Aufgabe HT 2 - Aufgabe II · Abitur NRW Latein LK · Haupttermin · fortgeführt 2021
Thema: Epos und Romidee: Vergil, Aeneis · Aus der Prüfung LK · Haupttermin · fortgeführt (2021)
Aufgabenstellung
Text:
Aeneas schildert Dido, wie die Flucht aus Troja bisher verlaufen ist: Auf ihrer Suche nach der von den Göttern vorhergesagten neuen Heimat seien sie nach Delos gelangt. Dort habe Aeneas von Apoll ein Orakel erhalten, er möge die Urheimat seines Volkes (Antiquam exquirite matrem!) aufsuchen. Anchises habe dies zunächst so verstanden, dass Kreta das Ziel sei. Bald nach der Landung dort habe jedoch eine Pest Zweifel geweckt, ob Kreta tatsächlich das richtige Ziel sei. Deshalb habe Aeneas nach Delos zurückfahren wollen, um das Orakel des Apoll noch einmal zu befragen. In der Nacht vor der Abreise von Kreta seien ihm im Schlaf (iacens in somnis, vgl. V. 4/5) Traumgestalten erschienen, so berichtet Aeneas Dido:
1 Nox erat et terris animalia somnus habebat:
2 Effigies sacrae divum Phrygiique penates,
3 quos mecum a Troia mediisque ex ignibus urbis
4 extuleram, visi ante oculos astare iacentis
5 in somnis. Multo manifesti lumine, qua se
6 plena per insertas fundebat luna fenestras.
7 Tum sic affari et curas his demere dictis:
8 „Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,
9 hic canit et tua nos – en! – ultro ad limina mittit.
10 Nos te Dardania incensa tuaque arma secuti.
11 Nos tumidum sub te permensi classibus aequor.
12 Idem venturos tollemus in astra nepotes
13 imperiumque urbi dabimus. Tu moenia magnis
14 magna para! Longumque fugae ne linque laborem!
15 Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit
16 Delius aut Cretae iussit considere Apollo.
17 Est locus – Hesperiam Grai cognomine dicunt –,
18 terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae.
19 Oenotri coluere viri. Nunc fama minores
20 Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
21 Hae nobis propriae sedes, hinc Dardanus ortus
22 Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.
23 Surge! Age! Et haec laetus longaevo dicta parenti
24 haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat
25 Ausonias! Dictaea negat tibi Iuppiter arva.“
Übersetzungshilfen:
Vers · Wort / Wendung · Bedeutung / Erläuterung
V. 1 · terris · = in terris
V. 2 · effigies, effigiei f. · Abbild
divum · hier: = deorum
Phrygius, -a, -um · phrygisch ( Gemeint ist das trojanische Gebiet im heutigen Kleinasien.)
penates, penatium m. · Penaten ( Gemeint sind die vergöttlichten Seelen verstorbener Vorfahren, die Schutzgötter einer Familie.)
V. 3 · Troia, -ae f. · Troja
V. 4 ·..., visi... astare... · hier:..., (sie) schienen... zu stehen.
iacentis · Siehe den deutschen Einleitungstext.
V. 5 · Multo manifesti lumine, qua... · Fügen Sie folgende Formulierung in Ihre Übersetzung ein:
Sie waren in einem hellen Licht klar erkennbar – genau da, wo...
V. 6 · per insertas... fenestras · durch die in die Wand eingelassenen Fenster
V. 7 ·... affari et... demere · Übersetzen Sie als historische Infinitive. Subjekt sind die Traumgestalten (effigies und penates vgl. V. 2), die im Folgenden zu Aeneas sprechen.
V. 8 · deferre Ortygiam
deferre, defero, detuli, delatum · nach Ortygia gelangen ( Ortygia ist ein alter Name der Insel Delos.)
Apollo, Apollinis m. · Apoll ( Gott der Weissagung mit wichtigem Orakel auf der Insel Delos, die auch als sein Geburtsort gilt.)
V. 9 · hic · hier: lokal
en! · = ecce!
ultro · von sich aus
tua... ad limina · = ad tuam domum
V. 10 · Dardania, -ae f. · Dardania ( Gemeint ist Troja. Der Name leitet sich her vom Namen des ursprünglichen Gründers Dardanus, vgl. auch V. 21.)
... secuti.
sequi, sequor, secutus sum (mit Akk.) · =... secuti sumus.
V. 11 · sub te · = te duce
... permensi...
permetiri, permetior, permensus sum (mit Akk.) · =... permensi sumus...
durchqueren
V. 12 · idem · hier: = etiam
V. 13 · magnis · = magnis posteris
V. 14 · fuga, -ae f. · hier: Irrfahrt
linquere, linquo, liqui, – · hier: vermeiden
V. 15 · Mutandae sedes. · = Mutandae sunt sedes.
V. 15/16 · Non... Apollo. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:
Delius Apollo tibi non haec litora suasit neque Cretae considere iussit.
V. 16 · Delius, -a, -um · delisch ( vgl. Erläuterung zu Apoll in V. 8)
Creta, -ae f.
Cretae · Kreta
hier: Ortsangabe (Lokativ)
V. 17 · Hesperia, -ae f. · Hesperien ( alte Bezeichnung für Italien, die sich von Hesperos, dem Abendstern, ableitet, der in der Antike mit dem Planeten der Venus gleichgesetzt wird.)
Grai · = Graeci
V. 18 · uber, -eris f. · Fruchtbarkeit ( wörtlich bezeichnet uber die Mutterbrust)
glaeba, -ae f. · Boden
V. 19 · Oenotrus, -a, -um · oenotrisch ( Die Oenotrer wanderten von Griechenland nach Italien aus.)
coluere · = incoluerunt
fama · = fama est
minores, minorum m. Pl. · hier: = posteri, -orum m. ( vgl. V. 13)
V. 20 · Italiam gentem dicere
dicere, dico, dixi, dictum · hier: das Gebiet Italien nennen
( Die Bezeichnung Italia leitet sich ab vom Namen des oenotrischen Königs Italus.)
V. 21 ·... propriae sedes,... Dardanus ortus... · =... propriae sedes sunt,... Dardanus ortus est...
Dardanus, -i m. · Dardanus ( Gründer Trojas, stammte ursprünglich aus Corythus, einer Stadt in Norditalien – vgl. V. 24)
V. 22 · Iasius, Iasii m. · Iasius ( Bruder des Dardanus)
..., genus a quo principe nostrum. · =..., a quo principe genus nostrum ortum est.
V. 23/24 · longaevo... parenti · Gemeint ist damit Anchises, der Vater des Aeneas.
referre
referre, refero, rettuli, relatum · hier: berichten
V. 24 · haud dubitandus, -a, -um · unzweifelhaft
Corythus, -i f. · Corythus ( vgl. Anmerkung zu Dardanus in V. 21)
V. 25 · Ausonius, -a, -um · ausonisch ( Das ausonische Gebiet liegt in Unteritalien und wurde benannt nach den Ausoniern, die von Griechenland nach Unteritalien auswanderten.)
Dictaeus, -a, -um · dictaeisch ( anderer Name für kretisch, abgeleitet von dem auf Kreta befindlichen Berg Dicta)
Iuppiter, Iovis m. · Jupiter
II. Interpretationsaufgaben (Fortsetzung)
3. a)
Auf seiner langen, mühevollen Flucht wird Aeneas von Göttern begleitet, die mit Weissagungen lenkend in sein Handeln eingreifen.
Arbeiten Sie unter Angabe lateinischer Textbelege heraus, welche zentralen Voraussagen die Traumgestalten über die Zukunft der Trojaner treffen.
[10 Punkte]
3. b)
Vergleichen Sie die Weissagung der Traumgestalten mit den Auszügen aus der Jupiter-Prophetie im 1. Buch der Aeneis (Zusatzmaterial 2). Nennen Sie jeweils zwei Gemeinsamkeiten und zwei Unterschiede und begründen Sie Ihre Aussagen anhand der Texte.
[8 Punkte]
Zusatzmaterial 2 für Aufgabe 3 b): Aus der Jupiter-Prophetie an Venus im Buch I der Aeneis
Lateinischer Text (Vergil, Aeneis I, 279–282, 286 und 289–290)
Übersetzung (Gerhard Fink, 2005)
279 „Imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,
280 quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,
281 consilia in melius referet mecumque fovebit
282 Romanos, rerum dominos gentemque togatam. […]
286 Nascetur pulchra Troianus origine Caesar, […]
289 Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,
290 accipies secura. Vocabitur hic quoque votis.“
„Eine Herrschaft ohne Ende habe ich ihnen (den Römern) vergönnt. Ja, selbst die erbitterte Juno, die jetzt Meer und Land und sogar den Himmel mit Angst plagt, wird sich eines besseren besinnen und mit mir zusammen den Römern gnädig sein, den Herren der Welt und dem Volk in der Toga. […]
Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar. […]
Ihn wirst du einst im Himmel, beladen mit der Beute aus dem Orient, sorglos empfangen, und auch er wird in Gebeten angerufen werden.“
4.
Arbeiten Sie anhand von drei Textbelegen heraus, welche Hinweise die Traumgestalten Aeneas zum Zielort der Flucht geben, damit er die Weissagung des Apoll „Antiquam exquirite matrem!“ (vgl. auch die Einleitung zum Übersetzungstext) korrekt deuten kann.
[10 Punkte]
Lösung
Nach den offiziellen Korrekturhinweisen
3. a) Arbeiten Sie unter Angabe lateinischer Textbelege heraus, welche zentralen Voraussagen die Traumgestalten über die Zukunft der Trojaner treffen. [10 Punkte]
Lösung: Herausarbeitung der zentralen Prophezeiungen der Traumgestalten mit Textbelegen, z. B.: - Vergöttlichung der Nachkommen Aeneas' (*venturos tollemus in astra nepotes*, V. 12). - Weltherrschaft der Stadt Rom (*imperiumque urbi dabimus*, V. 13). - Aufforderung an Aeneas, die Grundlagen für diese Macht zu schaffen (*Tu moenia magnis [posteris] magna para!*, V. 13/14). - Fortdauer der beschwerlichen Flucht/Mühen (*longumque fugae ne linque laborem*, V. 14). - Ausschluss von Delos und Kreta als Fluchtziel (*Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit Delius aut Cretae iussit considere Apollo*, V. 15/16). - Italien als verheißenes Land von Alter, kriegerischer Macht und Fruchtbarkeit (*terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae*, V. 18). - Rückkehr zum Herkunftsort der Ahnen (*hinc Dardanus ortus ...*, V. 21/22).
3. b) Vergleichen Sie die Weissagung der Traumgestalten mit den Auszügen aus der Jupiter-Prophetie im 1. Buch der Aeneis (Zusatzmaterial 2). Nennen Sie jeweils zwei Gemeinsamkeiten und zwei Unterschiede und begründen Sie Ihre Aussagen anhand der Texte. [8 Punkte]
Lösung: Gemeinsamkeiten (zwei zu nennen): - Betonung der Herrschaft Roms bzw. der Römer (*imperium*, V. 13 / V. 279). - Aufnahme der Beschwerlichkeiten der Flucht (*fugae ... laborem*, V. 14 / *Quin aspera Iuno, quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat*, V. 279/280). - Erhebung der Nachkommen bis in den Himmel (*tollemus in astra nepotes*, V. 12 / *Troianus origine Caesar ... caelo ... accipies*, V. 286–290). - Göttliche Unterstützung/Legitimation durch Jupiter (*Iuppiter*, V. 25 / *imperium sine fine dedi*, V. 279). Unterschiede (zwei zu nennen): - Die Traumgestalten versprechen Fruchtbarkeit und militärische Macht (*potens armis atque ubere glaebae*, V. 18); Jupiter betont darüber hinaus die zivilisatorische Überlegenheit des Weltreichs (*gentemque togatam*, V. 282). - Jupiter benennt das Volk explizit als Römer (*Romanos*, V. 282), während die Penaten verschiedene historische bzw. italische Landschafts- und Völkernamen aufgreifen (*Hesperiam, Oenotri, Italiam, Corythum, terrasque ... Ausonias*, V. 17–25). - Die Vergöttlichung der Nachfahren (V. 12) wird bei Jupiter konkret auf Caesar/Augustus bezogen (*Troianus origine Caesar*, V. 286–290). - Jupiters Reich weitet sich raum-zeitlich ins Grenzenlose (*imperium sine fine*, V. 279), während bei den Traumgestalten noch die geographische Zielführung nach Italien im Vordergrund steht.
4. Arbeiten Sie anhand von drei Textbelegen heraus, welche Hinweise die Traumgestalten Aeneas zum Zielort der Flucht geben, damit er die Weissagung des Apoll „Antiquam exquirite matrem!“ (vgl. auch die Einleitung zum Übersetzungstext) richtig interpretiert. [10 Punkte]
Lösung: Drei Textbelege und deren Erläuterung im Bezug auf das Orakelwort *„Antiquam exquirite matrem!“*, z. B.: - terra antiqua (V. 18) greift das Orakelwort *antiquam* wörtlich auf und präzisiert die mythische Dimension durch konkrete geographische Bezeichnungen wie *Italiam* (V. 20) und *Hesperiam* (V. 17). - hinc Dardanus ortus (V. 21) deutet *antiquam* im genealogischen Sinn von „Urahn/Herkunft“: Italien war einst das Land, aus dem der trojanische Stammvater Dardanus stammte; die Fahrt ist somit eine Heimkehr. - genus a quo principe nostrum (V. 22) erklärt die Metapher *matrem* als familiäre, blutsmäßige Ursprungsgemeinschaft des trojanischen Geschlechts mit dem Zielland. - ubere glaebae (V. 18) interpretiert *matrem* über die mütterliche Nährfunktion des fruchtbaren Bodens (*ubere*). - Corythum terrasque requirat Ausonias! Dictaea negat tibi Iuppiter arva (V. 24/25): Jupiter schließt Kreta (*Dictaea arva*) endgültig aus und autorisiert das italische Ziel (*Corythum*, *Ausonias*), wodurch die Fehldeutung der Orakelweisung endgültig korrigiert wird.
Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium
Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.
‹ Aufgabe HT 3 - Aufgabe II.3 b), c) · LK · Haupttermin · fortgeführt 2022