Abitur NRW Latein 2021 · LK · Haupttermin · fortgeführt

Text:

In einem Brief seiner Epistulae morales ad Lucilium erzählt Seneca seinem Adressaten Lucilius von einem Tag, an dem zahlreiche Mitbürger sowie die übrigen Bewohner seines Hauses einen Boxkampf (spectaculum, vgl. Z. 9) in einem Stadion in der Nähe (vgl. Z. 7) besucht hätten. Als alle Hausbewohner fort gewesen seien, habe er sich anfangs voller Vorfreude seinen Tag im Studierzimmer wie folgt ausgemalt:

1 Nemo irrumpet, nemo cogitationem meam impediet, quae hac ipsa fiducia

2 procedit audacius. Non crepabit subinde ostium, non allevabitur velum. Licebit

3 tuto vadere, quod magis necessarium est per se eunti et suam sequenti viam. Non

4 ergo sequor priores? Facio, sed permitto mihi et invenire aliquid et mutare et

5 relinquere. Non servio illis, sed assentior. Magnum tamen verbum dixi, qui mihi

6 silentium promittebam et sine interpellatore secretum: Ecce! Ingens clamor ex

7 stadio perfertur et me non excutit mihi, sed in huius ipsius rei contemplationem

8 transfert: Cogito mecum, quam multi corpora exerceant, ingenia quam pauci;

9 quantus ad spectaculum non fidele et lusorium fiat concursus, quanta sit circa

10 artes bonas solitudo; quam imbecilli animo sint, quorum lacertos umerosque

11 miramur. Illud maxime revolvo mecum: Si corpus perduci exercitatione ad hanc

12 patientiam potest, qua et pugnos pariter et calces non unius hominis ferat, qua

13 solem ardentissimum in ferventissimo pulvere sustinens aliquis et sanguine suo

14 madens diem ducat, quanto facilius animus corroborari possit, ut fortunae ictus

15 invictus excipiat, ut proiectus, ut conculcatus exsurgat. Corpus enim multis eget

16 rebus, ut valeat. Animus ex se crescit, se ipse alit, se exercet.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · impedire, impedio, impedivi, impeditum · behindern

· hac ipsa fiducia · gerade im Vertrauen darauf

Z. 2 · Non crepabit subinde ostium, … · = Porta non iterum iterumque crepabit, …

· velum allevare

allevare, allevo, allevavi, allevatum · einen Türvorhang beiseite schieben

Z. 3 · tuto · hier: Adverb

· vadere, vado, – · = procedere

· …, quod … · Gemeint ist Licebit tuto vadere.

· per se · hier: eigenständig

· … eunti et … sequenti … · = … eunti homini et … sequenti homini …

Z. 4 · priores, priorum m. (Pl.) · hier: philosophische Vorgänger

Z. 5 · tamen · hier: = autem

Z. 6 · secretum, -i n. · Abgeschiedenheit

Z. 7 · … me non excutit mihi, … · … es bringt mich zwar nicht ganz von mir ab, …

Z. 9 · non fidelis, -is, -e · hier: belanglos

· lusorius, -a, -um · hier: oberflächlich

Z. 10 · artes bonae, artium bonarum f. · Literatur und Philosophie

· quam imbecilli animo sint, quorum … · = quam imbecilli animo ii sint, quorum …

Z. 11 · revolvere mecum

revolvere, revolvo, revolvi, revolutum · hier: sich durch den Kopf gehen lassen

Z. 12 · patientia, -ae f. · Leidensfähigkeit

Z. 12 u. 14 · … ferat, … ducat, … · Subjekt ist jeweils das aliquis in Z. 13.

Z. 12 · …, qua …, qua … · …, mit deren Hilfe …, mit deren Hilfe …

· calx, calcis f. · hier: Fußtritt

Z. 14 · diem ducere

ducere, duco, duxi, ductum · den Tag verbringen

· quanto facilius · um wieviel leichter

· corroborare, corroboro, corroboravi, corroboratum · stärken

Z. 15 · proicere, proicio, proieci, proiectum · zu Boden werfen

· conculcare, conculco, conculcavi, conculcatum · niedertreten

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Text:

In einem Brief seiner Epistulae morales ad Lucilium erzählt Seneca seinem Adressaten Lucilius von einem Tag, an dem zahlreiche Mitbürger sowie die übrigen Bewohner seines Hauses einen Boxkampf (spectaculum, vgl. Z. 9) in einem Stadion in der Nähe (vgl. Z. 7) besucht hätten. Als alle Hausbewohner fort gewesen seien, habe er sich anfangs voller Vorfreude seinen Tag im Studierzimmer wie folgt ausgemalt:

1 Nemo irrumpet, nemo cogitationem meam impediet, quae hac ipsa fiducia

2 procedit audacius. Non crepabit subinde ostium, non allevabitur velum. Licebit

3 tuto vadere, quod magis necessarium est per se eunti et suam sequenti viam. Non

4 ergo sequor priores? Facio, sed permitto mihi et invenire aliquid et mutare et

5 relinquere. Non servio illis, sed assentior. Magnum tamen verbum dixi, qui mihi

6 silentium promittebam et sine interpellatore secretum: Ecce! Ingens clamor ex

7 stadio perfertur et me non excutit mihi, sed in huius ipsius rei contemplationem

8 transfert: Cogito mecum, quam multi corpora exerceant, ingenia quam pauci;

9 quantus ad spectaculum non fidele et lusorium fiat concursus, quanta sit circa

10 artes bonas solitudo; quam imbecilli animo sint, quorum lacertos umerosque

11 miramur. Illud maxime revolvo mecum: Si corpus perduci exercitatione ad hanc

12 patientiam potest, qua et pugnos pariter et calces non unius hominis ferat, qua

13 solem ardentissimum in ferventissimo pulvere sustinens aliquis et sanguine suo

14 madens diem ducat, quanto facilius animus corroborari possit, ut fortunae ictus

15 invictus excipiat, ut proiectus, ut conculcatus exsurgat. Corpus enim multis eget

16 rebus, ut valeat. Animus ex se crescit, se ipse alit, se exercet.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · impedire, impedio, impedivi, impeditum · behindern

· hac ipsa fiducia · gerade im Vertrauen darauf

Z. 2 · Non crepabit subinde ostium, … · = Porta non iterum iterumque crepabit, …

· velum allevare

allevare, allevo, allevavi, allevatum · einen Türvorhang beiseite schieben

Z. 3 · tuto · hier: Adverb

· vadere, vado, – · = procedere

· …, quod … · Gemeint ist Licebit tuto vadere.

· per se · hier: eigenständig

· … eunti et … sequenti … · = … eunti homini et … sequenti homini …

Z. 4 · priores, priorum m. (Pl.) · hier: philosophische Vorgänger

Z. 5 · tamen · hier: = autem

Z. 6 · secretum, -i n. · Abgeschiedenheit

Z. 7 · … me non excutit mihi, … · … es bringt mich zwar nicht ganz von mir ab, …

Z. 9 · non fidelis, -is, -e · hier: belanglos

· lusorius, -a, -um · hier: oberflächlich

Z. 10 · artes bonae, artium bonarum f. · Literatur und Philosophie

· quam imbecilli animo sint, quorum … · = quam imbecilli animo ii sint, quorum …

Z. 11 · revolvere mecum

revolvere, revolvo, revolvi, revolutum · hier: sich durch den Kopf gehen lassen

Z. 12 · patientia, -ae f. · Leidensfähigkeit

Z. 12 u. 14 · … ferat, … ducat, … · Subjekt ist jeweils das aliquis in Z. 13.

Z. 12 · …, qua …, qua … · …, mit deren Hilfe …, mit deren Hilfe …

· calx, calcis f. · hier: Fußtritt

Z. 14 · diem ducere

ducere, duco, duxi, ductum · den Tag verbringen

· quanto facilius · um wieviel leichter

· corroborare, corroboro, corroboravi, corroboratum · stärken

Z. 15 · proicere, proicio, proieci, proiectum · zu Boden werfen

· conculcare, conculco, conculcavi, conculcatum · niedertreten

II. Interpretationsaufgaben

1. a)

Stellen Sie anhand der Zeilen 1 – 5 (bis relinquere) die Faktoren zusammen, die Senecas Vorfreude auf sein otium begründen. (8 Punkte)

1. b)

Arbeiten Sie anhand der Zeilen 6 – 11 (von Ecce bis miramur) heraus, wie die Ereignisse tatsächlich verlaufen und welche Gedanken dabei jeweils geäußert werden. Belegen Sie Ihre Ergebnisse mit Textstellen. (10 Punkte)

Text:

In einem Brief seiner Epistulae morales ad Lucilium erzählt Seneca seinem Adressaten Lucilius von einem Tag, an dem zahlreiche Mitbürger sowie die übrigen Bewohner seines Hauses einen Boxkampf (spectaculum, vgl. Z. 9) in einem Stadion in der Nähe (vgl. Z. 7) besucht hätten. Als alle Hausbewohner fort gewesen seien, habe er sich anfangs voller Vorfreude seinen Tag im Studierzimmer wie folgt ausgemalt:

1 Nemo irrumpet, nemo cogitationem meam impediet, quae hac ipsa fiducia

2 procedit audacius. Non crepabit subinde ostium, non allevabitur velum. Licebit

3 tuto vadere, quod magis necessarium est per se eunti et suam sequenti viam. Non

4 ergo sequor priores? Facio, sed permitto mihi et invenire aliquid et mutare et

5 relinquere. Non servio illis, sed assentior. Magnum tamen verbum dixi, qui mihi

6 silentium promittebam et sine interpellatore secretum: Ecce! Ingens clamor ex

7 stadio perfertur et me non excutit mihi, sed in huius ipsius rei contemplationem

8 transfert: Cogito mecum, quam multi corpora exerceant, ingenia quam pauci;

9 quantus ad spectaculum non fidele et lusorium fiat concursus, quanta sit circa

10 artes bonas solitudo; quam imbecilli animo sint, quorum lacertos umerosque

11 miramur. Illud maxime revolvo mecum: Si corpus perduci exercitatione ad hanc

12 patientiam potest, qua et pugnos pariter et calces non unius hominis ferat, qua

13 solem ardentissimum in ferventissimo pulvere sustinens aliquis et sanguine suo

14 madens diem ducat, quanto facilius animus corroborari possit, ut fortunae ictus

15 invictus excipiat, ut proiectus, ut conculcatus exsurgat. Corpus enim multis eget

16 rebus, ut valeat. Animus ex se crescit, se ipse alit, se exercet.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · impedire, impedio, impedivi, impeditum · behindern

· hac ipsa fiducia · gerade im Vertrauen darauf

Z. 2 · Non crepabit subinde ostium, … · = Porta non iterum iterumque crepabit, …

· velum allevare

allevare, allevo, allevavi, allevatum · einen Türvorhang beiseite schieben

Z. 3 · tuto · hier: Adverb

· vadere, vado, – · = procedere

· …, quod … · Gemeint ist Licebit tuto vadere.

· per se · hier: eigenständig

· … eunti et … sequenti … · = … eunti homini et … sequenti homini …

Z. 4 · priores, priorum m. (Pl.) · hier: philosophische Vorgänger

Z. 5 · tamen · hier: = autem

Z. 6 · secretum, -i n. · Abgeschiedenheit

Z. 7 · … me non excutit mihi, … · … es bringt mich zwar nicht ganz von mir ab, …

Z. 9 · non fidelis, -is, -e · hier: belanglos

· lusorius, -a, -um · hier: oberflächlich

Z. 10 · artes bonae, artium bonarum f. · Literatur und Philosophie

· quam imbecilli animo sint, quorum … · = quam imbecilli animo ii sint, quorum …

Z. 11 · revolvere mecum

revolvere, revolvo, revolvi, revolutum · hier: sich durch den Kopf gehen lassen

Z. 12 · patientia, -ae f. · Leidensfähigkeit

Z. 12 u. 14 · … ferat, … ducat, … · Subjekt ist jeweils das aliquis in Z. 13.

Z. 12 · …, qua …, qua … · …, mit deren Hilfe …, mit deren Hilfe …

· calx, calcis f. · hier: Fußtritt

Z. 14 · diem ducere

ducere, duco, duxi, ductum · den Tag verbringen

· quanto facilius · um wieviel leichter

· corroborare, corroboro, corroboravi, corroboratum · stärken

Z. 15 · proicere, proicio, proieci, proiectum · zu Boden werfen

· conculcare, conculco, conculcavi, conculcatum · niedertreten

II. Interpretationsaufgaben

1. c)

Erläutern Sie auf der Grundlage der Zeilen 11 (ab Illud) – 16 den zentralen Gedanken Senecas. (10 Punkte)

Text:

In einem Brief seiner Epistulae morales ad Lucilium erzählt Seneca seinem Adressaten Lucilius von einem Tag, an dem zahlreiche Mitbürger sowie die übrigen Bewohner seines Hauses einen Boxkampf (spectaculum, vgl. Z. 9) in einem Stadion in der Nähe (vgl. Z. 7) besucht hätten. Als alle Hausbewohner fort gewesen seien, habe er sich anfangs voller Vorfreude seinen Tag im Studierzimmer wie folgt ausgemalt:

1 Nemo irrumpet, nemo cogitationem meam impediet, quae hac ipsa fiducia

2 procedit audacius. Non crepabit subinde ostium, non allevabitur velum. Licebit

3 tuto vadere, quod magis necessarium est per se eunti et suam sequenti viam. Non

4 ergo sequor priores? Facio, sed permitto mihi et invenire aliquid et mutare et

5 relinquere. Non servio illis, sed assentior. Magnum tamen verbum dixi, qui mihi

6 silentium promittebam et sine interpellatore secretum: Ecce! Ingens clamor ex

7 stadio perfertur et me non excutit mihi, sed in huius ipsius rei contemplationem

8 transfert: Cogito mecum, quam multi corpora exerceant, ingenia quam pauci;

9 quantus ad spectaculum non fidele et lusorium fiat concursus, quanta sit circa

10 artes bonas solitudo; quam imbecilli animo sint, quorum lacertos umerosque

11 miramur. Illud maxime revolvo mecum: Si corpus perduci exercitatione ad hanc

12 patientiam potest, qua et pugnos pariter et calces non unius hominis ferat, qua

13 solem ardentissimum in ferventissimo pulvere sustinens aliquis et sanguine suo

14 madens diem ducat, quanto facilius animus corroborari possit, ut fortunae ictus

15 invictus excipiat, ut proiectus, ut conculcatus exsurgat. Corpus enim multis eget

16 rebus, ut valeat. Animus ex se crescit, se ipse alit, se exercet.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · impedire, impedio, impedivi, impeditum · behindern

· hac ipsa fiducia · gerade im Vertrauen darauf

Z. 2 · Non crepabit subinde ostium, … · = Porta non iterum iterumque crepabit, …

· velum allevare

allevare, allevo, allevavi, allevatum · einen Türvorhang beiseite schieben

Z. 3 · tuto · hier: Adverb

· vadere, vado, – · = procedere

· …, quod … · Gemeint ist Licebit tuto vadere.

· per se · hier: eigenständig

· … eunti et … sequenti … · = … eunti homini et … sequenti homini …

Z. 4 · priores, priorum m. (Pl.) · hier: philosophische Vorgänger

Z. 5 · tamen · hier: = autem

Z. 6 · secretum, -i n. · Abgeschiedenheit

Z. 7 · … me non excutit mihi, … · … es bringt mich zwar nicht ganz von mir ab, …

Z. 9 · non fidelis, -is, -e · hier: belanglos

· lusorius, -a, -um · hier: oberflächlich

Z. 10 · artes bonae, artium bonarum f. · Literatur und Philosophie

· quam imbecilli animo sint, quorum … · = quam imbecilli animo ii sint, quorum …

Z. 11 · revolvere mecum

revolvere, revolvo, revolvi, revolutum · hier: sich durch den Kopf gehen lassen

Z. 12 · patientia, -ae f. · Leidensfähigkeit

Z. 12 u. 14 · … ferat, … ducat, … · Subjekt ist jeweils das aliquis in Z. 13.

Z. 12 · …, qua …, qua … · …, mit deren Hilfe …, mit deren Hilfe …

· calx, calcis f. · hier: Fußtritt

Z. 14 · diem ducere

ducere, duco, duxi, ductum · den Tag verbringen

· quanto facilius · um wieviel leichter

· corroborare, corroboro, corroboravi, corroboratum · stärken

Z. 15 · proicere, proicio, proieci, proiectum · zu Boden werfen

· conculcare, conculco, conculcavi, conculcatum · niedertreten

II. Interpretationsaufgaben

2. Untersuchen Sie, welche sprachlich-stilistischen Mittel Seneca in seinem Text einsetzt, und erläutern Sie, welche Funktion diese Mittel im Zusammenhang des Textes haben. Gehen Sie dabei auf vier verschiedene Gestaltungsmittel ein. (12 Punkte)

Text:

In einem Brief seiner Epistulae morales ad Lucilium erzählt Seneca seinem Adressaten Lucilius von einem Tag, an dem zahlreiche Mitbürger sowie die übrigen Bewohner seines Hauses einen Boxkampf (spectaculum, vgl. Z. 9) in einem Stadion in der Nähe (vgl. Z. 7) besucht hätten. Als alle Hausbewohner fort gewesen seien, habe er sich anfangs voller Vorfreude seinen Tag im Studierzimmer wie folgt ausgemalt:

1 Nemo irrumpet, nemo cogitationem meam impediet, quae hac ipsa fiducia

2 procedit audacius. Non crepabit subinde ostium, non allevabitur velum. Licebit

3 tuto vadere, quod magis necessarium est per se eunti et suam sequenti viam. Non

4 ergo sequor priores? Facio, sed permitto mihi et invenire aliquid et mutare et

5 relinquere. Non servio illis, sed assentior. Magnum tamen verbum dixi, qui mihi

6 silentium promittebam et sine interpellatore secretum: Ecce! Ingens clamor ex

7 stadio perfertur et me non excutit mihi, sed in huius ipsius rei contemplationem

8 transfert: Cogito mecum, quam multi corpora exerceant, ingenia quam pauci;

9 quantus ad spectaculum non fidele et lusorium fiat concursus, quanta sit circa

10 artes bonas solitudo; quam imbecilli animo sint, quorum lacertos umerosque

11 miramur. Illud maxime revolvo mecum: Si corpus perduci exercitatione ad hanc

12 patientiam potest, qua et pugnos pariter et calces non unius hominis ferat, qua

13 solem ardentissimum in ferventissimo pulvere sustinens aliquis et sanguine suo

14 madens diem ducat, quanto facilius animus corroborari possit, ut fortunae ictus

15 invictus excipiat, ut proiectus, ut conculcatus exsurgat. Corpus enim multis eget

16 rebus, ut valeat. Animus ex se crescit, se ipse alit, se exercet.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · impedire, impedio, impedivi, impeditum · behindern

· hac ipsa fiducia · gerade im Vertrauen darauf

Z. 2 · Non crepabit subinde ostium, … · = Porta non iterum iterumque crepabit, …

· velum allevare

allevare, allevo, allevavi, allevatum · einen Türvorhang beiseite schieben

Z. 3 · tuto · hier: Adverb

· vadere, vado, – · = procedere

· …, quod … · Gemeint ist Licebit tuto vadere.

· per se · hier: eigenständig

· … eunti et … sequenti … · = … eunti homini et … sequenti homini …

Z. 4 · priores, priorum m. (Pl.) · hier: philosophische Vorgänger

Z. 5 · tamen · hier: = autem

Z. 6 · secretum, -i n. · Abgeschiedenheit

Z. 7 · … me non excutit mihi, … · … es bringt mich zwar nicht ganz von mir ab, …

Z. 9 · non fidelis, -is, -e · hier: belanglos

· lusorius, -a, -um · hier: oberflächlich

Z. 10 · artes bonae, artium bonarum f. · Literatur und Philosophie

· quam imbecilli animo sint, quorum … · = quam imbecilli animo ii sint, quorum …

Z. 11 · revolvere mecum

revolvere, revolvo, revolvi, revolutum · hier: sich durch den Kopf gehen lassen

Z. 12 · patientia, -ae f. · Leidensfähigkeit

Z. 12 u. 14 · … ferat, … ducat, … · Subjekt ist jeweils das aliquis in Z. 13.

Z. 12 · …, qua …, qua … · …, mit deren Hilfe …, mit deren Hilfe …

· calx, calcis f. · hier: Fußtritt

Z. 14 · diem ducere

ducere, duco, duxi, ductum · den Tag verbringen

· quanto facilius · um wieviel leichter

· corroborare, corroboro, corroboravi, corroboratum · stärken

Z. 15 · proicere, proicio, proieci, proiectum · zu Boden werfen

· conculcare, conculco, conculcavi, conculcatum · niedertreten

II. Interpretationsaufgaben

Der abgedruckte Auszug ist von Senecas Vorstellung des stoischen Weisen als Ideal bestimmt.

3. a)

Stellen Sie unter Rückgriff auf Ihr Unterrichtswissen dar, welche Merkmale den stoischen Weisen auszeichnen. (8 Punkte)

3. b)

Erläutern Sie anhand von drei Beispielen, auf welche Weise Seneca in diesem Brief das Ideal des stoischen Weisen anschaulich macht. (8 Punkte)

Text:

Aeneas schildert Dido, wie die Flucht aus Troja bisher verlaufen ist: Auf ihrer Suche nach der von den Göttern vorhergesagten neuen Heimat seien sie nach Delos gelangt. Dort habe Aeneas von Apoll ein Orakel erhalten, er möge die Urheimat seines Volkes (Antiquam exquirite matrem!) aufsuchen. Anchises habe dies zunächst so verstanden, dass Kreta das Ziel sei. Bald nach der Landung dort habe jedoch eine Pest Zweifel geweckt, ob Kreta tatsächlich das richtige Ziel sei. Deshalb habe Aeneas nach Delos zurückfahren wollen, um das Orakel des Apoll noch einmal zu befragen. In der Nacht vor der Abreise von Kreta seien ihm im Schlaf (iacens in somnis, vgl. V. 4/5) Traumgestalten erschienen, so berichtet Aeneas Dido:

1 Nox erat et terris animalia somnus habebat:

2 Effigies sacrae divum Phrygiique penates,

3 quos mecum a Troia mediisque ex ignibus urbis

4 extuleram, visi ante oculos astare iacentis

5 in somnis. Multo manifesti lumine, qua se

6 plena per insertas fundebat luna fenestras.

7 Tum sic affari et curas his demere dictis:

8 „Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,

9 hic canit et tua nos – en! – ultro ad limina mittit.

10 Nos te Dardania incensa tuaque arma secuti.

11 Nos tumidum sub te permensi classibus aequor.

12 Idem venturos tollemus in astra nepotes

13 imperiumque urbi dabimus. Tu moenia magnis

14 magna para! Longumque fugae ne linque laborem!

15 Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit

16 Delius aut Cretae iussit considere Apollo.

17 Est locus – Hesperiam Grai cognomine dicunt –,

18 terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae.

19 Oenotri coluere viri. Nunc fama minores

20 Italiam dixisse ducis de nomine gentem.

21 Hae nobis propriae sedes, hinc Dardanus ortus

22 Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.

23 Surge! Age! Et haec laetus longaevo dicta parenti

24 haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat

25 Ausonias! Dictaea negat tibi Iuppiter arva.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Wort / Wendung · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · terris · = in terris

V. 2 · effigies, effigiei f. · Abbild

divum · hier: = deorum

Phrygius, -a, -um · phrygisch ( Gemeint ist das trojanische Gebiet im heutigen Kleinasien.)

penates, penatium m. · Penaten ( Gemeint sind die vergöttlichten Seelen verstorbener Vorfahren, die Schutzgötter einer Familie.)

V. 3 · Troia, -ae f. · Troja

V. 4 ·..., visi... astare... · hier:..., (sie) schienen... zu stehen.

iacentis · Siehe den deutschen Einleitungstext.

V. 5 · Multo manifesti lumine, qua... · Fügen Sie folgende Formulierung in Ihre Übersetzung ein:

Sie waren in einem hellen Licht klar erkennbar – genau da, wo...

V. 6 · per insertas... fenestras · durch die in die Wand eingelassenen Fenster

V. 7 ·... affari et... demere · Übersetzen Sie als historische Infinitive. Subjekt sind die Traumgestalten (effigies und penates vgl. V. 2), die im Folgenden zu Aeneas sprechen.

V. 8 · deferre Ortygiam

deferre, defero, detuli, delatum · nach Ortygia gelangen ( Ortygia ist ein alter Name der Insel Delos.)

Apollo, Apollinis m. · Apoll ( Gott der Weissagung mit wichtigem Orakel auf der Insel Delos, die auch als sein Geburtsort gilt.)

V. 9 · hic · hier: lokal

en! · = ecce!

ultro · von sich aus

tua... ad limina · = ad tuam domum

V. 10 · Dardania, -ae f. · Dardania ( Gemeint ist Troja. Der Name leitet sich her vom Namen des ursprünglichen Gründers Dardanus, vgl. auch V. 21.)

... secuti.

sequi, sequor, secutus sum (mit Akk.) · =... secuti sumus.

V. 11 · sub te · = te duce

... permensi...

permetiri, permetior, permensus sum (mit Akk.) · =... permensi sumus...

durchqueren

V. 12 · idem · hier: = etiam

V. 13 · magnis · = magnis posteris

V. 14 · fuga, -ae f. · hier: Irrfahrt

linquere, linquo, liqui, – · hier: vermeiden

V. 15 · Mutandae sedes. · = Mutandae sunt sedes.

V. 15/16 · Non... Apollo. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Delius Apollo tibi non haec litora suasit neque Cretae considere iussit.

V. 16 · Delius, -a, -um · delisch ( vgl. Erläuterung zu Apoll in V. 8)

Creta, -ae f.

Cretae · Kreta

hier: Ortsangabe (Lokativ)

V. 17 · Hesperia, -ae f. · Hesperien ( alte Bezeichnung für Italien, die sich von Hesperos, dem Abendstern, ableitet, der in der Antike mit dem Planeten der Venus gleichgesetzt wird.)

Grai · = Graeci

V. 18 · uber, -eris f. · Fruchtbarkeit ( wörtlich bezeichnet uber die Mutterbrust)

glaeba, -ae f. · Boden

V. 19 · Oenotrus, -a, -um · oenotrisch ( Die Oenotrer wanderten von Griechenland nach Italien aus.)

coluere · = incoluerunt

fama · = fama est

minores, minorum m. Pl. · hier: = posteri, -orum m. ( vgl. V. 13)

V. 20 · Italiam gentem dicere

dicere, dico, dixi, dictum · hier: das Gebiet Italien nennen

( Die Bezeichnung Italia leitet sich ab vom Namen des oenotrischen Königs Italus.)

V. 21 ·... propriae sedes,... Dardanus ortus... · =... propriae sedes sunt,... Dardanus ortus est...

Dardanus, -i m. · Dardanus ( Gründer Trojas, stammte ursprünglich aus Corythus, einer Stadt in Norditalien – vgl. V. 24)

V. 22 · Iasius, Iasii m. · Iasius ( Bruder des Dardanus)

..., genus a quo principe nostrum. · =..., a quo principe genus nostrum ortum est.

V. 23/24 · longaevo... parenti · Gemeint ist damit Anchises, der Vater des Aeneas.

referre

referre, refero, rettuli, relatum · hier: berichten

V. 24 · haud dubitandus, -a, -um · unzweifelhaft

Corythus, -i f. · Corythus ( vgl. Anmerkung zu Dardanus in V. 21)

V. 25 · Ausonius, -a, -um · ausonisch ( Das ausonische Gebiet liegt in Unteritalien und wurde benannt nach den Ausoniern, die von Griechenland nach Unteritalien auswanderten.)

Dictaeus, -a, -um · dictaeisch ( anderer Name für kretisch, abgeleitet von dem auf Kreta befindlichen Berg Dicta)

Iuppiter, Iovis m. · Jupiter

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den lateinischen Text in die deutsche Sprache.

(Nehmen Sie für Ihre Übersetzung zusätzlich das Zusatzmaterial 1 als Hilfestellung zur Kenntnis.)

Text:

Aeneas schildert Dido, wie die Flucht aus Troja bisher verlaufen ist: Auf ihrer Suche nach der von den Göttern vorhergesagten neuen Heimat seien sie nach Delos gelangt. Dort habe Aeneas von Apoll ein Orakel erhalten, er möge die Urheimat seines Volkes (Antiquam exquirite matrem!) aufsuchen. Anchises habe dies zunächst so verstanden, dass Kreta das Ziel sei. Bald nach der Landung dort habe jedoch eine Pest Zweifel geweckt, ob Kreta tatsächlich das richtige Ziel sei. Deshalb habe Aeneas nach Delos zurückfahren wollen, um das Orakel des Apoll noch einmal zu befragen. In der Nacht vor der Abreise von Kreta seien ihm im Schlaf (iacens in somnis, vgl. V. 4/5) Traumgestalten erschienen, so berichtet Aeneas Dido:

1 Nox erat et terris animalia somnus habebat:

2 Effigies sacrae divum Phrygiique penates,

3 quos mecum a Troia mediisque ex ignibus urbis

4 extuleram, visi ante oculos astare iacentis

5 in somnis. Multo manifesti lumine, qua se

6 plena per insertas fundebat luna fenestras.

7 Tum sic affari et curas his demere dictis:

8 „Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,

9 hic canit et tua nos – en! – ultro ad limina mittit.

10 Nos te Dardania incensa tuaque arma secuti.

11 Nos tumidum sub te permensi classibus aequor.

12 Idem venturos tollemus in astra nepotes

13 imperiumque urbi dabimus. Tu moenia magnis

14 magna para! Longumque fugae ne linque laborem!

15 Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit

16 Delius aut Cretae iussit considere Apollo.

17 Est locus – Hesperiam Grai cognomine dicunt –,

18 terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae.

19 Oenotri coluere viri. Nunc fama minores

20 Italiam dixisse ducis de nomine gentem.

21 Hae nobis propriae sedes, hinc Dardanus ortus

22 Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.

23 Surge! Age! Et haec laetus longaevo dicta parenti

24 haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat

25 Ausonias! Dictaea negat tibi Iuppiter arva.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Wort / Wendung · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · terris · = in terris

V. 2 · effigies, effigiei f. · Abbild

divum · hier: = deorum

Phrygius, -a, -um · phrygisch ( Gemeint ist das trojanische Gebiet im heutigen Kleinasien.)

penates, penatium m. · Penaten ( Gemeint sind die vergöttlichten Seelen verstorbener Vorfahren, die Schutzgötter einer Familie.)

V. 3 · Troia, -ae f. · Troja

V. 4 ·..., visi... astare... · hier:..., (sie) schienen... zu stehen.

iacentis · Siehe den deutschen Einleitungstext.

V. 5 · Multo manifesti lumine, qua... · Fügen Sie folgende Formulierung in Ihre Übersetzung ein:

Sie waren in einem hellen Licht klar erkennbar – genau da, wo...

V. 6 · per insertas... fenestras · durch die in die Wand eingelassenen Fenster

V. 7 ·... affari et... demere · Übersetzen Sie als historische Infinitive. Subjekt sind die Traumgestalten (effigies und penates vgl. V. 2), die im Folgenden zu Aeneas sprechen.

V. 8 · deferre Ortygiam

deferre, defero, detuli, delatum · nach Ortygia gelangen ( Ortygia ist ein alter Name der Insel Delos.)

Apollo, Apollinis m. · Apoll ( Gott der Weissagung mit wichtigem Orakel auf der Insel Delos, die auch als sein Geburtsort gilt.)

V. 9 · hic · hier: lokal

en! · = ecce!

ultro · von sich aus

tua... ad limina · = ad tuam domum

V. 10 · Dardania, -ae f. · Dardania ( Gemeint ist Troja. Der Name leitet sich her vom Namen des ursprünglichen Gründers Dardanus, vgl. auch V. 21.)

... secuti.

sequi, sequor, secutus sum (mit Akk.) · =... secuti sumus.

V. 11 · sub te · = te duce

... permensi...

permetiri, permetior, permensus sum (mit Akk.) · =... permensi sumus...

durchqueren

V. 12 · idem · hier: = etiam

V. 13 · magnis · = magnis posteris

V. 14 · fuga, -ae f. · hier: Irrfahrt

linquere, linquo, liqui, – · hier: vermeiden

V. 15 · Mutandae sedes. · = Mutandae sunt sedes.

V. 15/16 · Non... Apollo. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Delius Apollo tibi non haec litora suasit neque Cretae considere iussit.

V. 16 · Delius, -a, -um · delisch ( vgl. Erläuterung zu Apoll in V. 8)

Creta, -ae f.

Cretae · Kreta

hier: Ortsangabe (Lokativ)

V. 17 · Hesperia, -ae f. · Hesperien ( alte Bezeichnung für Italien, die sich von Hesperos, dem Abendstern, ableitet, der in der Antike mit dem Planeten der Venus gleichgesetzt wird.)

Grai · = Graeci

V. 18 · uber, -eris f. · Fruchtbarkeit ( wörtlich bezeichnet uber die Mutterbrust)

glaeba, -ae f. · Boden

V. 19 · Oenotrus, -a, -um · oenotrisch ( Die Oenotrer wanderten von Griechenland nach Italien aus.)

coluere · = incoluerunt

fama · = fama est

minores, minorum m. Pl. · hier: = posteri, -orum m. ( vgl. V. 13)

V. 20 · Italiam gentem dicere

dicere, dico, dixi, dictum · hier: das Gebiet Italien nennen

( Die Bezeichnung Italia leitet sich ab vom Namen des oenotrischen Königs Italus.)

V. 21 ·... propriae sedes,... Dardanus ortus... · =... propriae sedes sunt,... Dardanus ortus est...

Dardanus, -i m. · Dardanus ( Gründer Trojas, stammte ursprünglich aus Corythus, einer Stadt in Norditalien – vgl. V. 24)

V. 22 · Iasius, Iasii m. · Iasius ( Bruder des Dardanus)

..., genus a quo principe nostrum. · =..., a quo principe genus nostrum ortum est.

V. 23/24 · longaevo... parenti · Gemeint ist damit Anchises, der Vater des Aeneas.

referre

referre, refero, rettuli, relatum · hier: berichten

V. 24 · haud dubitandus, -a, -um · unzweifelhaft

Corythus, -i f. · Corythus ( vgl. Anmerkung zu Dardanus in V. 21)

V. 25 · Ausonius, -a, -um · ausonisch ( Das ausonische Gebiet liegt in Unteritalien und wurde benannt nach den Ausoniern, die von Griechenland nach Unteritalien auswanderten.)

Dictaeus, -a, -um · dictaeisch ( anderer Name für kretisch, abgeleitet von dem auf Kreta befindlichen Berg Dicta)

Iuppiter, Iovis m. · Jupiter

II. Interpretationsaufgaben

1. In dem vorliegenden Text nennt Vergil für dieselben Orte zum Teil verschiedene geografische Angaben und Hinweise. Stellen Sie diese Ortsbezeichnungen zusammen, indem Sie die beiliegende geografische Skizze (Zusatzmaterial 1) beschriften und jeweils die passenden Versangaben als Belege ergänzen. [10 Punkte]

Zusatzmaterial 1: Geografische Skizze

Notieren Sie zu jedem der vier markierten Gebiete die im Text genannten Ortsbezeichnungen oder Hinweise und geben Sie dazu die jeweilige Versangabe an.

1.

2.

3.

4.

Text:

Aeneas schildert Dido, wie die Flucht aus Troja bisher verlaufen ist: Auf ihrer Suche nach der von den Göttern vorhergesagten neuen Heimat seien sie nach Delos gelangt. Dort habe Aeneas von Apoll ein Orakel erhalten, er möge die Urheimat seines Volkes (Antiquam exquirite matrem!) aufsuchen. Anchises habe dies zunächst so verstanden, dass Kreta das Ziel sei. Bald nach der Landung dort habe jedoch eine Pest Zweifel geweckt, ob Kreta tatsächlich das richtige Ziel sei. Deshalb habe Aeneas nach Delos zurückfahren wollen, um das Orakel des Apoll noch einmal zu befragen. In der Nacht vor der Abreise von Kreta seien ihm im Schlaf (iacens in somnis, vgl. V. 4/5) Traumgestalten erschienen, so berichtet Aeneas Dido:

1 Nox erat et terris animalia somnus habebat:

2 Effigies sacrae divum Phrygiique penates,

3 quos mecum a Troia mediisque ex ignibus urbis

4 extuleram, visi ante oculos astare iacentis

5 in somnis. Multo manifesti lumine, qua se

6 plena per insertas fundebat luna fenestras.

7 Tum sic affari et curas his demere dictis:

8 „Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,

9 hic canit et tua nos – en! – ultro ad limina mittit.

10 Nos te Dardania incensa tuaque arma secuti.

11 Nos tumidum sub te permensi classibus aequor.

12 Idem venturos tollemus in astra nepotes

13 imperiumque urbi dabimus. Tu moenia magnis

14 magna para! Longumque fugae ne linque laborem!

15 Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit

16 Delius aut Cretae iussit considere Apollo.

17 Est locus – Hesperiam Grai cognomine dicunt –,

18 terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae.

19 Oenotri coluere viri. Nunc fama minores

20 Italiam dixisse ducis de nomine gentem.

21 Hae nobis propriae sedes, hinc Dardanus ortus

22 Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.

23 Surge! Age! Et haec laetus longaevo dicta parenti

24 haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat

25 Ausonias! Dictaea negat tibi Iuppiter arva.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Wort / Wendung · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · terris · = in terris

V. 2 · effigies, effigiei f. · Abbild

divum · hier: = deorum

Phrygius, -a, -um · phrygisch ( Gemeint ist das trojanische Gebiet im heutigen Kleinasien.)

penates, penatium m. · Penaten ( Gemeint sind die vergöttlichten Seelen verstorbener Vorfahren, die Schutzgötter einer Familie.)

V. 3 · Troia, -ae f. · Troja

V. 4 ·..., visi... astare... · hier:..., (sie) schienen... zu stehen.

iacentis · Siehe den deutschen Einleitungstext.

V. 5 · Multo manifesti lumine, qua... · Fügen Sie folgende Formulierung in Ihre Übersetzung ein:

Sie waren in einem hellen Licht klar erkennbar – genau da, wo...

V. 6 · per insertas... fenestras · durch die in die Wand eingelassenen Fenster

V. 7 ·... affari et... demere · Übersetzen Sie als historische Infinitive. Subjekt sind die Traumgestalten (effigies und penates vgl. V. 2), die im Folgenden zu Aeneas sprechen.

V. 8 · deferre Ortygiam

deferre, defero, detuli, delatum · nach Ortygia gelangen ( Ortygia ist ein alter Name der Insel Delos.)

Apollo, Apollinis m. · Apoll ( Gott der Weissagung mit wichtigem Orakel auf der Insel Delos, die auch als sein Geburtsort gilt.)

V. 9 · hic · hier: lokal

en! · = ecce!

ultro · von sich aus

tua... ad limina · = ad tuam domum

V. 10 · Dardania, -ae f. · Dardania ( Gemeint ist Troja. Der Name leitet sich her vom Namen des ursprünglichen Gründers Dardanus, vgl. auch V. 21.)

... secuti.

sequi, sequor, secutus sum (mit Akk.) · =... secuti sumus.

V. 11 · sub te · = te duce

... permensi...

permetiri, permetior, permensus sum (mit Akk.) · =... permensi sumus...

durchqueren

V. 12 · idem · hier: = etiam

V. 13 · magnis · = magnis posteris

V. 14 · fuga, -ae f. · hier: Irrfahrt

linquere, linquo, liqui, – · hier: vermeiden

V. 15 · Mutandae sedes. · = Mutandae sunt sedes.

V. 15/16 · Non... Apollo. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Delius Apollo tibi non haec litora suasit neque Cretae considere iussit.

V. 16 · Delius, -a, -um · delisch ( vgl. Erläuterung zu Apoll in V. 8)

Creta, -ae f.

Cretae · Kreta

hier: Ortsangabe (Lokativ)

V. 17 · Hesperia, -ae f. · Hesperien ( alte Bezeichnung für Italien, die sich von Hesperos, dem Abendstern, ableitet, der in der Antike mit dem Planeten der Venus gleichgesetzt wird.)

Grai · = Graeci

V. 18 · uber, -eris f. · Fruchtbarkeit ( wörtlich bezeichnet uber die Mutterbrust)

glaeba, -ae f. · Boden

V. 19 · Oenotrus, -a, -um · oenotrisch ( Die Oenotrer wanderten von Griechenland nach Italien aus.)

coluere · = incoluerunt

fama · = fama est

minores, minorum m. Pl. · hier: = posteri, -orum m. ( vgl. V. 13)

V. 20 · Italiam gentem dicere

dicere, dico, dixi, dictum · hier: das Gebiet Italien nennen

( Die Bezeichnung Italia leitet sich ab vom Namen des oenotrischen Königs Italus.)

V. 21 ·... propriae sedes,... Dardanus ortus... · =... propriae sedes sunt,... Dardanus ortus est...

Dardanus, -i m. · Dardanus ( Gründer Trojas, stammte ursprünglich aus Corythus, einer Stadt in Norditalien – vgl. V. 24)

V. 22 · Iasius, Iasii m. · Iasius ( Bruder des Dardanus)

..., genus a quo principe nostrum. · =..., a quo principe genus nostrum ortum est.

V. 23/24 · longaevo... parenti · Gemeint ist damit Anchises, der Vater des Aeneas.

referre

referre, refero, rettuli, relatum · hier: berichten

V. 24 · haud dubitandus, -a, -um · unzweifelhaft

Corythus, -i f. · Corythus ( vgl. Anmerkung zu Dardanus in V. 21)

V. 25 · Ausonius, -a, -um · ausonisch ( Das ausonische Gebiet liegt in Unteritalien und wurde benannt nach den Ausoniern, die von Griechenland nach Unteritalien auswanderten.)

Dictaeus, -a, -um · dictaeisch ( anderer Name für kretisch, abgeleitet von dem auf Kreta befindlichen Berg Dicta)

Iuppiter, Iovis m. · Jupiter

2. a) Analysieren Sie die Verse 12 – 14 in metrischer Hinsicht. [6 Punkte]

Geben Sie für die drei Verse das Metrum bzw. die Skandierung samt Zäsuren an (z. B. mit - für lang, v für kurz, x für anceps).

V. 12

Idem venturos tollemus in astra nepotes

V. 13

imperiumque urbi dabimus. Tu moenia magnis

V. 14

magna para! Longumque fugae ne linque laborem!

Text:

Aeneas schildert Dido, wie die Flucht aus Troja bisher verlaufen ist: Auf ihrer Suche nach der von den Göttern vorhergesagten neuen Heimat seien sie nach Delos gelangt. Dort habe Aeneas von Apoll ein Orakel erhalten, er möge die Urheimat seines Volkes (Antiquam exquirite matrem!) aufsuchen. Anchises habe dies zunächst so verstanden, dass Kreta das Ziel sei. Bald nach der Landung dort habe jedoch eine Pest Zweifel geweckt, ob Kreta tatsächlich das richtige Ziel sei. Deshalb habe Aeneas nach Delos zurückfahren wollen, um das Orakel des Apoll noch einmal zu befragen. In der Nacht vor der Abreise von Kreta seien ihm im Schlaf (iacens in somnis, vgl. V. 4/5) Traumgestalten erschienen, so berichtet Aeneas Dido:

1 Nox erat et terris animalia somnus habebat:

2 Effigies sacrae divum Phrygiique penates,

3 quos mecum a Troia mediisque ex ignibus urbis

4 extuleram, visi ante oculos astare iacentis

5 in somnis. Multo manifesti lumine, qua se

6 plena per insertas fundebat luna fenestras.

7 Tum sic affari et curas his demere dictis:

8 „Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,

9 hic canit et tua nos – en! – ultro ad limina mittit.

10 Nos te Dardania incensa tuaque arma secuti.

11 Nos tumidum sub te permensi classibus aequor.

12 Idem venturos tollemus in astra nepotes

13 imperiumque urbi dabimus. Tu moenia magnis

14 magna para! Longumque fugae ne linque laborem!

15 Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit

16 Delius aut Cretae iussit considere Apollo.

17 Est locus – Hesperiam Grai cognomine dicunt –,

18 terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae.

19 Oenotri coluere viri. Nunc fama minores

20 Italiam dixisse ducis de nomine gentem.

21 Hae nobis propriae sedes, hinc Dardanus ortus

22 Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.

23 Surge! Age! Et haec laetus longaevo dicta parenti

24 haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat

25 Ausonias! Dictaea negat tibi Iuppiter arva.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Wort / Wendung · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · terris · = in terris

V. 2 · effigies, effigiei f. · Abbild

divum · hier: = deorum

Phrygius, -a, -um · phrygisch ( Gemeint ist das trojanische Gebiet im heutigen Kleinasien.)

penates, penatium m. · Penaten ( Gemeint sind die vergöttlichten Seelen verstorbener Vorfahren, die Schutzgötter einer Familie.)

V. 3 · Troia, -ae f. · Troja

V. 4 ·..., visi... astare... · hier:..., (sie) schienen... zu stehen.

iacentis · Siehe den deutschen Einleitungstext.

V. 5 · Multo manifesti lumine, qua... · Fügen Sie folgende Formulierung in Ihre Übersetzung ein:

Sie waren in einem hellen Licht klar erkennbar – genau da, wo...

V. 6 · per insertas... fenestras · durch die in die Wand eingelassenen Fenster

V. 7 ·... affari et... demere · Übersetzen Sie als historische Infinitive. Subjekt sind die Traumgestalten (effigies und penates vgl. V. 2), die im Folgenden zu Aeneas sprechen.

V. 8 · deferre Ortygiam

deferre, defero, detuli, delatum · nach Ortygia gelangen ( Ortygia ist ein alter Name der Insel Delos.)

Apollo, Apollinis m. · Apoll ( Gott der Weissagung mit wichtigem Orakel auf der Insel Delos, die auch als sein Geburtsort gilt.)

V. 9 · hic · hier: lokal

en! · = ecce!

ultro · von sich aus

tua... ad limina · = ad tuam domum

V. 10 · Dardania, -ae f. · Dardania ( Gemeint ist Troja. Der Name leitet sich her vom Namen des ursprünglichen Gründers Dardanus, vgl. auch V. 21.)

... secuti.

sequi, sequor, secutus sum (mit Akk.) · =... secuti sumus.

V. 11 · sub te · = te duce

... permensi...

permetiri, permetior, permensus sum (mit Akk.) · =... permensi sumus...

durchqueren

V. 12 · idem · hier: = etiam

V. 13 · magnis · = magnis posteris

V. 14 · fuga, -ae f. · hier: Irrfahrt

linquere, linquo, liqui, – · hier: vermeiden

V. 15 · Mutandae sedes. · = Mutandae sunt sedes.

V. 15/16 · Non... Apollo. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Delius Apollo tibi non haec litora suasit neque Cretae considere iussit.

V. 16 · Delius, -a, -um · delisch ( vgl. Erläuterung zu Apoll in V. 8)

Creta, -ae f.

Cretae · Kreta

hier: Ortsangabe (Lokativ)

V. 17 · Hesperia, -ae f. · Hesperien ( alte Bezeichnung für Italien, die sich von Hesperos, dem Abendstern, ableitet, der in der Antike mit dem Planeten der Venus gleichgesetzt wird.)

Grai · = Graeci

V. 18 · uber, -eris f. · Fruchtbarkeit ( wörtlich bezeichnet uber die Mutterbrust)

glaeba, -ae f. · Boden

V. 19 · Oenotrus, -a, -um · oenotrisch ( Die Oenotrer wanderten von Griechenland nach Italien aus.)

coluere · = incoluerunt

fama · = fama est

minores, minorum m. Pl. · hier: = posteri, -orum m. ( vgl. V. 13)

V. 20 · Italiam gentem dicere

dicere, dico, dixi, dictum · hier: das Gebiet Italien nennen

( Die Bezeichnung Italia leitet sich ab vom Namen des oenotrischen Königs Italus.)

V. 21 ·... propriae sedes,... Dardanus ortus... · =... propriae sedes sunt,... Dardanus ortus est...

Dardanus, -i m. · Dardanus ( Gründer Trojas, stammte ursprünglich aus Corythus, einer Stadt in Norditalien – vgl. V. 24)

V. 22 · Iasius, Iasii m. · Iasius ( Bruder des Dardanus)

..., genus a quo principe nostrum. · =..., a quo principe genus nostrum ortum est.

V. 23/24 · longaevo... parenti · Gemeint ist damit Anchises, der Vater des Aeneas.

referre

referre, refero, rettuli, relatum · hier: berichten

V. 24 · haud dubitandus, -a, -um · unzweifelhaft

Corythus, -i f. · Corythus ( vgl. Anmerkung zu Dardanus in V. 21)

V. 25 · Ausonius, -a, -um · ausonisch ( Das ausonische Gebiet liegt in Unteritalien und wurde benannt nach den Ausoniern, die von Griechenland nach Unteritalien auswanderten.)

Dictaeus, -a, -um · dictaeisch ( anderer Name für kretisch, abgeleitet von dem auf Kreta befindlichen Berg Dicta)

Iuppiter, Iovis m. · Jupiter

Aufgabe II.2

b)

Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel die Verse 8 – 20 gestaltet werden. Gehen Sie dabei auf vier unterschiedliche Mittel ein. [4 Punkte]

c)

Erläutern Sie, welche Funktion die von Ihnen ermittelten sprachlich-stilistischen Mittel haben. Ziehen Sie gegebenenfalls auch die Ergebnisse Ihrer metrischen Analyse heran. [8 Punkte]

Text:

Aeneas schildert Dido, wie die Flucht aus Troja bisher verlaufen ist: Auf ihrer Suche nach der von den Göttern vorhergesagten neuen Heimat seien sie nach Delos gelangt. Dort habe Aeneas von Apoll ein Orakel erhalten, er möge die Urheimat seines Volkes (Antiquam exquirite matrem!) aufsuchen. Anchises habe dies zunächst so verstanden, dass Kreta das Ziel sei. Bald nach der Landung dort habe jedoch eine Pest Zweifel geweckt, ob Kreta tatsächlich das richtige Ziel sei. Deshalb habe Aeneas nach Delos zurückfahren wollen, um das Orakel des Apoll noch einmal zu befragen. In der Nacht vor der Abreise von Kreta seien ihm im Schlaf (iacens in somnis, vgl. V. 4/5) Traumgestalten erschienen, so berichtet Aeneas Dido:

1 Nox erat et terris animalia somnus habebat:

2 Effigies sacrae divum Phrygiique penates,

3 quos mecum a Troia mediisque ex ignibus urbis

4 extuleram, visi ante oculos astare iacentis

5 in somnis. Multo manifesti lumine, qua se

6 plena per insertas fundebat luna fenestras.

7 Tum sic affari et curas his demere dictis:

8 „Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,

9 hic canit et tua nos – en! – ultro ad limina mittit.

10 Nos te Dardania incensa tuaque arma secuti.

11 Nos tumidum sub te permensi classibus aequor.

12 Idem venturos tollemus in astra nepotes

13 imperiumque urbi dabimus. Tu moenia magnis

14 magna para! Longumque fugae ne linque laborem!

15 Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit

16 Delius aut Cretae iussit considere Apollo.

17 Est locus – Hesperiam Grai cognomine dicunt –,

18 terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae.

19 Oenotri coluere viri. Nunc fama minores

20 Italiam dixisse ducis de nomine gentem.

21 Hae nobis propriae sedes, hinc Dardanus ortus

22 Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.

23 Surge! Age! Et haec laetus longaevo dicta parenti

24 haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat

25 Ausonias! Dictaea negat tibi Iuppiter arva.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Wort / Wendung · Bedeutung / Erläuterung

V. 1 · terris · = in terris

V. 2 · effigies, effigiei f. · Abbild

divum · hier: = deorum

Phrygius, -a, -um · phrygisch ( Gemeint ist das trojanische Gebiet im heutigen Kleinasien.)

penates, penatium m. · Penaten ( Gemeint sind die vergöttlichten Seelen verstorbener Vorfahren, die Schutzgötter einer Familie.)

V. 3 · Troia, -ae f. · Troja

V. 4 ·..., visi... astare... · hier:..., (sie) schienen... zu stehen.

iacentis · Siehe den deutschen Einleitungstext.

V. 5 · Multo manifesti lumine, qua... · Fügen Sie folgende Formulierung in Ihre Übersetzung ein:

Sie waren in einem hellen Licht klar erkennbar – genau da, wo...

V. 6 · per insertas... fenestras · durch die in die Wand eingelassenen Fenster

V. 7 ·... affari et... demere · Übersetzen Sie als historische Infinitive. Subjekt sind die Traumgestalten (effigies und penates vgl. V. 2), die im Folgenden zu Aeneas sprechen.

V. 8 · deferre Ortygiam

deferre, defero, detuli, delatum · nach Ortygia gelangen ( Ortygia ist ein alter Name der Insel Delos.)

Apollo, Apollinis m. · Apoll ( Gott der Weissagung mit wichtigem Orakel auf der Insel Delos, die auch als sein Geburtsort gilt.)

V. 9 · hic · hier: lokal

en! · = ecce!

ultro · von sich aus

tua... ad limina · = ad tuam domum

V. 10 · Dardania, -ae f. · Dardania ( Gemeint ist Troja. Der Name leitet sich her vom Namen des ursprünglichen Gründers Dardanus, vgl. auch V. 21.)

... secuti.

sequi, sequor, secutus sum (mit Akk.) · =... secuti sumus.

V. 11 · sub te · = te duce

... permensi...

permetiri, permetior, permensus sum (mit Akk.) · =... permensi sumus...

durchqueren

V. 12 · idem · hier: = etiam

V. 13 · magnis · = magnis posteris

V. 14 · fuga, -ae f. · hier: Irrfahrt

linquere, linquo, liqui, – · hier: vermeiden

V. 15 · Mutandae sedes. · = Mutandae sunt sedes.

V. 15/16 · Non... Apollo. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Delius Apollo tibi non haec litora suasit neque Cretae considere iussit.

V. 16 · Delius, -a, -um · delisch ( vgl. Erläuterung zu Apoll in V. 8)

Creta, -ae f.

Cretae · Kreta

hier: Ortsangabe (Lokativ)

V. 17 · Hesperia, -ae f. · Hesperien ( alte Bezeichnung für Italien, die sich von Hesperos, dem Abendstern, ableitet, der in der Antike mit dem Planeten der Venus gleichgesetzt wird.)

Grai · = Graeci

V. 18 · uber, -eris f. · Fruchtbarkeit ( wörtlich bezeichnet uber die Mutterbrust)

glaeba, -ae f. · Boden

V. 19 · Oenotrus, -a, -um · oenotrisch ( Die Oenotrer wanderten von Griechenland nach Italien aus.)

coluere · = incoluerunt

fama · = fama est

minores, minorum m. Pl. · hier: = posteri, -orum m. ( vgl. V. 13)

V. 20 · Italiam gentem dicere

dicere, dico, dixi, dictum · hier: das Gebiet Italien nennen

( Die Bezeichnung Italia leitet sich ab vom Namen des oenotrischen Königs Italus.)

V. 21 ·... propriae sedes,... Dardanus ortus... · =... propriae sedes sunt,... Dardanus ortus est...

Dardanus, -i m. · Dardanus ( Gründer Trojas, stammte ursprünglich aus Corythus, einer Stadt in Norditalien – vgl. V. 24)

V. 22 · Iasius, Iasii m. · Iasius ( Bruder des Dardanus)

..., genus a quo principe nostrum. · =..., a quo principe genus nostrum ortum est.

V. 23/24 · longaevo... parenti · Gemeint ist damit Anchises, der Vater des Aeneas.

referre

referre, refero, rettuli, relatum · hier: berichten

V. 24 · haud dubitandus, -a, -um · unzweifelhaft

Corythus, -i f. · Corythus ( vgl. Anmerkung zu Dardanus in V. 21)

V. 25 · Ausonius, -a, -um · ausonisch ( Das ausonische Gebiet liegt in Unteritalien und wurde benannt nach den Ausoniern, die von Griechenland nach Unteritalien auswanderten.)

Dictaeus, -a, -um · dictaeisch ( anderer Name für kretisch, abgeleitet von dem auf Kreta befindlichen Berg Dicta)

Iuppiter, Iovis m. · Jupiter

II. Interpretationsaufgaben (Fortsetzung)

3. a)

Auf seiner langen, mühevollen Flucht wird Aeneas von Göttern begleitet, die mit Weissagungen lenkend in sein Handeln eingreifen.

Arbeiten Sie unter Angabe lateinischer Textbelege heraus, welche zentralen Voraussagen die Traumgestalten über die Zukunft der Trojaner treffen.

[10 Punkte]

3. b)

Vergleichen Sie die Weissagung der Traumgestalten mit den Auszügen aus der Jupiter-Prophetie im 1. Buch der Aeneis (Zusatzmaterial 2). Nennen Sie jeweils zwei Gemeinsamkeiten und zwei Unterschiede und begründen Sie Ihre Aussagen anhand der Texte.

[8 Punkte]

Zusatzmaterial 2 für Aufgabe 3 b): Aus der Jupiter-Prophetie an Venus im Buch I der Aeneis

Lateinischer Text (Vergil, Aeneis I, 279–282, 286 und 289–290)

Übersetzung (Gerhard Fink, 2005)

279 „Imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,

280 quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,

281 consilia in melius referet mecumque fovebit

282 Romanos, rerum dominos gentemque togatam. […]

286 Nascetur pulchra Troianus origine Caesar, […]

289 Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,

290 accipies secura. Vocabitur hic quoque votis.“

„Eine Herrschaft ohne Ende habe ich ihnen (den Römern) vergönnt. Ja, selbst die erbitterte Juno, die jetzt Meer und Land und sogar den Himmel mit Angst plagt, wird sich eines besseren besinnen und mit mir zusammen den Römern gnädig sein, den Herren der Welt und dem Volk in der Toga. […]

Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar. […]

Ihn wirst du einst im Himmel, beladen mit der Beute aus dem Orient, sorglos empfangen, und auch er wird in Gebeten angerufen werden.“

4.

Arbeiten Sie anhand von drei Textbelegen heraus, welche Hinweise die Traumgestalten Aeneas zum Zielort der Flucht geben, damit er die Weissagung des Apoll „Antiquam exquirite matrem!“ (vgl. auch die Einleitung zum Übersetzungstext) korrekt deuten kann.

[10 Punkte]

Text:

Der Konsul Lucius Tarquinius Collatinus soll Rom verlassen: Viele Bürger sorgen sich, er könne die Republik gefährden, da er der Familie des letzten Königs entstammt. Brutus wendet sich stellvertretend für die anderen unmittelbar an Collatinus:

1 „Hunc tu“, inquit, „tua voluntate, L. Tarquini, remove metum! Meminimus,

2 fatemur: Eiecisti reges. Absolve beneficium tuum! Aufer hinc regium nomen!

3 Res tuas tibi non solum reddent cives tui auctore me, sed, si quid deest, munifice

4 augebunt. Amicus abi! Exonera civitatem vano forsitan metu! Ita persuasum est

5 animis cum gente Tarquinia regnum hinc abiturum.“ Consuli primum tam novae

6 rei ac subitae admiratio incluserat vocem. Dicere deinde incipientem primores

7 civitatis circumsistunt, eadem multis precibus orant. Et ceteri quidem movebant

8 minus; postquam Sp. Lucretius, maior aetate ac dignitate, socer praeterea ipsius,

9 agere varie rogando alternis suadendoque coepit, ut vinci se consensu civitatis

10 pateretur, timens consul, ne postmodum privato sibi eadem illa cum bonorum

11 amissione additaque alia insuper ignominia acciderent, abdicavit se consulatu

12 rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit. Brutus ex senatus

13 consulto ad populum tulit, ut omnes Tarquiniae gentis exsules essent. Collegam

14 sibi comitiis centuriatis creavit P. Valerium, quo adiutore reges eiecerat. Cum

15 haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis imminere, id quidem spe

16 omnium serius fuit. Ceterum id, quod non timebant: Per dolum ac proditionem

17 prope libertas amissa est!

Der folgende Text berichtet davon, dass man versucht, die junge res publica durch die Wiedereinführung der Königsherrschaft zu ersetzen.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · tua voluntate · hier = tua sponte

· L. Tarquinius · Lucius Tarquinius Collatinus

Z. 2 · beneficia absolvere

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · hier: gute Leistung zu einem guten Ende bringen

Z. 2 u. 5 · hinc · Gemeint ist aus Rom hinaus.

Z. 3 u. 12 · res, rerum f. ( Pl.) · hier jeweils: Besitztümer

Z. 3 · reddere, reddo, reddidi, redditum · hier: lassen

· quid · = aliquid

Z. 4 · vanus, -a, -um · hier: unbegründet

Z. 4/5 · Ita persuasum est animis … ( mit AcI) · So herrscht die feste Überzeugung vor, dass …

Z. 5 u. 13 · gens Tarquinia, gentis Tarquiniae f. · Geschlecht der Tarquinier

Z. 5 · abiturum · ergänzen Sie: esse

Z. 6 · vocem includere ( mit Dativ) · hier: (jemandem) die Sprache verschlagen

· incipientem · Ergänzen Sie consulem

· primores, -um m. ( Pl.) · hier: führende Männer

Z. 8 · postquam · hier: = sed postquam

· Sp. Lucretius, Sp. Lucretii m. · Spurius Lucretius ( Schwiegervater des Collatinus)

Z. 9 · agere …, ut …

agere, ago, egi, actum · hier: dazu drängen, dass …

· alternis ( Adv.) · abwechselnd

Z. 10/11 · …, ne …acciderent, … · Fügen Sie folgende Textpassage in Ihre Übersetzung ein:

…, es werde ihm später, wenn er aus dem Amt geschieden sei, dasselbe widerfahren zusammen mit dem Verlust seines Besitzes und einer noch darüber hinaus zugefügten Schmach, …

Z. 12 · Lavinium, -i n. · Lavinium ( Stadt in der Nähe Roms)

· Brutus, Bruti m. · Lucius Brutus

Z. 13 · ad populum ferre

ferre, fero, tuli, latum · einen Antrag an die Volksversammlung stellen

Z. 14 · comitiis centuriatis creare

creare, creo, creavi, creatum · in der Zenturiatsversammlung wählen lassen

· P. Valerius, P. Valerii m. · Publius Valerius

· quo adiutore · mit dessen Unterstützung

Z. 14/15 · Cum haud cuiquam in dubio esset … · = Quamquam nemo dubitabat …

Z. 15 · Tarquinii, Tarquiniorum m. · die Tarquinier

· quidem · Lassen Sie quidem unübersetzt.

Z. 15/16 · … spe omnium · … als es alle erwartet hatten

Z. 16 · Ceterum … timebant: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Ceterum id factum est, quod Romani non timebant:

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Text:

Der Konsul Lucius Tarquinius Collatinus soll Rom verlassen: Viele Bürger sorgen sich, er könne die Republik gefährden, da er der Familie des letzten Königs entstammt. Brutus wendet sich stellvertretend für die anderen unmittelbar an Collatinus:

1 „Hunc tu“, inquit, „tua voluntate, L. Tarquini, remove metum! Meminimus,

2 fatemur: Eiecisti reges. Absolve beneficium tuum! Aufer hinc regium nomen!

3 Res tuas tibi non solum reddent cives tui auctore me, sed, si quid deest, munifice

4 augebunt. Amicus abi! Exonera civitatem vano forsitan metu! Ita persuasum est

5 animis cum gente Tarquinia regnum hinc abiturum.“ Consuli primum tam novae

6 rei ac subitae admiratio incluserat vocem. Dicere deinde incipientem primores

7 civitatis circumsistunt, eadem multis precibus orant. Et ceteri quidem movebant

8 minus; postquam Sp. Lucretius, maior aetate ac dignitate, socer praeterea ipsius,

9 agere varie rogando alternis suadendoque coepit, ut vinci se consensu civitatis

10 pateretur, timens consul, ne postmodum privato sibi eadem illa cum bonorum

11 amissione additaque alia insuper ignominia acciderent, abdicavit se consulatu

12 rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit. Brutus ex senatus

13 consulto ad populum tulit, ut omnes Tarquiniae gentis exsules essent. Collegam

14 sibi comitiis centuriatis creavit P. Valerium, quo adiutore reges eiecerat. Cum

15 haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis imminere, id quidem spe

16 omnium serius fuit. Ceterum id, quod non timebant: Per dolum ac proditionem

17 prope libertas amissa est!

Der folgende Text berichtet davon, dass man versucht, die junge res publica durch die Wiedereinführung der Königsherrschaft zu ersetzen.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · tua voluntate · hier = tua sponte

· L. Tarquinius · Lucius Tarquinius Collatinus

Z. 2 · beneficia absolvere

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · hier: gute Leistung zu einem guten Ende bringen

Z. 2 u. 5 · hinc · Gemeint ist aus Rom hinaus.

Z. 3 u. 12 · res, rerum f. ( Pl.) · hier jeweils: Besitztümer

Z. 3 · reddere, reddo, reddidi, redditum · hier: lassen

· quid · = aliquid

Z. 4 · vanus, -a, -um · hier: unbegründet

Z. 4/5 · Ita persuasum est animis … ( mit AcI) · So herrscht die feste Überzeugung vor, dass …

Z. 5 u. 13 · gens Tarquinia, gentis Tarquiniae f. · Geschlecht der Tarquinier

Z. 5 · abiturum · ergänzen Sie: esse

Z. 6 · vocem includere ( mit Dativ) · hier: (jemandem) die Sprache verschlagen

· incipientem · Ergänzen Sie consulem

· primores, -um m. ( Pl.) · hier: führende Männer

Z. 8 · postquam · hier: = sed postquam

· Sp. Lucretius, Sp. Lucretii m. · Spurius Lucretius ( Schwiegervater des Collatinus)

Z. 9 · agere …, ut …

agere, ago, egi, actum · hier: dazu drängen, dass …

· alternis ( Adv.) · abwechselnd

Z. 10/11 · …, ne …acciderent, … · Fügen Sie folgende Textpassage in Ihre Übersetzung ein:

…, es werde ihm später, wenn er aus dem Amt geschieden sei, dasselbe widerfahren zusammen mit dem Verlust seines Besitzes und einer noch darüber hinaus zugefügten Schmach, …

Z. 12 · Lavinium, -i n. · Lavinium ( Stadt in der Nähe Roms)

· Brutus, Bruti m. · Lucius Brutus

Z. 13 · ad populum ferre

ferre, fero, tuli, latum · einen Antrag an die Volksversammlung stellen

Z. 14 · comitiis centuriatis creare

creare, creo, creavi, creatum · in der Zenturiatsversammlung wählen lassen

· P. Valerius, P. Valerii m. · Publius Valerius

· quo adiutore · mit dessen Unterstützung

Z. 14/15 · Cum haud cuiquam in dubio esset … · = Quamquam nemo dubitabat …

Z. 15 · Tarquinii, Tarquiniorum m. · die Tarquinier

· quidem · Lassen Sie quidem unübersetzt.

Z. 15/16 · … spe omnium · … als es alle erwartet hatten

Z. 16 · Ceterum … timebant: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Ceterum id factum est, quod Romani non timebant:

1. Paraphrasieren Sie den vorliegenden Text in eigenen Worten. (10 Punkte)

Text:

Der Konsul Lucius Tarquinius Collatinus soll Rom verlassen: Viele Bürger sorgen sich, er könne die Republik gefährden, da er der Familie des letzten Königs entstammt. Brutus wendet sich stellvertretend für die anderen unmittelbar an Collatinus:

1 „Hunc tu“, inquit, „tua voluntate, L. Tarquini, remove metum! Meminimus,

2 fatemur: Eiecisti reges. Absolve beneficium tuum! Aufer hinc regium nomen!

3 Res tuas tibi non solum reddent cives tui auctore me, sed, si quid deest, munifice

4 augebunt. Amicus abi! Exonera civitatem vano forsitan metu! Ita persuasum est

5 animis cum gente Tarquinia regnum hinc abiturum.“ Consuli primum tam novae

6 rei ac subitae admiratio incluserat vocem. Dicere deinde incipientem primores

7 civitatis circumsistunt, eadem multis precibus orant. Et ceteri quidem movebant

8 minus; postquam Sp. Lucretius, maior aetate ac dignitate, socer praeterea ipsius,

9 agere varie rogando alternis suadendoque coepit, ut vinci se consensu civitatis

10 pateretur, timens consul, ne postmodum privato sibi eadem illa cum bonorum

11 amissione additaque alia insuper ignominia acciderent, abdicavit se consulatu

12 rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit. Brutus ex senatus

13 consulto ad populum tulit, ut omnes Tarquiniae gentis exsules essent. Collegam

14 sibi comitiis centuriatis creavit P. Valerium, quo adiutore reges eiecerat. Cum

15 haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis imminere, id quidem spe

16 omnium serius fuit. Ceterum id, quod non timebant: Per dolum ac proditionem

17 prope libertas amissa est!

Der folgende Text berichtet davon, dass man versucht, die junge res publica durch die Wiedereinführung der Königsherrschaft zu ersetzen.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · tua voluntate · hier = tua sponte

· L. Tarquinius · Lucius Tarquinius Collatinus

Z. 2 · beneficia absolvere

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · hier: gute Leistung zu einem guten Ende bringen

Z. 2 u. 5 · hinc · Gemeint ist aus Rom hinaus.

Z. 3 u. 12 · res, rerum f. ( Pl.) · hier jeweils: Besitztümer

Z. 3 · reddere, reddo, reddidi, redditum · hier: lassen

· quid · = aliquid

Z. 4 · vanus, -a, -um · hier: unbegründet

Z. 4/5 · Ita persuasum est animis … ( mit AcI) · So herrscht die feste Überzeugung vor, dass …

Z. 5 u. 13 · gens Tarquinia, gentis Tarquiniae f. · Geschlecht der Tarquinier

Z. 5 · abiturum · ergänzen Sie: esse

Z. 6 · vocem includere ( mit Dativ) · hier: (jemandem) die Sprache verschlagen

· incipientem · Ergänzen Sie consulem

· primores, -um m. ( Pl.) · hier: führende Männer

Z. 8 · postquam · hier: = sed postquam

· Sp. Lucretius, Sp. Lucretii m. · Spurius Lucretius ( Schwiegervater des Collatinus)

Z. 9 · agere …, ut …

agere, ago, egi, actum · hier: dazu drängen, dass …

· alternis ( Adv.) · abwechselnd

Z. 10/11 · …, ne …acciderent, … · Fügen Sie folgende Textpassage in Ihre Übersetzung ein:

…, es werde ihm später, wenn er aus dem Amt geschieden sei, dasselbe widerfahren zusammen mit dem Verlust seines Besitzes und einer noch darüber hinaus zugefügten Schmach, …

Z. 12 · Lavinium, -i n. · Lavinium ( Stadt in der Nähe Roms)

· Brutus, Bruti m. · Lucius Brutus

Z. 13 · ad populum ferre

ferre, fero, tuli, latum · einen Antrag an die Volksversammlung stellen

Z. 14 · comitiis centuriatis creare

creare, creo, creavi, creatum · in der Zenturiatsversammlung wählen lassen

· P. Valerius, P. Valerii m. · Publius Valerius

· quo adiutore · mit dessen Unterstützung

Z. 14/15 · Cum haud cuiquam in dubio esset … · = Quamquam nemo dubitabat …

Z. 15 · Tarquinii, Tarquiniorum m. · die Tarquinier

· quidem · Lassen Sie quidem unübersetzt.

Z. 15/16 · … spe omnium · … als es alle erwartet hatten

Z. 16 · Ceterum … timebant: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Ceterum id factum est, quod Romani non timebant:

2. Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel Livius in den Zeilen 1 – 5 die Rede des Brutus formt, und erläutern Sie, welche Funktion diese Mittel jeweils erfüllen. Gehen Sie dabei auf sechs unterschiedliche Gestaltungsmittel ein. (18 Punkte)

Text:

Der Konsul Lucius Tarquinius Collatinus soll Rom verlassen: Viele Bürger sorgen sich, er könne die Republik gefährden, da er der Familie des letzten Königs entstammt. Brutus wendet sich stellvertretend für die anderen unmittelbar an Collatinus:

1 „Hunc tu“, inquit, „tua voluntate, L. Tarquini, remove metum! Meminimus,

2 fatemur: Eiecisti reges. Absolve beneficium tuum! Aufer hinc regium nomen!

3 Res tuas tibi non solum reddent cives tui auctore me, sed, si quid deest, munifice

4 augebunt. Amicus abi! Exonera civitatem vano forsitan metu! Ita persuasum est

5 animis cum gente Tarquinia regnum hinc abiturum.“ Consuli primum tam novae

6 rei ac subitae admiratio incluserat vocem. Dicere deinde incipientem primores

7 civitatis circumsistunt, eadem multis precibus orant. Et ceteri quidem movebant

8 minus; postquam Sp. Lucretius, maior aetate ac dignitate, socer praeterea ipsius,

9 agere varie rogando alternis suadendoque coepit, ut vinci se consensu civitatis

10 pateretur, timens consul, ne postmodum privato sibi eadem illa cum bonorum

11 amissione additaque alia insuper ignominia acciderent, abdicavit se consulatu

12 rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit. Brutus ex senatus

13 consulto ad populum tulit, ut omnes Tarquiniae gentis exsules essent. Collegam

14 sibi comitiis centuriatis creavit P. Valerium, quo adiutore reges eiecerat. Cum

15 haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis imminere, id quidem spe

16 omnium serius fuit. Ceterum id, quod non timebant: Per dolum ac proditionem

17 prope libertas amissa est!

Der folgende Text berichtet davon, dass man versucht, die junge res publica durch die Wiedereinführung der Königsherrschaft zu ersetzen.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · tua voluntate · hier = tua sponte

· L. Tarquinius · Lucius Tarquinius Collatinus

Z. 2 · beneficia absolvere

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · hier: gute Leistung zu einem guten Ende bringen

Z. 2 u. 5 · hinc · Gemeint ist aus Rom hinaus.

Z. 3 u. 12 · res, rerum f. ( Pl.) · hier jeweils: Besitztümer

Z. 3 · reddere, reddo, reddidi, redditum · hier: lassen

· quid · = aliquid

Z. 4 · vanus, -a, -um · hier: unbegründet

Z. 4/5 · Ita persuasum est animis … ( mit AcI) · So herrscht die feste Überzeugung vor, dass …

Z. 5 u. 13 · gens Tarquinia, gentis Tarquiniae f. · Geschlecht der Tarquinier

Z. 5 · abiturum · ergänzen Sie: esse

Z. 6 · vocem includere ( mit Dativ) · hier: (jemandem) die Sprache verschlagen

· incipientem · Ergänzen Sie consulem

· primores, -um m. ( Pl.) · hier: führende Männer

Z. 8 · postquam · hier: = sed postquam

· Sp. Lucretius, Sp. Lucretii m. · Spurius Lucretius ( Schwiegervater des Collatinus)

Z. 9 · agere …, ut …

agere, ago, egi, actum · hier: dazu drängen, dass …

· alternis ( Adv.) · abwechselnd

Z. 10/11 · …, ne …acciderent, … · Fügen Sie folgende Textpassage in Ihre Übersetzung ein:

…, es werde ihm später, wenn er aus dem Amt geschieden sei, dasselbe widerfahren zusammen mit dem Verlust seines Besitzes und einer noch darüber hinaus zugefügten Schmach, …

Z. 12 · Lavinium, -i n. · Lavinium ( Stadt in der Nähe Roms)

· Brutus, Bruti m. · Lucius Brutus

Z. 13 · ad populum ferre

ferre, fero, tuli, latum · einen Antrag an die Volksversammlung stellen

Z. 14 · comitiis centuriatis creare

creare, creo, creavi, creatum · in der Zenturiatsversammlung wählen lassen

· P. Valerius, P. Valerii m. · Publius Valerius

· quo adiutore · mit dessen Unterstützung

Z. 14/15 · Cum haud cuiquam in dubio esset … · = Quamquam nemo dubitabat …

Z. 15 · Tarquinii, Tarquiniorum m. · die Tarquinier

· quidem · Lassen Sie quidem unübersetzt.

Z. 15/16 · … spe omnium · … als es alle erwartet hatten

Z. 16 · Ceterum … timebant: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Ceterum id factum est, quod Romani non timebant:

Nachdem der letzte König, Lucius Tarquinius Superbus, vertrieben worden ist, löst die res publica libera das Königtum als Staatsform ab.

a)

Stellen Sie vier römische Werte dar, die Livius in seinem Werk Ab urbe condita für die frühe Zeit der res publica positiv betont. (8 Punkte)

b)

Arbeiten Sie aus dem vorliegenden Text vier Werte heraus, die Livius in den Worten und im Verhalten des Brutus sichtbar macht. (10 Punkte)

Text:

Der Konsul Lucius Tarquinius Collatinus soll Rom verlassen: Viele Bürger sorgen sich, er könne die Republik gefährden, da er der Familie des letzten Königs entstammt. Brutus wendet sich stellvertretend für die anderen unmittelbar an Collatinus:

1 „Hunc tu“, inquit, „tua voluntate, L. Tarquini, remove metum! Meminimus,

2 fatemur: Eiecisti reges. Absolve beneficium tuum! Aufer hinc regium nomen!

3 Res tuas tibi non solum reddent cives tui auctore me, sed, si quid deest, munifice

4 augebunt. Amicus abi! Exonera civitatem vano forsitan metu! Ita persuasum est

5 animis cum gente Tarquinia regnum hinc abiturum.“ Consuli primum tam novae

6 rei ac subitae admiratio incluserat vocem. Dicere deinde incipientem primores

7 civitatis circumsistunt, eadem multis precibus orant. Et ceteri quidem movebant

8 minus; postquam Sp. Lucretius, maior aetate ac dignitate, socer praeterea ipsius,

9 agere varie rogando alternis suadendoque coepit, ut vinci se consensu civitatis

10 pateretur, timens consul, ne postmodum privato sibi eadem illa cum bonorum

11 amissione additaque alia insuper ignominia acciderent, abdicavit se consulatu

12 rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit. Brutus ex senatus

13 consulto ad populum tulit, ut omnes Tarquiniae gentis exsules essent. Collegam

14 sibi comitiis centuriatis creavit P. Valerium, quo adiutore reges eiecerat. Cum

15 haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis imminere, id quidem spe

16 omnium serius fuit. Ceterum id, quod non timebant: Per dolum ac proditionem

17 prope libertas amissa est!

Der folgende Text berichtet davon, dass man versucht, die junge res publica durch die Wiedereinführung der Königsherrschaft zu ersetzen.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · tua voluntate · hier = tua sponte

· L. Tarquinius · Lucius Tarquinius Collatinus

Z. 2 · beneficia absolvere

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · hier: gute Leistung zu einem guten Ende bringen

Z. 2 u. 5 · hinc · Gemeint ist aus Rom hinaus.

Z. 3 u. 12 · res, rerum f. ( Pl.) · hier jeweils: Besitztümer

Z. 3 · reddere, reddo, reddidi, redditum · hier: lassen

· quid · = aliquid

Z. 4 · vanus, -a, -um · hier: unbegründet

Z. 4/5 · Ita persuasum est animis … ( mit AcI) · So herrscht die feste Überzeugung vor, dass …

Z. 5 u. 13 · gens Tarquinia, gentis Tarquiniae f. · Geschlecht der Tarquinier

Z. 5 · abiturum · ergänzen Sie: esse

Z. 6 · vocem includere ( mit Dativ) · hier: (jemandem) die Sprache verschlagen

· incipientem · Ergänzen Sie consulem

· primores, -um m. ( Pl.) · hier: führende Männer

Z. 8 · postquam · hier: = sed postquam

· Sp. Lucretius, Sp. Lucretii m. · Spurius Lucretius ( Schwiegervater des Collatinus)

Z. 9 · agere …, ut …

agere, ago, egi, actum · hier: dazu drängen, dass …

· alternis ( Adv.) · abwechselnd

Z. 10/11 · …, ne …acciderent, … · Fügen Sie folgende Textpassage in Ihre Übersetzung ein:

…, es werde ihm später, wenn er aus dem Amt geschieden sei, dasselbe widerfahren zusammen mit dem Verlust seines Besitzes und einer noch darüber hinaus zugefügten Schmach, …

Z. 12 · Lavinium, -i n. · Lavinium ( Stadt in der Nähe Roms)

· Brutus, Bruti m. · Lucius Brutus

Z. 13 · ad populum ferre

ferre, fero, tuli, latum · einen Antrag an die Volksversammlung stellen

Z. 14 · comitiis centuriatis creare

creare, creo, creavi, creatum · in der Zenturiatsversammlung wählen lassen

· P. Valerius, P. Valerii m. · Publius Valerius

· quo adiutore · mit dessen Unterstützung

Z. 14/15 · Cum haud cuiquam in dubio esset … · = Quamquam nemo dubitabat …

Z. 15 · Tarquinii, Tarquiniorum m. · die Tarquinier

· quidem · Lassen Sie quidem unübersetzt.

Z. 15/16 · … spe omnium · … als es alle erwartet hatten

Z. 16 · Ceterum … timebant: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Ceterum id factum est, quod Romani non timebant:

4. Collatinus legt das Konsulat nieder und zieht sich aus Rom zurück. Wird und wirkt Collatinus eher überzeugt oder eher überredet? Nehmen Sie dazu Stellung, indem Sie mithilfe von drei Textbelegen darlegen, welche Deutung Livius durch die Anlage der Episode Ihrem Verständnis nach ermöglicht. (10 Punkte)