Abitur NRW Latein 2021 · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu einsetzend · Weiterbildungskolleg

Aufgabenstellung:

Übersetzen Sie den lateinischen Text ins Deutsche.

Text:

In einer Senatssitzung im Tempel des Jupiter Stator hat Cicero die Pläne der Verschwörung Catilinas aufgedeckt. Nach seiner Darstellung wandten sich daraufhin zahlreiche Senatoren von Catilina ab (vgl. Z. 14 – 17). Catilina verließ fluchtartig die Stadt. Am folgenden Tag schildert Cicero der Volksversammlung das Geschehen und kündigt ein entschiedenes Handeln gegen die Gefahr für alle an. Er selbst erklärt sich bereit, im Kampf gegen die übrigen Anhänger Catilinas die Führung zu übernehmen:

1 Nulla enim est natio, quam pertimescamus, nullus rex, qui bellum populo

2 Romano facere possit. Omnia sunt externa unius virtute terra marique pacata:

3 Domesticum bellum manet. Intus insidiae sunt; intus inclusum periculum est;

4 intus est hostis. Cum luxuria nobis, cum amentia, cum scelere certandum est.

5 Huic ego me bello ducem profiteor, Quirites. Suscipio inimicitias hominum

6 perditorum. Quae sanari poterunt, quacumque ratione sanabo. Quae resecanda

7 erunt, non patiar ad perniciem civitatis manere. Proinde aut exeant aut quiescant

8 aut, si et in urbe et in eadem mente permanent, ea, quae merentur, exspectent. At

9 etiam sunt, qui dicant, Quirites, a me eiectum esse Catilinam. Quod ego si verbo

10 assequi possem, istos ipsos eicerem, qui haec loquuntur. Homo enim videlicet

11 timidus aut etiam permodestus vocem consulis ferre non potuit. Simul atque ire

12 in exsilium iussus est, paruit. Quin hesterno die, cum domi meae paene

13 interfectus essem, senatum in aedem Iovis Statoris convocavi. Rem omnem ad

14 patres conscriptos detuli. Quo cum Catilina venisset, quis eum senator appellavit,

15 quis salutavit, quis denique ita aspexit ut perditum civem ac non potius ut

16 importunissimum hostem? Quin etiam principes eius ordinis partem illam

17 subselliorum, ad quam ille accesserat, nudam atque inanem reliquerunt.

Übersetzungshilfen:

Z. 2 · omnia externa pacare

pacare, paco, pacavi, pacatum · alle auswärtigen Angelegenheiten zu einem friedlichen Abschluss bringen

· unius virtute · = virtute unius viri (Gemeint ist der im Krieg siegreiche Pompeius.)

Z. 3 · bellum domesticum, belli domestici n. · Krieg im eigenen Land

Z. 3 u. 4 · intus (Adv.) · im Innern

Z. 5 · se profiteri (mit Dat.)

profiteri, profiteor, professus sum · hier: sich für etwas zur Verfügung stellen

Z. 5 u. 9 · Quirites, Quiritum m. · Quiriten (offizielle Anrede der römischen Bürger in der Bürgerversammlung)

Z. 5 · suscipere, suscipio, suscepi, susceptum · hier: auf sich nehmen

Z. 5/6 · homines perditi, hominum perditorum m. · Gemeint sind vor allem die Anhänger Catilinas.

Z. 6/7 · Quae... manere. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Ea, quae sanari poterunt, quacumque ratione sanabo. Non patiar ea, quae resecanda erunt, ad perniciem civitatis manere.

Z. 6 · quacumque ratione · hier: auf jede nur mögliche Art und Weise

Z. 7 · proinde · = itaque

Z. 7/8 ·... exeant... quiescant,... permanent,... merentur,... exspectent. · Mit dem Subjekt „sie“ sind die Anhänger Catilinas gemeint.

Z. 8 · in eadem mente permanere

permanere, -maneo, -mansi, -mansurus · hier: in derselben Haltung verharren

Z. 9/10 · Quod ego si verbo assequi possem, istos ipsos eicerem, qui haec loquuntur. · Fügen Sie in Ihre Übersetzung folgende Textpassage ein:

Wenn ich das mit einem Wort erreichen könnte, würde ich diejenigen da, die das sagen, als erste hinauswerfen.

Z. 10 · homo, hominis m. · Gemeint ist Catilina.

· videlicet · natürlich („videlicet“ und „simul atque“ in Zeile 11 nutzt Cicero spöttisch-ironisch.)

Z. 11 · permodestus, -a, -um · hier: sehr schüchtern

·... consulis... · Cicero spricht hier von sich selbst in seiner Funktion als Konsul.

· ferre, fero, tuli, latum · hier: = tolerare

· simul atque · sofort als

Z. 12 · domi meae · hier: in meinem eigenen Haus

Z. 13 · in aedem · = in templum

· Iuppiter Stator, Iovis Statoris m. · Jupiter Stator

Z. 13/14 · rem... deferre ad (mit Akk.) · jemandem die... Angelegenheit vortragen

· quo · hier: dorthin

· appellare, appello, appellavi, appellatum · hier: ansprechen

Z. 15 ·... ita... ut... ut... · hier:... so... wie... wie...

Z. 16 · importunus, -a, -um · rücksichtslos

Z. 17 · subsellium, subsellii n. · Sitzreihe