológicos para traducir: 2 en 2021, 1 en 2023, 2 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026.

¿Qué mitos han salido en la traducción?

El nacimiento de Zeus, los Cíclopes y los Titanes, la manzana de la discordia, Perseo y las Gorgonas, la Esfinge, Polifemo, las sirenas, Ariadna y la invención de la lira.

¿Se traduce al castellano o al catalán?

Los enunciados de 2022 a 2024 dicen «al català o castellà». Los de 2025 y 2026 piden simplemente traducir, así que conviene practicar en tu lengua de trabajo y revisar la convocatoria.

Más sobre el examen de Griego II