Abitur NRW Latein 2021 · GK · Haupttermin · fortgeführt

Text:

In dem folgenden Auszug legt Seneca seinem Freund Lucilius anhand von Beispielen dar, wie man die elementaren Bedürfnisse des Menschen handhaben solle. Seine Argumentation eröffnet er mit einer These:

1 Nihil enim, mi Lucili, interest, utrum non desideres an habeas. Summa rei in

2 utroque eadem est: Non torqueberis. Nec illud praecipio, ut aliquid naturae

3 neges – contumax est, non potest vinci, suum poscit! –, sed, ut, quidquid

4 naturam excedit, scias precarium esse, non necessarium. Esurio: Edendum est.

5 Utrum hic panis sit plebeius an siligineus, ad naturam nihil pertinet. Illa

6 ventrem non delectari vult, sed impleri. Sitio: Utrum haec aqua sit, quam ex

7 lacu proximo excepero, an ea, quam multa nive clusero, ut rigore refrigeretur

8 alieno, ad naturam nihil pertinet. Illa hoc unum iubet sitim extingui. Utrum sit

9 aureum poculum an crystallinum an murreum an Tiburtinus calix an manus

10 concava, nihil refert. Finem omnium rerum specta, et supervacua dimittes!

11 Fames me appellat. Ad proxima quaeque porrigatur manus! Ipsa mihi

12 commendabit, quodcumque comprendero. Nihil contemnit esuriens.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Nihil … interest, utrum … an … · Es besteht … kein Unterschied, ob … oder …

· summa rei

summa, -ae f. · hier: Ergebnis

Z. 2 · praecipere, praecipio, praecepi, praeceptum · hier: = praescribere

Z. 2/3 · negare ( mit Akk. u. mit Dat.)

negare, nego, negavi, negatum · hier: etwas jemandem verweigern

Z. 3 · – contumax est, · Ergänzen Sie als Subjekt natura

· suum, -i n. · hier: das Ihre ( Gemeint ist das, was der Natur zusteht.)

· … –, sed, … · = … –, sed illud praescribo, …

Z. 4 · precarium, -i n. · hier: etwas Zusätzliches

Z. 5 · plebeius, -a, -um · hier: gewöhnlich

· siligineus, -a, -um · aus feinem Weizenmehl

Z. 5 u. 8 · nihil pertinere ad ( mit Akk.)

pertinere, pertineo, pertinui, – · hier: jemandem gleichgültig sein

· Illa … · Gemeint ist jeweils natura.

Z. 6 · … vult, …

velle, volo, volui, – · Hier konstruiert mit AcI.

Z. 7 · …, an ea, quam … · = …, an ea aqua sit, quam …

· multa nive cludere

cludere, cludo, clusi, clusum · hier: im Eiskeller lagern

Z. 8 · extingui · hier: Infinitiv Präsens Passiv

Z. 9 · murreus, -a, -um · aus Murra ( Halbedelstein)

· Tiburtinus, -a, -um · tiburtinisch ( Tibur war ein in Latium gelegener Kurort der wohlhabenden Römer.)

Z. 9/10 · manus concava, manus concavae f. · eine hohle Hand

Z. 10 · nihil refert · = nihil interest ( Vgl. die Angabe zu Z. 1.)

· finis, -is m. · hier: Zweck

Z. 11 · proxima quaeque ( Neutrum Plural) · hier: das jeweils Nächstliegende

· ipsa · Gemeint ist fames.

Z. 12 · commendare, commendo, commendavi, commendatum · hier: schmackhaft machen

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Text:

In dem folgenden Auszug legt Seneca seinem Freund Lucilius anhand von Beispielen dar, wie man die elementaren Bedürfnisse des Menschen handhaben solle. Seine Argumentation eröffnet er mit einer These:

1 Nihil enim, mi Lucili, interest, utrum non desideres an habeas. Summa rei in

2 utroque eadem est: Non torqueberis. Nec illud praecipio, ut aliquid naturae

3 neges – contumax est, non potest vinci, suum poscit! –, sed, ut, quidquid

4 naturam excedit, scias precarium esse, non necessarium. Esurio: Edendum est.

5 Utrum hic panis sit plebeius an siligineus, ad naturam nihil pertinet. Illa

6 ventrem non delectari vult, sed impleri. Sitio: Utrum haec aqua sit, quam ex

7 lacu proximo excepero, an ea, quam multa nive clusero, ut rigore refrigeretur

8 alieno, ad naturam nihil pertinet. Illa hoc unum iubet sitim extingui. Utrum sit

9 aureum poculum an crystallinum an murreum an Tiburtinus calix an manus

10 concava, nihil refert. Finem omnium rerum specta, et supervacua dimittes!

11 Fames me appellat. Ad proxima quaeque porrigatur manus! Ipsa mihi

12 commendabit, quodcumque comprendero. Nihil contemnit esuriens.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Nihil … interest, utrum … an … · Es besteht … kein Unterschied, ob … oder …

· summa rei

summa, -ae f. · hier: Ergebnis

Z. 2 · praecipere, praecipio, praecepi, praeceptum · hier: = praescribere

Z. 2/3 · negare ( mit Akk. u. mit Dat.)

negare, nego, negavi, negatum · hier: etwas jemandem verweigern

Z. 3 · – contumax est, · Ergänzen Sie als Subjekt natura

· suum, -i n. · hier: das Ihre ( Gemeint ist das, was der Natur zusteht.)

· … –, sed, … · = … –, sed illud praescribo, …

Z. 4 · precarium, -i n. · hier: etwas Zusätzliches

Z. 5 · plebeius, -a, -um · hier: gewöhnlich

· siligineus, -a, -um · aus feinem Weizenmehl

Z. 5 u. 8 · nihil pertinere ad ( mit Akk.)

pertinere, pertineo, pertinui, – · hier: jemandem gleichgültig sein

· Illa … · Gemeint ist jeweils natura.

Z. 6 · … vult, …

velle, volo, volui, – · Hier konstruiert mit AcI.

Z. 7 · …, an ea, quam … · = …, an ea aqua sit, quam …

· multa nive cludere

cludere, cludo, clusi, clusum · hier: im Eiskeller lagern

Z. 8 · extingui · hier: Infinitiv Präsens Passiv

Z. 9 · murreus, -a, -um · aus Murra ( Halbedelstein)

· Tiburtinus, -a, -um · tiburtinisch ( Tibur war ein in Latium gelegener Kurort der wohlhabenden Römer.)

Z. 9/10 · manus concava, manus concavae f. · eine hohle Hand

Z. 10 · nihil refert · = nihil interest ( Vgl. die Angabe zu Z. 1.)

· finis, -is m. · hier: Zweck

Z. 11 · proxima quaeque ( Neutrum Plural) · hier: das jeweils Nächstliegende

· ipsa · Gemeint ist fames.

Z. 12 · commendare, commendo, commendavi, commendatum · hier: schmackhaft machen

II. Interpretationsaufgabe – Teilaufgabe 1

Gliedern Sie den Textauszug, indem Sie die einzelnen Argumentationsschritte Senecas herausarbeiten und jeweils benennen.

[10 Punkte]

Text:

In dem folgenden Auszug legt Seneca seinem Freund Lucilius anhand von Beispielen dar, wie man die elementaren Bedürfnisse des Menschen handhaben solle. Seine Argumentation eröffnet er mit einer These:

1 Nihil enim, mi Lucili, interest, utrum non desideres an habeas. Summa rei in

2 utroque eadem est: Non torqueberis. Nec illud praecipio, ut aliquid naturae

3 neges – contumax est, non potest vinci, suum poscit! –, sed, ut, quidquid

4 naturam excedit, scias precarium esse, non necessarium. Esurio: Edendum est.

5 Utrum hic panis sit plebeius an siligineus, ad naturam nihil pertinet. Illa

6 ventrem non delectari vult, sed impleri. Sitio: Utrum haec aqua sit, quam ex

7 lacu proximo excepero, an ea, quam multa nive clusero, ut rigore refrigeretur

8 alieno, ad naturam nihil pertinet. Illa hoc unum iubet sitim extingui. Utrum sit

9 aureum poculum an crystallinum an murreum an Tiburtinus calix an manus

10 concava, nihil refert. Finem omnium rerum specta, et supervacua dimittes!

11 Fames me appellat. Ad proxima quaeque porrigatur manus! Ipsa mihi

12 commendabit, quodcumque comprendero. Nihil contemnit esuriens.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Nihil … interest, utrum … an … · Es besteht … kein Unterschied, ob … oder …

· summa rei

summa, -ae f. · hier: Ergebnis

Z. 2 · praecipere, praecipio, praecepi, praeceptum · hier: = praescribere

Z. 2/3 · negare ( mit Akk. u. mit Dat.)

negare, nego, negavi, negatum · hier: etwas jemandem verweigern

Z. 3 · – contumax est, · Ergänzen Sie als Subjekt natura

· suum, -i n. · hier: das Ihre ( Gemeint ist das, was der Natur zusteht.)

· … –, sed, … · = … –, sed illud praescribo, …

Z. 4 · precarium, -i n. · hier: etwas Zusätzliches

Z. 5 · plebeius, -a, -um · hier: gewöhnlich

· siligineus, -a, -um · aus feinem Weizenmehl

Z. 5 u. 8 · nihil pertinere ad ( mit Akk.)

pertinere, pertineo, pertinui, – · hier: jemandem gleichgültig sein

· Illa … · Gemeint ist jeweils natura.

Z. 6 · … vult, …

velle, volo, volui, – · Hier konstruiert mit AcI.

Z. 7 · …, an ea, quam … · = …, an ea aqua sit, quam …

· multa nive cludere

cludere, cludo, clusi, clusum · hier: im Eiskeller lagern

Z. 8 · extingui · hier: Infinitiv Präsens Passiv

Z. 9 · murreus, -a, -um · aus Murra ( Halbedelstein)

· Tiburtinus, -a, -um · tiburtinisch ( Tibur war ein in Latium gelegener Kurort der wohlhabenden Römer.)

Z. 9/10 · manus concava, manus concavae f. · eine hohle Hand

Z. 10 · nihil refert · = nihil interest ( Vgl. die Angabe zu Z. 1.)

· finis, -is m. · hier: Zweck

Z. 11 · proxima quaeque ( Neutrum Plural) · hier: das jeweils Nächstliegende

· ipsa · Gemeint ist fames.

Z. 12 · commendare, commendo, commendavi, commendatum · hier: schmackhaft machen

II. Interpretationsaufgabe – Teilaufgabe 2

Untersuchen Sie, welche sprachlich-stilistischen Mittel Seneca in seinem lateinischen Text einsetzt, und erläutern Sie, welche Funktion diese Mittel jeweils im Kontext haben. Gehen Sie dabei auf sechs unterschiedliche Gestaltungsmittel ein.

[18 Punkte]

Text:

In dem folgenden Auszug legt Seneca seinem Freund Lucilius anhand von Beispielen dar, wie man die elementaren Bedürfnisse des Menschen handhaben solle. Seine Argumentation eröffnet er mit einer These:

1 Nihil enim, mi Lucili, interest, utrum non desideres an habeas. Summa rei in

2 utroque eadem est: Non torqueberis. Nec illud praecipio, ut aliquid naturae

3 neges – contumax est, non potest vinci, suum poscit! –, sed, ut, quidquid

4 naturam excedit, scias precarium esse, non necessarium. Esurio: Edendum est.

5 Utrum hic panis sit plebeius an siligineus, ad naturam nihil pertinet. Illa

6 ventrem non delectari vult, sed impleri. Sitio: Utrum haec aqua sit, quam ex

7 lacu proximo excepero, an ea, quam multa nive clusero, ut rigore refrigeretur

8 alieno, ad naturam nihil pertinet. Illa hoc unum iubet sitim extingui. Utrum sit

9 aureum poculum an crystallinum an murreum an Tiburtinus calix an manus

10 concava, nihil refert. Finem omnium rerum specta, et supervacua dimittes!

11 Fames me appellat. Ad proxima quaeque porrigatur manus! Ipsa mihi

12 commendabit, quodcumque comprendero. Nihil contemnit esuriens.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Nihil … interest, utrum … an … · Es besteht … kein Unterschied, ob … oder …

· summa rei

summa, -ae f. · hier: Ergebnis

Z. 2 · praecipere, praecipio, praecepi, praeceptum · hier: = praescribere

Z. 2/3 · negare ( mit Akk. u. mit Dat.)

negare, nego, negavi, negatum · hier: etwas jemandem verweigern

Z. 3 · – contumax est, · Ergänzen Sie als Subjekt natura

· suum, -i n. · hier: das Ihre ( Gemeint ist das, was der Natur zusteht.)

· … –, sed, … · = … –, sed illud praescribo, …

Z. 4 · precarium, -i n. · hier: etwas Zusätzliches

Z. 5 · plebeius, -a, -um · hier: gewöhnlich

· siligineus, -a, -um · aus feinem Weizenmehl

Z. 5 u. 8 · nihil pertinere ad ( mit Akk.)

pertinere, pertineo, pertinui, – · hier: jemandem gleichgültig sein

· Illa … · Gemeint ist jeweils natura.

Z. 6 · … vult, …

velle, volo, volui, – · Hier konstruiert mit AcI.

Z. 7 · …, an ea, quam … · = …, an ea aqua sit, quam …

· multa nive cludere

cludere, cludo, clusi, clusum · hier: im Eiskeller lagern

Z. 8 · extingui · hier: Infinitiv Präsens Passiv

Z. 9 · murreus, -a, -um · aus Murra ( Halbedelstein)

· Tiburtinus, -a, -um · tiburtinisch ( Tibur war ein in Latium gelegener Kurort der wohlhabenden Römer.)

Z. 9/10 · manus concava, manus concavae f. · eine hohle Hand

Z. 10 · nihil refert · = nihil interest ( Vgl. die Angabe zu Z. 1.)

· finis, -is m. · hier: Zweck

Z. 11 · proxima quaeque ( Neutrum Plural) · hier: das jeweils Nächstliegende

· ipsa · Gemeint ist fames.

Z. 12 · commendare, commendo, commendavi, commendatum · hier: schmackhaft machen

II. Interpretationsaufgabe – Teilaufgaben 3 und 4

3.

Erklären Sie, welche Funktion die ab Zeile 4 genannten Beispiele innerhalb der Argumentation Senecas erfüllen.

[8 Punkte]

4.a)

Seneca beginnt diesen Textauszug mit der These „Nihil enim... interest, utrum non desideres an habeas.“

Stellen Sie auf der Grundlage Ihres Unterrichtswissens das Bild dar, das die Stoa vom Weisen ( sapiens) zeichnet.

[8 Punkte]

4.b)

Erläutern Sie ausgehend von der These des ersten Satzes, welches Verständnis vom stoischen Weisen in diesem Text deutlich wird.

[6 Punkte]

Marcus Atilius Regulus, ein römischer Feldherr, wurde im Ersten Punischen Krieg von den Karthagern gefangen genommen. Die Karthager schickten ihn nach Rom, damit er sich dort für einen Austausch der Gefangenen einsetze; zuvor musste er jedoch einen Eid leisten, nach Karthago zurückzukehren und nicht als freier Mann in Rom zu bleiben. Augustinus berichtet, Regulus sei in Rom folgendermaßen vorgegangen:

1 Perrexit ille atque in senatu contraria persuasit, quoniam non arbitrabatur utile

2 esse Romanae rei publicae mutare captivos. Nec post hanc persuasionem a suis

3 ad hostes redire compulsus est. Sed, quia iuraverat, id sponte complevit. At illi

4 eum excogitatis atque horrendis cruciatibus necaverunt:

Augustinus hat die Foltern zuvor genau beschrieben; anschließend deutet er das Beispiel des Regulus ausführlich:

5 Deos certe ille sic coluit, ut propter iuris iurandi fidem non remaneret in patria

6 nec inde quolibet ire, sed ad suos acerrimos inimicos redire minime dubitaret.

7 Hoc si huic vitae utile existimabat, cuius tam horrendum exitum meruit, procul

8 dubio fallebatur. Suo quippe docuit exemplo nihil deos ad istam temporalem

9 felicitatem suis prodesse cultoribus. Quando quidem ille eorum deditus cultui et

10 victus et captivus abductus. Et quia noluit aliter, quam per eos iuraverat, facere,

11 novo ac prius inaudito nimiumque horribili supplicii genere cruciatus, extinctus

12 est.

Übersetzungshilfen:

Z. 1

pergere, pergo, perrexi, perrectum

hier: sich nach Rom aufmachen

ille

Gemeint ist hier Marcus Atilius Regulus.

contraria persuadere

persuadere, persuadeo, persuasi, persuasum

hier: einen dem Willen der Karthager entgegengesetzten Beschluss erwirken

Z. 2

mutare, muto, mutavi, mutatum

hier: austauschen

post hanc persuasionem

= postquam senatoribus id persuasit

a suis

= a suis civibus

Z. 3

... id...

Gemeint ist inhaltlich der Eid ad hostem redire.

sponte

= sua sponte

illi

Gemeint sind hier die Einwohner von Karthago.

Z. 4

excogitatus, -a, -um

ausgesucht

Z. 6

... nec... dubitaret.

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

... et minime dubitaret inde non quolibet ire, sed ad suos acerrimos inimicos redire.

Z. 7

... huic vitae..., cuius...

Gemeint ist hier das irdische Leben.

existimare ( mit doppeltem Akk.)

existimare, existimo, existimavi, existimatum

etwas für etwas halten

Z. 7/8

procul dubio

= sine dubio

Z. 8

temporalis, -is, -e

hier: irdisch

Z. 8/9

docuit... nihil deos... prodesse...

= docuit... deos... nihil prodesse...

Z. 9/10

Quando quidem... abductus.

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Quamquam Regulus cultui deorum deditus est, victus est et captivus abductus est.

Zusatzmaterial für Aufgabe 3 c):

Auch Cicero greift in seiner philosophischen Schrift de officiis auf das exemplum des Feldherrn Regulus zurück. In einer Art Selbstgespräch lässt er Regulus Vor- und Nachteile einer Rückkehr in die Gefangenschaft nach Karthago bzw. eines Verbleibs in Rom gegeneinander abwägen und begründet so dessen Entschluss:

A

Manere in patria, esse domui suae cum

In der Heimat zu bleiben, bei sich zu Hause mit

B

uxore, cum liberis, quam calamitatem ac-

seiner Frau und seinen Kindern zu leben, das

C

cepisset in bello communem fortunae bel-

Missgeschick, das ihm im Krieg zustieß, für ein

D

licae iudicantem tenere consularis dignita-

Unglück zu halten, das jeden im Krieg treffen

E

tis gradum. Quis haec negat esse utilia?

kann, und die Würde seines konsularischen Ranges weiter zu genießen. Wer bestreitet, dass dies nützlich ist? Wer wohl? Innere Größe ( magnitudo animi) und Tapferkeit ( fortitudo) stehen dagegen. Es ist doch das Wesen dieser Tugenden, vor nichts Angst zu bekommen und nichts, was dem Menschen passieren kann, für unerträglich zu halten.

F

Quem censes? Magnitudo animi et forti-

G

tudo negat. Harum enim est virtutum pro-

H

prium nihil extimescere, omnia humana de-

I

spicere, nihil quod homini accidere possit

J

intolerandum putare.

(Cicero, de officiis 3, 99 – 100; Übersetzung von Rainer Nickel, S. 287)

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Marcus Atilius Regulus, ein römischer Feldherr, wurde im Ersten Punischen Krieg von den Karthagern gefangen genommen. Die Karthager schickten ihn nach Rom, damit er sich dort für einen Austausch der Gefangenen einsetze; zuvor musste er jedoch einen Eid leisten, nach Karthago zurückzukehren und nicht als freier Mann in Rom zu bleiben. Augustinus berichtet, Regulus sei in Rom folgendermaßen vorgegangen:

1 Perrexit ille atque in senatu contraria persuasit, quoniam non arbitrabatur utile

2 esse Romanae rei publicae mutare captivos. Nec post hanc persuasionem a suis

3 ad hostes redire compulsus est. Sed, quia iuraverat, id sponte complevit. At illi

4 eum excogitatis atque horrendis cruciatibus necaverunt:

Augustinus hat die Foltern zuvor genau beschrieben; anschließend deutet er das Beispiel des Regulus ausführlich:

5 Deos certe ille sic coluit, ut propter iuris iurandi fidem non remaneret in patria

6 nec inde quolibet ire, sed ad suos acerrimos inimicos redire minime dubitaret.

7 Hoc si huic vitae utile existimabat, cuius tam horrendum exitum meruit, procul

8 dubio fallebatur. Suo quippe docuit exemplo nihil deos ad istam temporalem

9 felicitatem suis prodesse cultoribus. Quando quidem ille eorum deditus cultui et

10 victus et captivus abductus. Et quia noluit aliter, quam per eos iuraverat, facere,

11 novo ac prius inaudito nimiumque horribili supplicii genere cruciatus, extinctus

12 est.

Übersetzungshilfen:

Z. 1

pergere, pergo, perrexi, perrectum

hier: sich nach Rom aufmachen

ille

Gemeint ist hier Marcus Atilius Regulus.

contraria persuadere

persuadere, persuadeo, persuasi, persuasum

hier: einen dem Willen der Karthager entgegengesetzten Beschluss erwirken

Z. 2

mutare, muto, mutavi, mutatum

hier: austauschen

post hanc persuasionem

= postquam senatoribus id persuasit

a suis

= a suis civibus

Z. 3

... id...

Gemeint ist inhaltlich der Eid ad hostem redire.

sponte

= sua sponte

illi

Gemeint sind hier die Einwohner von Karthago.

Z. 4

excogitatus, -a, -um

ausgesucht

Z. 6

... nec... dubitaret.

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

... et minime dubitaret inde non quolibet ire, sed ad suos acerrimos inimicos redire.

Z. 7

... huic vitae..., cuius...

Gemeint ist hier das irdische Leben.

existimare ( mit doppeltem Akk.)

existimare, existimo, existimavi, existimatum

etwas für etwas halten

Z. 7/8

procul dubio

= sine dubio

Z. 8

temporalis, -is, -e

hier: irdisch

Z. 8/9

docuit... nihil deos... prodesse...

= docuit... deos... nihil prodesse...

Z. 9/10

Quando quidem... abductus.

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Quamquam Regulus cultui deorum deditus est, victus est et captivus abductus est.

Zusatzmaterial für Aufgabe 3 c):

Auch Cicero greift in seiner philosophischen Schrift de officiis auf das exemplum des Feldherrn Regulus zurück. In einer Art Selbstgespräch lässt er Regulus Vor- und Nachteile einer Rückkehr in die Gefangenschaft nach Karthago bzw. eines Verbleibs in Rom gegeneinander abwägen und begründet so dessen Entschluss:

A

Manere in patria, esse domui suae cum

In der Heimat zu bleiben, bei sich zu Hause mit

B

uxore, cum liberis, quam calamitatem ac-

seiner Frau und seinen Kindern zu leben, das

C

cepisset in bello communem fortunae bel-

Missgeschick, das ihm im Krieg zustieß, für ein

D

licae iudicantem tenere consularis dignita-

Unglück zu halten, das jeden im Krieg treffen

E

tis gradum. Quis haec negat esse utilia?

kann, und die Würde seines konsularischen Ranges weiter zu genießen. Wer bestreitet, dass dies nützlich ist? Wer wohl? Innere Größe ( magnitudo animi) und Tapferkeit ( fortitudo) stehen dagegen. Es ist doch das Wesen dieser Tugenden, vor nichts Angst zu bekommen und nichts, was dem Menschen passieren kann, für unerträglich zu halten.

F

Quem censes? Magnitudo animi et forti-

G

tudo negat. Harum enim est virtutum pro-

H

prium nihil extimescere, omnia humana de-

I

spicere, nihil quod homini accidere possit

J

intolerandum putare.

(Cicero, de officiis 3, 99 – 100; Übersetzung von Rainer Nickel, S. 287)

II. Interpretationsaufgabe 1

Paraphrasieren Sie, wie die Handlung in den Zeilen 1 – 4 verläuft. [8 Punkte]

Marcus Atilius Regulus, ein römischer Feldherr, wurde im Ersten Punischen Krieg von den Karthagern gefangen genommen. Die Karthager schickten ihn nach Rom, damit er sich dort für einen Austausch der Gefangenen einsetze; zuvor musste er jedoch einen Eid leisten, nach Karthago zurückzukehren und nicht als freier Mann in Rom zu bleiben. Augustinus berichtet, Regulus sei in Rom folgendermaßen vorgegangen:

1 Perrexit ille atque in senatu contraria persuasit, quoniam non arbitrabatur utile

2 esse Romanae rei publicae mutare captivos. Nec post hanc persuasionem a suis

3 ad hostes redire compulsus est. Sed, quia iuraverat, id sponte complevit. At illi

4 eum excogitatis atque horrendis cruciatibus necaverunt:

Augustinus hat die Foltern zuvor genau beschrieben; anschließend deutet er das Beispiel des Regulus ausführlich:

5 Deos certe ille sic coluit, ut propter iuris iurandi fidem non remaneret in patria

6 nec inde quolibet ire, sed ad suos acerrimos inimicos redire minime dubitaret.

7 Hoc si huic vitae utile existimabat, cuius tam horrendum exitum meruit, procul

8 dubio fallebatur. Suo quippe docuit exemplo nihil deos ad istam temporalem

9 felicitatem suis prodesse cultoribus. Quando quidem ille eorum deditus cultui et

10 victus et captivus abductus. Et quia noluit aliter, quam per eos iuraverat, facere,

11 novo ac prius inaudito nimiumque horribili supplicii genere cruciatus, extinctus

12 est.

Übersetzungshilfen:

Z. 1

pergere, pergo, perrexi, perrectum

hier: sich nach Rom aufmachen

ille

Gemeint ist hier Marcus Atilius Regulus.

contraria persuadere

persuadere, persuadeo, persuasi, persuasum

hier: einen dem Willen der Karthager entgegengesetzten Beschluss erwirken

Z. 2

mutare, muto, mutavi, mutatum

hier: austauschen

post hanc persuasionem

= postquam senatoribus id persuasit

a suis

= a suis civibus

Z. 3

... id...

Gemeint ist inhaltlich der Eid ad hostem redire.

sponte

= sua sponte

illi

Gemeint sind hier die Einwohner von Karthago.

Z. 4

excogitatus, -a, -um

ausgesucht

Z. 6

... nec... dubitaret.

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

... et minime dubitaret inde non quolibet ire, sed ad suos acerrimos inimicos redire.

Z. 7

... huic vitae..., cuius...

Gemeint ist hier das irdische Leben.

existimare ( mit doppeltem Akk.)

existimare, existimo, existimavi, existimatum

etwas für etwas halten

Z. 7/8

procul dubio

= sine dubio

Z. 8

temporalis, -is, -e

hier: irdisch

Z. 8/9

docuit... nihil deos... prodesse...

= docuit... deos... nihil prodesse...

Z. 9/10

Quando quidem... abductus.

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Quamquam Regulus cultui deorum deditus est, victus est et captivus abductus est.

Zusatzmaterial für Aufgabe 3 c):

Auch Cicero greift in seiner philosophischen Schrift de officiis auf das exemplum des Feldherrn Regulus zurück. In einer Art Selbstgespräch lässt er Regulus Vor- und Nachteile einer Rückkehr in die Gefangenschaft nach Karthago bzw. eines Verbleibs in Rom gegeneinander abwägen und begründet so dessen Entschluss:

A

Manere in patria, esse domui suae cum

In der Heimat zu bleiben, bei sich zu Hause mit

B

uxore, cum liberis, quam calamitatem ac-

seiner Frau und seinen Kindern zu leben, das

C

cepisset in bello communem fortunae bel-

Missgeschick, das ihm im Krieg zustieß, für ein

D

licae iudicantem tenere consularis dignita-

Unglück zu halten, das jeden im Krieg treffen

E

tis gradum. Quis haec negat esse utilia?

kann, und die Würde seines konsularischen Ranges weiter zu genießen. Wer bestreitet, dass dies nützlich ist? Wer wohl? Innere Größe ( magnitudo animi) und Tapferkeit ( fortitudo) stehen dagegen. Es ist doch das Wesen dieser Tugenden, vor nichts Angst zu bekommen und nichts, was dem Menschen passieren kann, für unerträglich zu halten.

F

Quem censes? Magnitudo animi et forti-

G

tudo negat. Harum enim est virtutum pro-

H

prium nihil extimescere, omnia humana de-

I

spicere, nihil quod homini accidere possit

J

intolerandum putare.

(Cicero, de officiis 3, 99 – 100; Übersetzung von Rainer Nickel, S. 287)

II. Interpretationsaufgabe 2

Untersuchen Sie, welche sprachlich-stilistischen Mittel Augustinus bei der Gestaltung des lateinischen Textes einsetzt, und erläutern Sie, welche Funktion diese Mittel jeweils im Kontext haben. Gehen Sie auf vier unterschiedliche Gestaltungsmittel ein. [12 Punkte]

Marcus Atilius Regulus, ein römischer Feldherr, wurde im Ersten Punischen Krieg von den Karthagern gefangen genommen. Die Karthager schickten ihn nach Rom, damit er sich dort für einen Austausch der Gefangenen einsetze; zuvor musste er jedoch einen Eid leisten, nach Karthago zurückzukehren und nicht als freier Mann in Rom zu bleiben. Augustinus berichtet, Regulus sei in Rom folgendermaßen vorgegangen:

1 Perrexit ille atque in senatu contraria persuasit, quoniam non arbitrabatur utile

2 esse Romanae rei publicae mutare captivos. Nec post hanc persuasionem a suis

3 ad hostes redire compulsus est. Sed, quia iuraverat, id sponte complevit. At illi

4 eum excogitatis atque horrendis cruciatibus necaverunt:

Augustinus hat die Foltern zuvor genau beschrieben; anschließend deutet er das Beispiel des Regulus ausführlich:

5 Deos certe ille sic coluit, ut propter iuris iurandi fidem non remaneret in patria

6 nec inde quolibet ire, sed ad suos acerrimos inimicos redire minime dubitaret.

7 Hoc si huic vitae utile existimabat, cuius tam horrendum exitum meruit, procul

8 dubio fallebatur. Suo quippe docuit exemplo nihil deos ad istam temporalem

9 felicitatem suis prodesse cultoribus. Quando quidem ille eorum deditus cultui et

10 victus et captivus abductus. Et quia noluit aliter, quam per eos iuraverat, facere,

11 novo ac prius inaudito nimiumque horribili supplicii genere cruciatus, extinctus

12 est.

Übersetzungshilfen:

Z. 1

pergere, pergo, perrexi, perrectum

hier: sich nach Rom aufmachen

ille

Gemeint ist hier Marcus Atilius Regulus.

contraria persuadere

persuadere, persuadeo, persuasi, persuasum

hier: einen dem Willen der Karthager entgegengesetzten Beschluss erwirken

Z. 2

mutare, muto, mutavi, mutatum

hier: austauschen

post hanc persuasionem

= postquam senatoribus id persuasit

a suis

= a suis civibus

Z. 3

... id...

Gemeint ist inhaltlich der Eid ad hostem redire.

sponte

= sua sponte

illi

Gemeint sind hier die Einwohner von Karthago.

Z. 4

excogitatus, -a, -um

ausgesucht

Z. 6

... nec... dubitaret.

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

... et minime dubitaret inde non quolibet ire, sed ad suos acerrimos inimicos redire.

Z. 7

... huic vitae..., cuius...

Gemeint ist hier das irdische Leben.

existimare ( mit doppeltem Akk.)

existimare, existimo, existimavi, existimatum

etwas für etwas halten

Z. 7/8

procul dubio

= sine dubio

Z. 8

temporalis, -is, -e

hier: irdisch

Z. 8/9

docuit... nihil deos... prodesse...

= docuit... deos... nihil prodesse...

Z. 9/10

Quando quidem... abductus.

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Quamquam Regulus cultui deorum deditus est, victus est et captivus abductus est.

Zusatzmaterial für Aufgabe 3 c):

Auch Cicero greift in seiner philosophischen Schrift de officiis auf das exemplum des Feldherrn Regulus zurück. In einer Art Selbstgespräch lässt er Regulus Vor- und Nachteile einer Rückkehr in die Gefangenschaft nach Karthago bzw. eines Verbleibs in Rom gegeneinander abwägen und begründet so dessen Entschluss:

A

Manere in patria, esse domui suae cum

In der Heimat zu bleiben, bei sich zu Hause mit

B

uxore, cum liberis, quam calamitatem ac-

seiner Frau und seinen Kindern zu leben, das

C

cepisset in bello communem fortunae bel-

Missgeschick, das ihm im Krieg zustieß, für ein

D

licae iudicantem tenere consularis dignita-

Unglück zu halten, das jeden im Krieg treffen

E

tis gradum. Quis haec negat esse utilia?

kann, und die Würde seines konsularischen Ranges weiter zu genießen. Wer bestreitet, dass dies nützlich ist? Wer wohl? Innere Größe ( magnitudo animi) und Tapferkeit ( fortitudo) stehen dagegen. Es ist doch das Wesen dieser Tugenden, vor nichts Angst zu bekommen und nichts, was dem Menschen passieren kann, für unerträglich zu halten.

F

Quem censes? Magnitudo animi et forti-

G

tudo negat. Harum enim est virtutum pro-

H

prium nihil extimescere, omnia humana de-

I

spicere, nihil quod homini accidere possit

J

intolerandum putare.

(Cicero, de officiis 3, 99 – 100; Übersetzung von Rainer Nickel, S. 287)

II. Interpretationsaufgaben

3. Schon in der Antike dienen häufig exempla dazu, die eigene Argumentation zu untermauern. Augustinus greift dafür auf das bekannte exemplum des Feldherrn Regulus zurück.

a)

Arbeiten Sie zwei (römische) Werte heraus, die Regulus im vorliegenden Textauszug von Augustinus zugeschrieben werden. [10 Punkte]

b)

Stellen Sie dar, welche Schlüsse Augustinus in den Zeilen 5 – 13 aus der Betrachtung des exemplum zieht. [10 Punkte]

c)

Auch Cicero greift in einem seiner Werke auf die Geschichte des Feldherrn Regulus zurück (Zusatzmaterial). Weisen Sie zwei Unterschiede nach, wie Cicero und Augustinus diese Geschichte jeweils einsetzen. [10 Punkte]

Text: Im Sturm erobert

Boreas, der Gott des Windes, will die junge Königstochter Orithyia erobern. Da sie seine Zuneigung nicht erwidert, gerät er in Zorn und macht sich Vorwürfe, denn ein sanftes, friedliches Werben um sie entspricht eigentlich nicht seiner ungestümen Natur:

1 „Et merito!“, dixit, „Quid enim mea tela reliqui,

2 saevitiam et vires iramque animosque minaces,

3 admovique preces, quarum me dedecet usus?

4 Apta mihi vis est. Vi tristia nubila pello.

5 Vi freta concutio nodosaque robora verto

6 induroque nives et terras grandine pulso.

7 Idem ego. Cum fratres caelo sum nactus aperto

8 – nam mihi campus is est –, tanto molimine luctor,

9 ut medius nostris concursibus insonet aether

10 exsiliantque cavis elisi nubibus ignes.

11 Idem ego. Cum subii convexa foramina terrae

12 supposuique ferox imis mea terga cavernis,

13 sollicito manes totumque tremoribus orbem.

14 Hac ope debueram thalamos petiisse. Socerque

15 non orandus erat mihi, sed faciendus Erechtheus.“

16 Haec Boreas aut his non inferiora locutus

17 excussit pennas, quarum iactatibus omnis

18 afflata est tellus latumque perhorruit aequor.

19 Pulvereamque trahens per summa cacumina pallam

20 verrit humum pavidamque metu caligine tectus

21 Orithyian amans fulvis amplectitur alis.

22 Dum volat, arserunt agitati fortius ignes,

23 nec prius aërii cursus suppressit habenas,

24 quam Ciconum tenuit populos et moenia – raptor!

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Quid …? · = Cur …?

V. 2 · minax, -acis · drohend

V. 3 · preces admovere

admovere, admoveo, admovi, admotum · Bitten vorbringen

me dedecere

dedecere, dedeceo, dedecui · hier: nicht zu mir passen

V. 4 · tristis, -e · hier: düster

V. 5 · fretum, -i n. · = mare, -is n.

nodosum robur, nodosi roboris n. · hier: knorrige Eiche

vertere, verto, verti, versus · hier: entwurzeln

V. 6 · indurare, induro, induravi, induratum · hart machen

grando, -inis f. · Hagel

V. 7 u. 11 · Idem ego. · Ergänzen Sie jeweils: sum

V. 7 · fratres · In der Antike herrscht die Vorstellung vor, dass es mehrere Winde gibt.

nancisci, nanciscor, nactus sum · (zufällig) antreffen

V. 8 · molimen, -inis n. · = vis f.

luctari, luctor, luctatus sum · = pugnare

V. 9 · insonare, insono, insonui, insonitum · = resonare

medius … aether · hier: = medium … caelum

V. 10 · exsilire, exsilio, exsilui · herausschießen

cavus, -a, -um · hier: hochaufgetürmt

elisus, -a, -um · hervorzuckend

V. 11 · subire convexa foramina

subire, subeo, subii, subitum · in gewölbte Gänge eindringen

V. 12 · terga supponere ( mit Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · den Rücken gegen etwas drücken

imus, -a, -um · unterste

V. 13 · sollicitare, sollicito, sollicitavi, sollicitatum · = terrere

manes, -ium m. · Manen ( die guten Seelen der Verstorbenen, die in der Antike verehrt wurden)

V. 14 · debueram · übersetzen Sie als Irrealis

thalamos petiisse · hier: um die Braut werben

V. 14/15 · Socerque … Erechtheus.“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Ich hätte Erechtheus nicht bitten dürfen, mein Schwiegervater zu werden, sondern hätte ihn einfach dazu machen müssen.“

V. 15 · Erechtheus, -i m. · Erechtheus ( König und Vater der Orithyia)

V. 16 · Boreas, Boreae m. · Boreas ( s. Einleitungstext)

Haec … aut his non inferiora · diese oder nicht weniger heftige Worte

V. 17 · excutere pennas

excutere, excutio, excussi, excussum · kräftig mit den Flügeln schlagen

iactatus, -us m. · das Hin- und Herschlagen

V. 18 · aequor, -oris n. · hier: Meeresfläche

V. 19/20 · Pulvereamque … humum … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Den staubigen Mantel über die Berggipfel schleifend fegt er über den Boden …

V. 21 · Orithyia, -ae f.

Orithyian ( Akk. Sg.) · Orithyia ( s. Einleitungstext)

alae, -arum f. · hier: = pennae, -arum f. ( vgl. V. 17)

V. 20/21 · … pavidamque … alis. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

et caligine tectus amans amplectitur fulvis alis Orithyiam metu pavidam.

V. 23 · aërii cursus habenas supprimere · die Zügel seines Fluges durch die Lüfte anziehen ( d. h. bremsen und anhalten)

V. 24 · Cicones, -um m. · Kikonen ( Volk im weit entfernten Thrakien)

… – raptor! · = … – iste raptor!

Zusatzmaterial:

Radierung von Johann Wilhelm Baur: Boreas raubt Orithyia, um 1641

I. Übersetzen Sie den lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Ziehen Sie die im Kontext aufgeführten Übersetzungshilfen heran und geben Sie den Text in einem angemessenen Deutsch wieder.

Text: Im Sturm erobert

Boreas, der Gott des Windes, will die junge Königstochter Orithyia erobern. Da sie seine Zuneigung nicht erwidert, gerät er in Zorn und macht sich Vorwürfe, denn ein sanftes, friedliches Werben um sie entspricht eigentlich nicht seiner ungestümen Natur:

1 „Et merito!“, dixit, „Quid enim mea tela reliqui,

2 saevitiam et vires iramque animosque minaces,

3 admovique preces, quarum me dedecet usus?

4 Apta mihi vis est. Vi tristia nubila pello.

5 Vi freta concutio nodosaque robora verto

6 induroque nives et terras grandine pulso.

7 Idem ego. Cum fratres caelo sum nactus aperto

8 – nam mihi campus is est –, tanto molimine luctor,

9 ut medius nostris concursibus insonet aether

10 exsiliantque cavis elisi nubibus ignes.

11 Idem ego. Cum subii convexa foramina terrae

12 supposuique ferox imis mea terga cavernis,

13 sollicito manes totumque tremoribus orbem.

14 Hac ope debueram thalamos petiisse. Socerque

15 non orandus erat mihi, sed faciendus Erechtheus.“

16 Haec Boreas aut his non inferiora locutus

17 excussit pennas, quarum iactatibus omnis

18 afflata est tellus latumque perhorruit aequor.

19 Pulvereamque trahens per summa cacumina pallam

20 verrit humum pavidamque metu caligine tectus

21 Orithyian amans fulvis amplectitur alis.

22 Dum volat, arserunt agitati fortius ignes,

23 nec prius aërii cursus suppressit habenas,

24 quam Ciconum tenuit populos et moenia – raptor!

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Quid …? · = Cur …?

V. 2 · minax, -acis · drohend

V. 3 · preces admovere

admovere, admoveo, admovi, admotum · Bitten vorbringen

me dedecere

dedecere, dedeceo, dedecui · hier: nicht zu mir passen

V. 4 · tristis, -e · hier: düster

V. 5 · fretum, -i n. · = mare, -is n.

nodosum robur, nodosi roboris n. · hier: knorrige Eiche

vertere, verto, verti, versus · hier: entwurzeln

V. 6 · indurare, induro, induravi, induratum · hart machen

grando, -inis f. · Hagel

V. 7 u. 11 · Idem ego. · Ergänzen Sie jeweils: sum

V. 7 · fratres · In der Antike herrscht die Vorstellung vor, dass es mehrere Winde gibt.

nancisci, nanciscor, nactus sum · (zufällig) antreffen

V. 8 · molimen, -inis n. · = vis f.

luctari, luctor, luctatus sum · = pugnare

V. 9 · insonare, insono, insonui, insonitum · = resonare

medius … aether · hier: = medium … caelum

V. 10 · exsilire, exsilio, exsilui · herausschießen

cavus, -a, -um · hier: hochaufgetürmt

elisus, -a, -um · hervorzuckend

V. 11 · subire convexa foramina

subire, subeo, subii, subitum · in gewölbte Gänge eindringen

V. 12 · terga supponere ( mit Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · den Rücken gegen etwas drücken

imus, -a, -um · unterste

V. 13 · sollicitare, sollicito, sollicitavi, sollicitatum · = terrere

manes, -ium m. · Manen ( die guten Seelen der Verstorbenen, die in der Antike verehrt wurden)

V. 14 · debueram · übersetzen Sie als Irrealis

thalamos petiisse · hier: um die Braut werben

V. 14/15 · Socerque … Erechtheus.“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Ich hätte Erechtheus nicht bitten dürfen, mein Schwiegervater zu werden, sondern hätte ihn einfach dazu machen müssen.“

V. 15 · Erechtheus, -i m. · Erechtheus ( König und Vater der Orithyia)

V. 16 · Boreas, Boreae m. · Boreas ( s. Einleitungstext)

Haec … aut his non inferiora · diese oder nicht weniger heftige Worte

V. 17 · excutere pennas

excutere, excutio, excussi, excussum · kräftig mit den Flügeln schlagen

iactatus, -us m. · das Hin- und Herschlagen

V. 18 · aequor, -oris n. · hier: Meeresfläche

V. 19/20 · Pulvereamque … humum … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Den staubigen Mantel über die Berggipfel schleifend fegt er über den Boden …

V. 21 · Orithyia, -ae f.

Orithyian ( Akk. Sg.) · Orithyia ( s. Einleitungstext)

alae, -arum f. · hier: = pennae, -arum f. ( vgl. V. 17)

V. 20/21 · … pavidamque … alis. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

et caligine tectus amans amplectitur fulvis alis Orithyiam metu pavidam.

V. 23 · aërii cursus habenas supprimere · die Zügel seines Fluges durch die Lüfte anziehen ( d. h. bremsen und anhalten)

V. 24 · Cicones, -um m. · Kikonen ( Volk im weit entfernten Thrakien)

… – raptor! · = … – iste raptor!

Zusatzmaterial:

Radierung von Johann Wilhelm Baur: Boreas raubt Orithyia, um 1641

II. 1. Gliedern Sie den Text in Sinnabschnitte und fassen Sie deren Inhalt knapp zusammen.

Text: Im Sturm erobert

Boreas, der Gott des Windes, will die junge Königstochter Orithyia erobern. Da sie seine Zuneigung nicht erwidert, gerät er in Zorn und macht sich Vorwürfe, denn ein sanftes, friedliches Werben um sie entspricht eigentlich nicht seiner ungestümen Natur:

1 „Et merito!“, dixit, „Quid enim mea tela reliqui,

2 saevitiam et vires iramque animosque minaces,

3 admovique preces, quarum me dedecet usus?

4 Apta mihi vis est. Vi tristia nubila pello.

5 Vi freta concutio nodosaque robora verto

6 induroque nives et terras grandine pulso.

7 Idem ego. Cum fratres caelo sum nactus aperto

8 – nam mihi campus is est –, tanto molimine luctor,

9 ut medius nostris concursibus insonet aether

10 exsiliantque cavis elisi nubibus ignes.

11 Idem ego. Cum subii convexa foramina terrae

12 supposuique ferox imis mea terga cavernis,

13 sollicito manes totumque tremoribus orbem.

14 Hac ope debueram thalamos petiisse. Socerque

15 non orandus erat mihi, sed faciendus Erechtheus.“

16 Haec Boreas aut his non inferiora locutus

17 excussit pennas, quarum iactatibus omnis

18 afflata est tellus latumque perhorruit aequor.

19 Pulvereamque trahens per summa cacumina pallam

20 verrit humum pavidamque metu caligine tectus

21 Orithyian amans fulvis amplectitur alis.

22 Dum volat, arserunt agitati fortius ignes,

23 nec prius aërii cursus suppressit habenas,

24 quam Ciconum tenuit populos et moenia – raptor!

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Quid …? · = Cur …?

V. 2 · minax, -acis · drohend

V. 3 · preces admovere

admovere, admoveo, admovi, admotum · Bitten vorbringen

me dedecere

dedecere, dedeceo, dedecui · hier: nicht zu mir passen

V. 4 · tristis, -e · hier: düster

V. 5 · fretum, -i n. · = mare, -is n.

nodosum robur, nodosi roboris n. · hier: knorrige Eiche

vertere, verto, verti, versus · hier: entwurzeln

V. 6 · indurare, induro, induravi, induratum · hart machen

grando, -inis f. · Hagel

V. 7 u. 11 · Idem ego. · Ergänzen Sie jeweils: sum

V. 7 · fratres · In der Antike herrscht die Vorstellung vor, dass es mehrere Winde gibt.

nancisci, nanciscor, nactus sum · (zufällig) antreffen

V. 8 · molimen, -inis n. · = vis f.

luctari, luctor, luctatus sum · = pugnare

V. 9 · insonare, insono, insonui, insonitum · = resonare

medius … aether · hier: = medium … caelum

V. 10 · exsilire, exsilio, exsilui · herausschießen

cavus, -a, -um · hier: hochaufgetürmt

elisus, -a, -um · hervorzuckend

V. 11 · subire convexa foramina

subire, subeo, subii, subitum · in gewölbte Gänge eindringen

V. 12 · terga supponere ( mit Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · den Rücken gegen etwas drücken

imus, -a, -um · unterste

V. 13 · sollicitare, sollicito, sollicitavi, sollicitatum · = terrere

manes, -ium m. · Manen ( die guten Seelen der Verstorbenen, die in der Antike verehrt wurden)

V. 14 · debueram · übersetzen Sie als Irrealis

thalamos petiisse · hier: um die Braut werben

V. 14/15 · Socerque … Erechtheus.“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Ich hätte Erechtheus nicht bitten dürfen, mein Schwiegervater zu werden, sondern hätte ihn einfach dazu machen müssen.“

V. 15 · Erechtheus, -i m. · Erechtheus ( König und Vater der Orithyia)

V. 16 · Boreas, Boreae m. · Boreas ( s. Einleitungstext)

Haec … aut his non inferiora · diese oder nicht weniger heftige Worte

V. 17 · excutere pennas

excutere, excutio, excussi, excussum · kräftig mit den Flügeln schlagen

iactatus, -us m. · das Hin- und Herschlagen

V. 18 · aequor, -oris n. · hier: Meeresfläche

V. 19/20 · Pulvereamque … humum … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Den staubigen Mantel über die Berggipfel schleifend fegt er über den Boden …

V. 21 · Orithyia, -ae f.

Orithyian ( Akk. Sg.) · Orithyia ( s. Einleitungstext)

alae, -arum f. · hier: = pennae, -arum f. ( vgl. V. 17)

V. 20/21 · … pavidamque … alis. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

et caligine tectus amans amplectitur fulvis alis Orithyiam metu pavidam.

V. 23 · aërii cursus habenas supprimere · die Zügel seines Fluges durch die Lüfte anziehen ( d. h. bremsen und anhalten)

V. 24 · Cicones, -um m. · Kikonen ( Volk im weit entfernten Thrakien)

… – raptor! · = … – iste raptor!

Zusatzmaterial:

Radierung von Johann Wilhelm Baur: Boreas raubt Orithyia, um 1641

II. 2. a) Analysieren Sie das Metrum der Verse 5 und 6.

5 Vi freta concutio nodosaque robora verto

6 induroque nives et terras grandine pulso.

Text: Im Sturm erobert

Boreas, der Gott des Windes, will die junge Königstochter Orithyia erobern. Da sie seine Zuneigung nicht erwidert, gerät er in Zorn und macht sich Vorwürfe, denn ein sanftes, friedliches Werben um sie entspricht eigentlich nicht seiner ungestümen Natur:

1 „Et merito!“, dixit, „Quid enim mea tela reliqui,

2 saevitiam et vires iramque animosque minaces,

3 admovique preces, quarum me dedecet usus?

4 Apta mihi vis est. Vi tristia nubila pello.

5 Vi freta concutio nodosaque robora verto

6 induroque nives et terras grandine pulso.

7 Idem ego. Cum fratres caelo sum nactus aperto

8 – nam mihi campus is est –, tanto molimine luctor,

9 ut medius nostris concursibus insonet aether

10 exsiliantque cavis elisi nubibus ignes.

11 Idem ego. Cum subii convexa foramina terrae

12 supposuique ferox imis mea terga cavernis,

13 sollicito manes totumque tremoribus orbem.

14 Hac ope debueram thalamos petiisse. Socerque

15 non orandus erat mihi, sed faciendus Erechtheus.“

16 Haec Boreas aut his non inferiora locutus

17 excussit pennas, quarum iactatibus omnis

18 afflata est tellus latumque perhorruit aequor.

19 Pulvereamque trahens per summa cacumina pallam

20 verrit humum pavidamque metu caligine tectus

21 Orithyian amans fulvis amplectitur alis.

22 Dum volat, arserunt agitati fortius ignes,

23 nec prius aërii cursus suppressit habenas,

24 quam Ciconum tenuit populos et moenia – raptor!

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Quid …? · = Cur …?

V. 2 · minax, -acis · drohend

V. 3 · preces admovere

admovere, admoveo, admovi, admotum · Bitten vorbringen

me dedecere

dedecere, dedeceo, dedecui · hier: nicht zu mir passen

V. 4 · tristis, -e · hier: düster

V. 5 · fretum, -i n. · = mare, -is n.

nodosum robur, nodosi roboris n. · hier: knorrige Eiche

vertere, verto, verti, versus · hier: entwurzeln

V. 6 · indurare, induro, induravi, induratum · hart machen

grando, -inis f. · Hagel

V. 7 u. 11 · Idem ego. · Ergänzen Sie jeweils: sum

V. 7 · fratres · In der Antike herrscht die Vorstellung vor, dass es mehrere Winde gibt.

nancisci, nanciscor, nactus sum · (zufällig) antreffen

V. 8 · molimen, -inis n. · = vis f.

luctari, luctor, luctatus sum · = pugnare

V. 9 · insonare, insono, insonui, insonitum · = resonare

medius … aether · hier: = medium … caelum

V. 10 · exsilire, exsilio, exsilui · herausschießen

cavus, -a, -um · hier: hochaufgetürmt

elisus, -a, -um · hervorzuckend

V. 11 · subire convexa foramina

subire, subeo, subii, subitum · in gewölbte Gänge eindringen

V. 12 · terga supponere ( mit Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · den Rücken gegen etwas drücken

imus, -a, -um · unterste

V. 13 · sollicitare, sollicito, sollicitavi, sollicitatum · = terrere

manes, -ium m. · Manen ( die guten Seelen der Verstorbenen, die in der Antike verehrt wurden)

V. 14 · debueram · übersetzen Sie als Irrealis

thalamos petiisse · hier: um die Braut werben

V. 14/15 · Socerque … Erechtheus.“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Ich hätte Erechtheus nicht bitten dürfen, mein Schwiegervater zu werden, sondern hätte ihn einfach dazu machen müssen.“

V. 15 · Erechtheus, -i m. · Erechtheus ( König und Vater der Orithyia)

V. 16 · Boreas, Boreae m. · Boreas ( s. Einleitungstext)

Haec … aut his non inferiora · diese oder nicht weniger heftige Worte

V. 17 · excutere pennas

excutere, excutio, excussi, excussum · kräftig mit den Flügeln schlagen

iactatus, -us m. · das Hin- und Herschlagen

V. 18 · aequor, -oris n. · hier: Meeresfläche

V. 19/20 · Pulvereamque … humum … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Den staubigen Mantel über die Berggipfel schleifend fegt er über den Boden …

V. 21 · Orithyia, -ae f.

Orithyian ( Akk. Sg.) · Orithyia ( s. Einleitungstext)

alae, -arum f. · hier: = pennae, -arum f. ( vgl. V. 17)

V. 20/21 · … pavidamque … alis. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

et caligine tectus amans amplectitur fulvis alis Orithyiam metu pavidam.

V. 23 · aërii cursus habenas supprimere · die Zügel seines Fluges durch die Lüfte anziehen ( d. h. bremsen und anhalten)

V. 24 · Cicones, -um m. · Kikonen ( Volk im weit entfernten Thrakien)

… – raptor! · = … – iste raptor!

Zusatzmaterial:

Radierung von Johann Wilhelm Baur: Boreas raubt Orithyia, um 1641

II. 2. b) Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel die Verse 1 – 13 geprägt sind. Gehen Sie dabei auf vier unterschiedliche Gestaltungsmittel ein. [4 Punkte]

c) Erläutern Sie, welche Funktion die von Ihnen ermittelten sprachlich-stilistischen Mittel erfüllen. Ziehen Sie gegebenenfalls die Ergebnisse Ihrer metrischen Analyse heran. [8 Punkte]

Text: Im Sturm erobert

Boreas, der Gott des Windes, will die junge Königstochter Orithyia erobern. Da sie seine Zuneigung nicht erwidert, gerät er in Zorn und macht sich Vorwürfe, denn ein sanftes, friedliches Werben um sie entspricht eigentlich nicht seiner ungestümen Natur:

1 „Et merito!“, dixit, „Quid enim mea tela reliqui,

2 saevitiam et vires iramque animosque minaces,

3 admovique preces, quarum me dedecet usus?

4 Apta mihi vis est. Vi tristia nubila pello.

5 Vi freta concutio nodosaque robora verto

6 induroque nives et terras grandine pulso.

7 Idem ego. Cum fratres caelo sum nactus aperto

8 – nam mihi campus is est –, tanto molimine luctor,

9 ut medius nostris concursibus insonet aether

10 exsiliantque cavis elisi nubibus ignes.

11 Idem ego. Cum subii convexa foramina terrae

12 supposuique ferox imis mea terga cavernis,

13 sollicito manes totumque tremoribus orbem.

14 Hac ope debueram thalamos petiisse. Socerque

15 non orandus erat mihi, sed faciendus Erechtheus.“

16 Haec Boreas aut his non inferiora locutus

17 excussit pennas, quarum iactatibus omnis

18 afflata est tellus latumque perhorruit aequor.

19 Pulvereamque trahens per summa cacumina pallam

20 verrit humum pavidamque metu caligine tectus

21 Orithyian amans fulvis amplectitur alis.

22 Dum volat, arserunt agitati fortius ignes,

23 nec prius aërii cursus suppressit habenas,

24 quam Ciconum tenuit populos et moenia – raptor!

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Quid …? · = Cur …?

V. 2 · minax, -acis · drohend

V. 3 · preces admovere

admovere, admoveo, admovi, admotum · Bitten vorbringen

me dedecere

dedecere, dedeceo, dedecui · hier: nicht zu mir passen

V. 4 · tristis, -e · hier: düster

V. 5 · fretum, -i n. · = mare, -is n.

nodosum robur, nodosi roboris n. · hier: knorrige Eiche

vertere, verto, verti, versus · hier: entwurzeln

V. 6 · indurare, induro, induravi, induratum · hart machen

grando, -inis f. · Hagel

V. 7 u. 11 · Idem ego. · Ergänzen Sie jeweils: sum

V. 7 · fratres · In der Antike herrscht die Vorstellung vor, dass es mehrere Winde gibt.

nancisci, nanciscor, nactus sum · (zufällig) antreffen

V. 8 · molimen, -inis n. · = vis f.

luctari, luctor, luctatus sum · = pugnare

V. 9 · insonare, insono, insonui, insonitum · = resonare

medius … aether · hier: = medium … caelum

V. 10 · exsilire, exsilio, exsilui · herausschießen

cavus, -a, -um · hier: hochaufgetürmt

elisus, -a, -um · hervorzuckend

V. 11 · subire convexa foramina

subire, subeo, subii, subitum · in gewölbte Gänge eindringen

V. 12 · terga supponere ( mit Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · den Rücken gegen etwas drücken

imus, -a, -um · unterste

V. 13 · sollicitare, sollicito, sollicitavi, sollicitatum · = terrere

manes, -ium m. · Manen ( die guten Seelen der Verstorbenen, die in der Antike verehrt wurden)

V. 14 · debueram · übersetzen Sie als Irrealis

thalamos petiisse · hier: um die Braut werben

V. 14/15 · Socerque … Erechtheus.“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Ich hätte Erechtheus nicht bitten dürfen, mein Schwiegervater zu werden, sondern hätte ihn einfach dazu machen müssen.“

V. 15 · Erechtheus, -i m. · Erechtheus ( König und Vater der Orithyia)

V. 16 · Boreas, Boreae m. · Boreas ( s. Einleitungstext)

Haec … aut his non inferiora · diese oder nicht weniger heftige Worte

V. 17 · excutere pennas

excutere, excutio, excussi, excussum · kräftig mit den Flügeln schlagen

iactatus, -us m. · das Hin- und Herschlagen

V. 18 · aequor, -oris n. · hier: Meeresfläche

V. 19/20 · Pulvereamque … humum … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Den staubigen Mantel über die Berggipfel schleifend fegt er über den Boden …

V. 21 · Orithyia, -ae f.

Orithyian ( Akk. Sg.) · Orithyia ( s. Einleitungstext)

alae, -arum f. · hier: = pennae, -arum f. ( vgl. V. 17)

V. 20/21 · … pavidamque … alis. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

et caligine tectus amans amplectitur fulvis alis Orithyiam metu pavidam.

V. 23 · aërii cursus habenas supprimere · die Zügel seines Fluges durch die Lüfte anziehen ( d. h. bremsen und anhalten)

V. 24 · Cicones, -um m. · Kikonen ( Volk im weit entfernten Thrakien)

… – raptor! · = … – iste raptor!

Zusatzmaterial:

Radierung von Johann Wilhelm Baur: Boreas raubt Orithyia, um 1641

In einer Radierung aus dem 17. Jahrhundert fasst Johann Wilhelm Baur mehrere Szenen der Geschichte in einem einzigen Bild zusammen (siehe Zusatzmaterial).

a)

Weisen Sie im lateinischen Text fünf Aspekte nach, die sich in dieser künstlerischen Darstellung wiederfinden. [10 Punkte]

b)

Erläutern Sie, welche Szene aus Ovids Erzählung durch Baurs Bildgestaltung besonders in den Vordergrund rückt. [8 Punkte]

c)

Erklären Sie Baurs Schwerpunktsetzung, indem Sie in einem kurzen Fazit den Unterschied zu Ovids Erzählung herausarbeiten. [6 Punkte]