Abitur NRW Latein 2021 · GK · Haupttermin · neu einsetzend

Text:

Im Jahre 66 v. Chr. möchte Cicero die Volksversammlung dazu bewegen, dem Feldherrn Gnaeus Pompeius einen Oberbefehl mit außergewöhnlich umfassenden Befugnissen zu verleihen. Als Begründung führt er die militärischen Erfolge des Pompeius an:

1 Testis Hispania, quae saepissime plurimos hostes ab hoc superatos prostratosque

2 conspexit. Testis iterum et saepius Italia, quae, cum servili bello taetro

3 periculosoque premeretur, ab hoc auxilium absente expetivit. Quod bellum

4 exspectatione eius attenuatum atque imminutum est, adventu sublatum ac

5 sepultum. Testes nunc vero iam omnes orae atque omnes exterae gentes ac

6 nationes, denique maria omnia cum universa, tum in singulis oris omnes sinus et

7 portus. Quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit

8 praesidium, ut tutus esset, aut tam fuit abditus, ut lateret? Quis navigavit, qui non

9 se aut mortis aut servitutis periculo committeret, cum aut hieme aut referto

10 praedonum mari navigaret? Hoc tantum bellum, tam turpe, tam vetus, tam late

11 divisum atque dispersum, quis umquam arbitraretur aut ab omnibus

12 imperatoribus uno anno aut omnibus annis ab uno imperatore confici posse?

Übersetzungshilfen:

Z. 1 u. 2 · Testis · ergänzen Sie: est

Z. 1 · Hispania, -ae f. · Spanien

· prosternere, prosterno, prostravi, prostratum · niederwerfen

Z. 2 · Italia, -ae f. · Italien

· servile bellum, servilis belli n. · Sklavenaufstand

· taeter, taetra, taetrum · abscheulich

Z. 3 · absente · trotz seiner Abwesenheit

· expetere ab ( mit Abl.)

expetere, expeto, expetivi, expetitum · hier: = petere ab ( mit Abl.)

Z. 4 · exspectatione eius · durch die (bloße) Erwartung seines Eintreffens

· attenuare, attenuo, attenuavi, attenuatum · hier: abschwächen

· adventu · = adventu eius

· tollere, tollo, sustuli, sublatum · hier: beenden

Z. 4/5 · sublatum ac sepultum · ergänzen Sie: est

Z. 5 · Testes … · ergänzen Sie: … sunt

Z. 5 u. 6 · ora, orae f. · Küste

Z. 5 · vero iam · = etiam

Z. 6 · universa · in ihrer Gesamtheit ( Bezugswort ist maria)

· …, denique … cum …, tum … · schließlich … sowohl …, als auch

Z. 7 · mare, -is n. · Gemeint ist hier der Mittelmeerraum.

Z. 8 · latere, lateo, latui, – · hier: unentdeckt bleiben

· Quis navigavit, qui non … ( mit Konj.) · Wer fuhr zur See, ohne dass er … ( mit Ind.)

Z. 9 · se committere ( mit Dat.)

committere, committo, commisi commissum · sich einer Sache aussetzen

· hieme · Aufgrund der heftigen Stürme wurde in der Antike die Schifffahrt im Winter weitestgehend eingestellt.

Z. 9/10 · referto praedonum mari · = mari pleno piratarum

Z. 10 – 12 · Hoc tantum bellum, …, quis umquam arbitraretur … confici posse? · Legen Sie ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Quis umquam arbitraretur hoc tantum … bellum … confici posse?

Z. 12 · conficere, conficio, confeci, confectum · beenden

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Text:

Im Jahre 66 v. Chr. möchte Cicero die Volksversammlung dazu bewegen, dem Feldherrn Gnaeus Pompeius einen Oberbefehl mit außergewöhnlich umfassenden Befugnissen zu verleihen. Als Begründung führt er die militärischen Erfolge des Pompeius an:

1 Testis Hispania, quae saepissime plurimos hostes ab hoc superatos prostratosque

2 conspexit. Testis iterum et saepius Italia, quae, cum servili bello taetro

3 periculosoque premeretur, ab hoc auxilium absente expetivit. Quod bellum

4 exspectatione eius attenuatum atque imminutum est, adventu sublatum ac

5 sepultum. Testes nunc vero iam omnes orae atque omnes exterae gentes ac

6 nationes, denique maria omnia cum universa, tum in singulis oris omnes sinus et

7 portus. Quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit

8 praesidium, ut tutus esset, aut tam fuit abditus, ut lateret? Quis navigavit, qui non

9 se aut mortis aut servitutis periculo committeret, cum aut hieme aut referto

10 praedonum mari navigaret? Hoc tantum bellum, tam turpe, tam vetus, tam late

11 divisum atque dispersum, quis umquam arbitraretur aut ab omnibus

12 imperatoribus uno anno aut omnibus annis ab uno imperatore confici posse?

Übersetzungshilfen:

Z. 1 u. 2 · Testis · ergänzen Sie: est

Z. 1 · Hispania, -ae f. · Spanien

· prosternere, prosterno, prostravi, prostratum · niederwerfen

Z. 2 · Italia, -ae f. · Italien

· servile bellum, servilis belli n. · Sklavenaufstand

· taeter, taetra, taetrum · abscheulich

Z. 3 · absente · trotz seiner Abwesenheit

· expetere ab ( mit Abl.)

expetere, expeto, expetivi, expetitum · hier: = petere ab ( mit Abl.)

Z. 4 · exspectatione eius · durch die (bloße) Erwartung seines Eintreffens

· attenuare, attenuo, attenuavi, attenuatum · hier: abschwächen

· adventu · = adventu eius

· tollere, tollo, sustuli, sublatum · hier: beenden

Z. 4/5 · sublatum ac sepultum · ergänzen Sie: est

Z. 5 · Testes … · ergänzen Sie: … sunt

Z. 5 u. 6 · ora, orae f. · Küste

Z. 5 · vero iam · = etiam

Z. 6 · universa · in ihrer Gesamtheit ( Bezugswort ist maria)

· …, denique … cum …, tum … · schließlich … sowohl …, als auch

Z. 7 · mare, -is n. · Gemeint ist hier der Mittelmeerraum.

Z. 8 · latere, lateo, latui, – · hier: unentdeckt bleiben

· Quis navigavit, qui non … ( mit Konj.) · Wer fuhr zur See, ohne dass er … ( mit Ind.)

Z. 9 · se committere ( mit Dat.)

committere, committo, commisi commissum · sich einer Sache aussetzen

· hieme · Aufgrund der heftigen Stürme wurde in der Antike die Schifffahrt im Winter weitestgehend eingestellt.

Z. 9/10 · referto praedonum mari · = mari pleno piratarum

Z. 10 – 12 · Hoc tantum bellum, …, quis umquam arbitraretur … confici posse? · Legen Sie ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Quis umquam arbitraretur hoc tantum … bellum … confici posse?

Z. 12 · conficere, conficio, confeci, confectum · beenden

1. Nennen Sie die drei Kriege, die Pompeius nach Cicero zugunsten der res publica erfolgreich zu Ende geführt hat, und belegen Sie Ihre Angaben am Text.

[10 Punkte]

Text:

Im Jahre 66 v. Chr. möchte Cicero die Volksversammlung dazu bewegen, dem Feldherrn Gnaeus Pompeius einen Oberbefehl mit außergewöhnlich umfassenden Befugnissen zu verleihen. Als Begründung führt er die militärischen Erfolge des Pompeius an:

1 Testis Hispania, quae saepissime plurimos hostes ab hoc superatos prostratosque

2 conspexit. Testis iterum et saepius Italia, quae, cum servili bello taetro

3 periculosoque premeretur, ab hoc auxilium absente expetivit. Quod bellum

4 exspectatione eius attenuatum atque imminutum est, adventu sublatum ac

5 sepultum. Testes nunc vero iam omnes orae atque omnes exterae gentes ac

6 nationes, denique maria omnia cum universa, tum in singulis oris omnes sinus et

7 portus. Quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit

8 praesidium, ut tutus esset, aut tam fuit abditus, ut lateret? Quis navigavit, qui non

9 se aut mortis aut servitutis periculo committeret, cum aut hieme aut referto

10 praedonum mari navigaret? Hoc tantum bellum, tam turpe, tam vetus, tam late

11 divisum atque dispersum, quis umquam arbitraretur aut ab omnibus

12 imperatoribus uno anno aut omnibus annis ab uno imperatore confici posse?

Übersetzungshilfen:

Z. 1 u. 2 · Testis · ergänzen Sie: est

Z. 1 · Hispania, -ae f. · Spanien

· prosternere, prosterno, prostravi, prostratum · niederwerfen

Z. 2 · Italia, -ae f. · Italien

· servile bellum, servilis belli n. · Sklavenaufstand

· taeter, taetra, taetrum · abscheulich

Z. 3 · absente · trotz seiner Abwesenheit

· expetere ab ( mit Abl.)

expetere, expeto, expetivi, expetitum · hier: = petere ab ( mit Abl.)

Z. 4 · exspectatione eius · durch die (bloße) Erwartung seines Eintreffens

· attenuare, attenuo, attenuavi, attenuatum · hier: abschwächen

· adventu · = adventu eius

· tollere, tollo, sustuli, sublatum · hier: beenden

Z. 4/5 · sublatum ac sepultum · ergänzen Sie: est

Z. 5 · Testes … · ergänzen Sie: … sunt

Z. 5 u. 6 · ora, orae f. · Küste

Z. 5 · vero iam · = etiam

Z. 6 · universa · in ihrer Gesamtheit ( Bezugswort ist maria)

· …, denique … cum …, tum … · schließlich … sowohl …, als auch

Z. 7 · mare, -is n. · Gemeint ist hier der Mittelmeerraum.

Z. 8 · latere, lateo, latui, – · hier: unentdeckt bleiben

· Quis navigavit, qui non … ( mit Konj.) · Wer fuhr zur See, ohne dass er … ( mit Ind.)

Z. 9 · se committere ( mit Dat.)

committere, committo, commisi commissum · sich einer Sache aussetzen

· hieme · Aufgrund der heftigen Stürme wurde in der Antike die Schifffahrt im Winter weitestgehend eingestellt.

Z. 9/10 · referto praedonum mari · = mari pleno piratarum

Z. 10 – 12 · Hoc tantum bellum, …, quis umquam arbitraretur … confici posse? · Legen Sie ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Quis umquam arbitraretur hoc tantum … bellum … confici posse?

Z. 12 · conficere, conficio, confeci, confectum · beenden

2. a) Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel Cicero seine Rede formt, und erläutern Sie, welche Funktion die ermittelten Mittel jeweils erfüllen. Beziehen Sie sechs verschiedene Gestaltungsmittel ein.

[18 Punkte]

Text:

Im Jahre 66 v. Chr. möchte Cicero die Volksversammlung dazu bewegen, dem Feldherrn Gnaeus Pompeius einen Oberbefehl mit außergewöhnlich umfassenden Befugnissen zu verleihen. Als Begründung führt er die militärischen Erfolge des Pompeius an:

1 Testis Hispania, quae saepissime plurimos hostes ab hoc superatos prostratosque

2 conspexit. Testis iterum et saepius Italia, quae, cum servili bello taetro

3 periculosoque premeretur, ab hoc auxilium absente expetivit. Quod bellum

4 exspectatione eius attenuatum atque imminutum est, adventu sublatum ac

5 sepultum. Testes nunc vero iam omnes orae atque omnes exterae gentes ac

6 nationes, denique maria omnia cum universa, tum in singulis oris omnes sinus et

7 portus. Quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit

8 praesidium, ut tutus esset, aut tam fuit abditus, ut lateret? Quis navigavit, qui non

9 se aut mortis aut servitutis periculo committeret, cum aut hieme aut referto

10 praedonum mari navigaret? Hoc tantum bellum, tam turpe, tam vetus, tam late

11 divisum atque dispersum, quis umquam arbitraretur aut ab omnibus

12 imperatoribus uno anno aut omnibus annis ab uno imperatore confici posse?

Übersetzungshilfen:

Z. 1 u. 2 · Testis · ergänzen Sie: est

Z. 1 · Hispania, -ae f. · Spanien

· prosternere, prosterno, prostravi, prostratum · niederwerfen

Z. 2 · Italia, -ae f. · Italien

· servile bellum, servilis belli n. · Sklavenaufstand

· taeter, taetra, taetrum · abscheulich

Z. 3 · absente · trotz seiner Abwesenheit

· expetere ab ( mit Abl.)

expetere, expeto, expetivi, expetitum · hier: = petere ab ( mit Abl.)

Z. 4 · exspectatione eius · durch die (bloße) Erwartung seines Eintreffens

· attenuare, attenuo, attenuavi, attenuatum · hier: abschwächen

· adventu · = adventu eius

· tollere, tollo, sustuli, sublatum · hier: beenden

Z. 4/5 · sublatum ac sepultum · ergänzen Sie: est

Z. 5 · Testes … · ergänzen Sie: … sunt

Z. 5 u. 6 · ora, orae f. · Küste

Z. 5 · vero iam · = etiam

Z. 6 · universa · in ihrer Gesamtheit ( Bezugswort ist maria)

· …, denique … cum …, tum … · schließlich … sowohl …, als auch

Z. 7 · mare, -is n. · Gemeint ist hier der Mittelmeerraum.

Z. 8 · latere, lateo, latui, – · hier: unentdeckt bleiben

· Quis navigavit, qui non … ( mit Konj.) · Wer fuhr zur See, ohne dass er … ( mit Ind.)

Z. 9 · se committere ( mit Dat.)

committere, committo, commisi commissum · sich einer Sache aussetzen

· hieme · Aufgrund der heftigen Stürme wurde in der Antike die Schifffahrt im Winter weitestgehend eingestellt.

Z. 9/10 · referto praedonum mari · = mari pleno piratarum

Z. 10 – 12 · Hoc tantum bellum, …, quis umquam arbitraretur … confici posse? · Legen Sie ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Quis umquam arbitraretur hoc tantum … bellum … confici posse?

Z. 12 · conficere, conficio, confeci, confectum · beenden

2. b) Stellen Sie die Begriffe in den Zeilen 5–10 zusammen, die sich dem Sachfeld „Meer und Seefahrt“ zuordnen lassen.

[8 Punkte]

Text:

Im Jahre 66 v. Chr. möchte Cicero die Volksversammlung dazu bewegen, dem Feldherrn Gnaeus Pompeius einen Oberbefehl mit außergewöhnlich umfassenden Befugnissen zu verleihen. Als Begründung führt er die militärischen Erfolge des Pompeius an:

1 Testis Hispania, quae saepissime plurimos hostes ab hoc superatos prostratosque

2 conspexit. Testis iterum et saepius Italia, quae, cum servili bello taetro

3 periculosoque premeretur, ab hoc auxilium absente expetivit. Quod bellum

4 exspectatione eius attenuatum atque imminutum est, adventu sublatum ac

5 sepultum. Testes nunc vero iam omnes orae atque omnes exterae gentes ac

6 nationes, denique maria omnia cum universa, tum in singulis oris omnes sinus et

7 portus. Quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit

8 praesidium, ut tutus esset, aut tam fuit abditus, ut lateret? Quis navigavit, qui non

9 se aut mortis aut servitutis periculo committeret, cum aut hieme aut referto

10 praedonum mari navigaret? Hoc tantum bellum, tam turpe, tam vetus, tam late

11 divisum atque dispersum, quis umquam arbitraretur aut ab omnibus

12 imperatoribus uno anno aut omnibus annis ab uno imperatore confici posse?

Übersetzungshilfen:

Z. 1 u. 2 · Testis · ergänzen Sie: est

Z. 1 · Hispania, -ae f. · Spanien

· prosternere, prosterno, prostravi, prostratum · niederwerfen

Z. 2 · Italia, -ae f. · Italien

· servile bellum, servilis belli n. · Sklavenaufstand

· taeter, taetra, taetrum · abscheulich

Z. 3 · absente · trotz seiner Abwesenheit

· expetere ab ( mit Abl.)

expetere, expeto, expetivi, expetitum · hier: = petere ab ( mit Abl.)

Z. 4 · exspectatione eius · durch die (bloße) Erwartung seines Eintreffens

· attenuare, attenuo, attenuavi, attenuatum · hier: abschwächen

· adventu · = adventu eius

· tollere, tollo, sustuli, sublatum · hier: beenden

Z. 4/5 · sublatum ac sepultum · ergänzen Sie: est

Z. 5 · Testes … · ergänzen Sie: … sunt

Z. 5 u. 6 · ora, orae f. · Küste

Z. 5 · vero iam · = etiam

Z. 6 · universa · in ihrer Gesamtheit ( Bezugswort ist maria)

· …, denique … cum …, tum … · schließlich … sowohl …, als auch

Z. 7 · mare, -is n. · Gemeint ist hier der Mittelmeerraum.

Z. 8 · latere, lateo, latui, – · hier: unentdeckt bleiben

· Quis navigavit, qui non … ( mit Konj.) · Wer fuhr zur See, ohne dass er … ( mit Ind.)

Z. 9 · se committere ( mit Dat.)

committere, committo, commisi commissum · sich einer Sache aussetzen

· hieme · Aufgrund der heftigen Stürme wurde in der Antike die Schifffahrt im Winter weitestgehend eingestellt.

Z. 9/10 · referto praedonum mari · = mari pleno piratarum

Z. 10 – 12 · Hoc tantum bellum, …, quis umquam arbitraretur … confici posse? · Legen Sie ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Quis umquam arbitraretur hoc tantum … bellum … confici posse?

Z. 12 · conficere, conficio, confeci, confectum · beenden

3. In der vorliegenden Rede aus dem Jahr 66 v. Chr. tritt Cicero dafür ein, Pompeius ein Kommando mit außergewöhnlich umfassenden Befugnissen zu übertragen.

a)

Stellen Sie dar, welche Position Cicero in den philippischen Reden nach Caesars Ermordung im Jahre 44 v. Chr. gegenüber einer Ausweitung der Machtbefugnisse einzelner Personen vertreten hat. Beziehen Sie dazu Ihr Unterrichtswissen ein.

[8 Punkte]

b)

Nehmen Sie Stellung zu Ciceros Position gegenüber einer Ausweitung von Macht, wie er sie in den philippischen Reden vertritt.

[4 Punkte]

Text:

Ein Freund von Seneca und Lucilius, der ernsthaft, aber nicht unheilbar krank war, hat sich nach langer Überlegung das Leben genommen. Aus diesem Anlass legt Seneca im Folgenden dar, weshalb es ungerechtfertigt sei, übermäßig am eigenen Leben zu haften:

1 Saepe debemus mori nec volumus, morimur nec volumus. Nemo tam imperitus

2 est, ut nesciat quandoque moriendum. Tamen, cum prope accessit, tergiversatur,

3 tremit, plorat. Nonne tibi videtur stultissimus omnium, qui flevit, quod ante annos

4 mille non vixerat? Aeque stultus est, qui flet, quod post annos mille non vivet.

5 Haec paria sunt: Non eris, nec fuisti! Utrumque tempus alienum est! In hoc

6 punctum coniectus es, quod ut extendas. Quousque extendes? Quid fles? Quid

7 optas? Perdis operam. „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ Rata et fixa

8 sunt et magna atque aeterna necessitate ducuntur: Eo ibis, quo omnia eunt. Quid

9 tibi novi est? Ad hanc legem natus es. Hoc patri tuo accidit, hoc matri, hoc

10 maioribus, hoc omnibus ante te, hoc omnibus post te. Series invicta et nulla

11 mutabilis ope illigavit et trahit cuncta. Quantus te populus moriturorum sequetur,

12 quantus comitabitur! Fortior, ut opinor, esses, si multa milia tibi commorerentur.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · debemus · hier: wir sollten

Z. 2 ·... quandoque moriendum. · =... sibi aliquando moriendum esse.

· cum ( mit Ind.) · hier: wenn

· prope accessit · = mors prope accessit

Z. 2/3 · tergiversatur, tremit, plorat · Subjekt ist jeweils homo

Z. 2 · tergiversari, tergiversor, tergiversatus est · sich sträuben

Z. 3/4 ·... ante... post... · =... antea... postea...

Z. 3 · plorare, ploro, ploravi, ploratum · = flere, fleo, flevi, fletum

Z. 4 · vixerat · = vixit

Z. 5 · par, paris · gleich

Z. 5/6 · Utrumque... ut extendas. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Beides ist Zeit, die dir nicht gehört! In diesen einen Augenblick bist du hineingeworfen, damit du ihn ausfüllst.

Z. 6 · quousque · hier: bis wohin

Z. 7 · operam perdere

perdere, perdo, perdidi, perditum · sich vergeblich mühen

· „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„Hoffe nicht länger, die Sprüche der Götter bittend zu beugen.“

( Vergil, Aeneis 6, 376, zitiert nach Johannes Götte, 1994, S. 243)

· ratus, -a, -um · gültig ( Bezugswort ist fata.)

· fixus, -a, -um · unabänderlich ( Bezugswort ist fata.)

Z. 8 · Eo..., quo... · Dorthin..., wohin...

Z. 9 · ad ( mit Akk.) · gemäß

Z. 10/11 · Series invicta.. trahit cuncta. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Invicta et nulla ope mutabilis series illigavit cuncta et trahit cuncta.

Z. 10 · series, -ei f. · Abfolge

· invictus, -a, -um · unbezwingbar

Z. 11 · morituri, -orum m. · Menschen, die sterben werden

Z. 12 · commori, commorior, commortuus sum ( mit Dat.) · mit jemandem gemeinsam sterben

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Text:

Ein Freund von Seneca und Lucilius, der ernsthaft, aber nicht unheilbar krank war, hat sich nach langer Überlegung das Leben genommen. Aus diesem Anlass legt Seneca im Folgenden dar, weshalb es ungerechtfertigt sei, übermäßig am eigenen Leben zu haften:

1 Saepe debemus mori nec volumus, morimur nec volumus. Nemo tam imperitus

2 est, ut nesciat quandoque moriendum. Tamen, cum prope accessit, tergiversatur,

3 tremit, plorat. Nonne tibi videtur stultissimus omnium, qui flevit, quod ante annos

4 mille non vixerat? Aeque stultus est, qui flet, quod post annos mille non vivet.

5 Haec paria sunt: Non eris, nec fuisti! Utrumque tempus alienum est! In hoc

6 punctum coniectus es, quod ut extendas. Quousque extendes? Quid fles? Quid

7 optas? Perdis operam. „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ Rata et fixa

8 sunt et magna atque aeterna necessitate ducuntur: Eo ibis, quo omnia eunt. Quid

9 tibi novi est? Ad hanc legem natus es. Hoc patri tuo accidit, hoc matri, hoc

10 maioribus, hoc omnibus ante te, hoc omnibus post te. Series invicta et nulla

11 mutabilis ope illigavit et trahit cuncta. Quantus te populus moriturorum sequetur,

12 quantus comitabitur! Fortior, ut opinor, esses, si multa milia tibi commorerentur.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · debemus · hier: wir sollten

Z. 2 ·... quandoque moriendum. · =... sibi aliquando moriendum esse.

· cum ( mit Ind.) · hier: wenn

· prope accessit · = mors prope accessit

Z. 2/3 · tergiversatur, tremit, plorat · Subjekt ist jeweils homo

Z. 2 · tergiversari, tergiversor, tergiversatus est · sich sträuben

Z. 3/4 ·... ante... post... · =... antea... postea...

Z. 3 · plorare, ploro, ploravi, ploratum · = flere, fleo, flevi, fletum

Z. 4 · vixerat · = vixit

Z. 5 · par, paris · gleich

Z. 5/6 · Utrumque... ut extendas. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Beides ist Zeit, die dir nicht gehört! In diesen einen Augenblick bist du hineingeworfen, damit du ihn ausfüllst.

Z. 6 · quousque · hier: bis wohin

Z. 7 · operam perdere

perdere, perdo, perdidi, perditum · sich vergeblich mühen

· „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„Hoffe nicht länger, die Sprüche der Götter bittend zu beugen.“

( Vergil, Aeneis 6, 376, zitiert nach Johannes Götte, 1994, S. 243)

· ratus, -a, -um · gültig ( Bezugswort ist fata.)

· fixus, -a, -um · unabänderlich ( Bezugswort ist fata.)

Z. 8 · Eo..., quo... · Dorthin..., wohin...

Z. 9 · ad ( mit Akk.) · gemäß

Z. 10/11 · Series invicta.. trahit cuncta. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Invicta et nulla ope mutabilis series illigavit cuncta et trahit cuncta.

Z. 10 · series, -ei f. · Abfolge

· invictus, -a, -um · unbezwingbar

Z. 11 · morituri, -orum m. · Menschen, die sterben werden

Z. 12 · commori, commorior, commortuus sum ( mit Dat.) · mit jemandem gemeinsam sterben

1.

Stellen Sie dar, wie Seneca in dem vorliegenden Text gedanklich vorgeht. (10 Punkte)

Text:

Ein Freund von Seneca und Lucilius, der ernsthaft, aber nicht unheilbar krank war, hat sich nach langer Überlegung das Leben genommen. Aus diesem Anlass legt Seneca im Folgenden dar, weshalb es ungerechtfertigt sei, übermäßig am eigenen Leben zu haften:

1 Saepe debemus mori nec volumus, morimur nec volumus. Nemo tam imperitus

2 est, ut nesciat quandoque moriendum. Tamen, cum prope accessit, tergiversatur,

3 tremit, plorat. Nonne tibi videtur stultissimus omnium, qui flevit, quod ante annos

4 mille non vixerat? Aeque stultus est, qui flet, quod post annos mille non vivet.

5 Haec paria sunt: Non eris, nec fuisti! Utrumque tempus alienum est! In hoc

6 punctum coniectus es, quod ut extendas. Quousque extendes? Quid fles? Quid

7 optas? Perdis operam. „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ Rata et fixa

8 sunt et magna atque aeterna necessitate ducuntur: Eo ibis, quo omnia eunt. Quid

9 tibi novi est? Ad hanc legem natus es. Hoc patri tuo accidit, hoc matri, hoc

10 maioribus, hoc omnibus ante te, hoc omnibus post te. Series invicta et nulla

11 mutabilis ope illigavit et trahit cuncta. Quantus te populus moriturorum sequetur,

12 quantus comitabitur! Fortior, ut opinor, esses, si multa milia tibi commorerentur.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · debemus · hier: wir sollten

Z. 2 ·... quandoque moriendum. · =... sibi aliquando moriendum esse.

· cum ( mit Ind.) · hier: wenn

· prope accessit · = mors prope accessit

Z. 2/3 · tergiversatur, tremit, plorat · Subjekt ist jeweils homo

Z. 2 · tergiversari, tergiversor, tergiversatus est · sich sträuben

Z. 3/4 ·... ante... post... · =... antea... postea...

Z. 3 · plorare, ploro, ploravi, ploratum · = flere, fleo, flevi, fletum

Z. 4 · vixerat · = vixit

Z. 5 · par, paris · gleich

Z. 5/6 · Utrumque... ut extendas. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Beides ist Zeit, die dir nicht gehört! In diesen einen Augenblick bist du hineingeworfen, damit du ihn ausfüllst.

Z. 6 · quousque · hier: bis wohin

Z. 7 · operam perdere

perdere, perdo, perdidi, perditum · sich vergeblich mühen

· „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„Hoffe nicht länger, die Sprüche der Götter bittend zu beugen.“

( Vergil, Aeneis 6, 376, zitiert nach Johannes Götte, 1994, S. 243)

· ratus, -a, -um · gültig ( Bezugswort ist fata.)

· fixus, -a, -um · unabänderlich ( Bezugswort ist fata.)

Z. 8 · Eo..., quo... · Dorthin..., wohin...

Z. 9 · ad ( mit Akk.) · gemäß

Z. 10/11 · Series invicta.. trahit cuncta. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Invicta et nulla ope mutabilis series illigavit cuncta et trahit cuncta.

Z. 10 · series, -ei f. · Abfolge

· invictus, -a, -um · unbezwingbar

Z. 11 · morituri, -orum m. · Menschen, die sterben werden

Z. 12 · commori, commorior, commortuus sum ( mit Dat.) · mit jemandem gemeinsam sterben

2.

Untersuchen Sie, welche sprachlich-stilistischen Mittel Seneca in diesem Textauszug einsetzt, und erläutern Sie deren Funktion im Zusammenhang des Textes. Gehen Sie auf sechs verschiedene Gestaltungsmittel ein. (18 Punkte)

Text:

Ein Freund von Seneca und Lucilius, der ernsthaft, aber nicht unheilbar krank war, hat sich nach langer Überlegung das Leben genommen. Aus diesem Anlass legt Seneca im Folgenden dar, weshalb es ungerechtfertigt sei, übermäßig am eigenen Leben zu haften:

1 Saepe debemus mori nec volumus, morimur nec volumus. Nemo tam imperitus

2 est, ut nesciat quandoque moriendum. Tamen, cum prope accessit, tergiversatur,

3 tremit, plorat. Nonne tibi videtur stultissimus omnium, qui flevit, quod ante annos

4 mille non vixerat? Aeque stultus est, qui flet, quod post annos mille non vivet.

5 Haec paria sunt: Non eris, nec fuisti! Utrumque tempus alienum est! In hoc

6 punctum coniectus es, quod ut extendas. Quousque extendes? Quid fles? Quid

7 optas? Perdis operam. „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ Rata et fixa

8 sunt et magna atque aeterna necessitate ducuntur: Eo ibis, quo omnia eunt. Quid

9 tibi novi est? Ad hanc legem natus es. Hoc patri tuo accidit, hoc matri, hoc

10 maioribus, hoc omnibus ante te, hoc omnibus post te. Series invicta et nulla

11 mutabilis ope illigavit et trahit cuncta. Quantus te populus moriturorum sequetur,

12 quantus comitabitur! Fortior, ut opinor, esses, si multa milia tibi commorerentur.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · debemus · hier: wir sollten

Z. 2 ·... quandoque moriendum. · =... sibi aliquando moriendum esse.

· cum ( mit Ind.) · hier: wenn

· prope accessit · = mors prope accessit

Z. 2/3 · tergiversatur, tremit, plorat · Subjekt ist jeweils homo

Z. 2 · tergiversari, tergiversor, tergiversatus est · sich sträuben

Z. 3/4 ·... ante... post... · =... antea... postea...

Z. 3 · plorare, ploro, ploravi, ploratum · = flere, fleo, flevi, fletum

Z. 4 · vixerat · = vixit

Z. 5 · par, paris · gleich

Z. 5/6 · Utrumque... ut extendas. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Beides ist Zeit, die dir nicht gehört! In diesen einen Augenblick bist du hineingeworfen, damit du ihn ausfüllst.

Z. 6 · quousque · hier: bis wohin

Z. 7 · operam perdere

perdere, perdo, perdidi, perditum · sich vergeblich mühen

· „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„Hoffe nicht länger, die Sprüche der Götter bittend zu beugen.“

( Vergil, Aeneis 6, 376, zitiert nach Johannes Götte, 1994, S. 243)

· ratus, -a, -um · gültig ( Bezugswort ist fata.)

· fixus, -a, -um · unabänderlich ( Bezugswort ist fata.)

Z. 8 · Eo..., quo... · Dorthin..., wohin...

Z. 9 · ad ( mit Akk.) · gemäß

Z. 10/11 · Series invicta.. trahit cuncta. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Invicta et nulla ope mutabilis series illigavit cuncta et trahit cuncta.

Z. 10 · series, -ei f. · Abfolge

· invictus, -a, -um · unbezwingbar

Z. 11 · morituri, -orum m. · Menschen, die sterben werden

Z. 12 · commori, commorior, commortuus sum ( mit Dat.) · mit jemandem gemeinsam sterben

In Senecas Argumentation nimmt der Gedanke des fatum eine zentrale Stellung ein (Z. 7/8).

a)

Arbeiten Sie aus dem vorliegenden Text heraus, was Seneca über das fatum aussagt. (10 Punkte)

b)

Erläutern Sie auf der Grundlage des vorliegenden Textes, welchen Stellenwert das fatum in der stoischen Philosophie hat. (10 Punkte)