Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Griego II PAU Baleares Ordinaria 2023

OPCIÓ A

Qüestions obligatòries

OPCIÓ A

Actuacions dels vencedors després del combat

γενομένης¹ τῆς ναυμαχίας καὶ πολλῶν νεῶν² καὶ ἀνθρώπων ἀπολομένων³, οἱ Συρακόσιοι⁴ καὶ οἱ σύμμαχοι ἐπικρατήσαντες τά ναυάγια καὶ τοὺς νεκροὺς ἀνείλοντο⁵, καὶ ἀποπλεύσαντες⁶ πρὸς τὴν πόλιν τροπαῖον ⁷ ἔστησαν⁸.

Tucídides, Història de la guerra del Peloponès 7, 72, 1 (adaptat)

Notes:

1. γενομένης: participi aorist mitjà genitiu singular femení γίγνομαι

2. πολλῶν νεῶν: genitiu plural πολύς, πολλή, πολύ i ναῦς, νεώς (ἡ)

3. ἀπολομένων: participi aorist mitjà genitiu plural masculí ἀπόλλυμι

4. Συρακόσιος, α, ον: cat. siracusà (habitant de Siracusa); cast. siracusano

5. ἀνείλοντο: aorist indicatiu ἀναιρέω

6. ἀποπλεύσαντες: participi aorist ἀποπλέω

7. τροπαῖον: «trofeu» (monument commemoratiu de la victòria)

8. ἔστησαν: 3a persona plural de l’aorist indicatiu actiu ἵστημι

2.

Traducció. [3 punts]

Traduïu el text grec de l'Opció A al català o al castellà.