Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Griego II PAU Baleares Ordinaria 2024

Tema: Traducción de prosa histórica: Heródoto, Tucídides y Jenofonte · Del examen Ordinaria (2024)

Enunciado

OPCIÓ B

El parc de Ciros a Celenes, on aquest solia caçar

[Κῦρος] ἐντεῦθεν ἐξελαύνει¹ εἰς Κελαινάς ², τῆς Φρυγίας³ πόλιν. ἐνταῦθα Κύρῳ ἦν παράδεισος μέγας⁴ καὶ ἀγρίων θηρίων πλήρης, ἃ ἐκεῖνος ἐθήρευεν ἀπὸ ἵππου. διὰ μέσου δὲ τοῦ παραδείσου ῥεῖ ὁ Μαίανδρος⁵ ποταμός.

Xenofont, Anàbasi 1, 2, 7 (adaptat)

Notes:

1. ἐξελαύνει: «marxar»

2. Κελαιναί, ῶν (αἱ): Celenes (ciutat de Frígia); cast. Celenas

3. Φρυγία, ας (ἡ): Frígia (regió d'Àsia Menor)

4. μέγας: nominatiu singular masculí μέγας, μεγάλη, μέγα

5. Μαίανδρος, ου (ὁ): Meandre (riu de Frígia); cast. Meandro

2. Traducció. [3 punts]

Enunciado: Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Griego II PAU Baleares Ordinaria 2024

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

2. Traducció. (3 punts)

Solución: Des d'allà [Ciros] marxa cap a Celenes, ciutat de Frígia. Allà Ciros tenia un gran parc ple d'animals salvatges, que aquell caçava a cavall. I pel mig del parc flueix el riu Meandre. / Desde allí [Ciro] marcha hacia Celenas, ciudad de Frigia. Allí Ciro tenía un gran parque lleno de fieras salvajes, que aquel cazaba a caballo. Y por medio del parque fluye el río Meandro.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Opció A - Qüestions obligatòries 2 · Extraordinaria 2024 · Ejercicio Opció B - Qüestions obligatòries 2 · Extraordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción de prosa histórica: Heródoto, Tucídides y Jenofonte