Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus) · Aus der Prüfung LK · Haupttermin · fortgeführt (2021)

Aufgabenstellung

Text:

In einem Brief seiner Epistulae morales ad Lucilium erzählt Seneca seinem Adressaten Lucilius von einem Tag, an dem zahlreiche Mitbürger sowie die übrigen Bewohner seines Hauses einen Boxkampf (spectaculum, vgl. Z. 9) in einem Stadion in der Nähe (vgl. Z. 7) besucht hätten. Als alle Hausbewohner fort gewesen seien, habe er sich anfangs voller Vorfreude seinen Tag im Studierzimmer wie folgt ausgemalt:

1 Nemo irrumpet, nemo cogitationem meam impediet, quae hac ipsa fiducia

2 procedit audacius. Non crepabit subinde ostium, non allevabitur velum. Licebit

3 tuto vadere, quod magis necessarium est per se eunti et suam sequenti viam. Non

4 ergo sequor priores? Facio, sed permitto mihi et invenire aliquid et mutare et

5 relinquere. Non servio illis, sed assentior. Magnum tamen verbum dixi, qui mihi

6 silentium promittebam et sine interpellatore secretum: Ecce! Ingens clamor ex

7 stadio perfertur et me non excutit mihi, sed in huius ipsius rei contemplationem

8 transfert: Cogito mecum, quam multi corpora exerceant, ingenia quam pauci;

9 quantus ad spectaculum non fidele et lusorium fiat concursus, quanta sit circa

10 artes bonas solitudo; quam imbecilli animo sint, quorum lacertos umerosque

11 miramur. Illud maxime revolvo mecum: Si corpus perduci exercitatione ad hanc

12 patientiam potest, qua et pugnos pariter et calces non unius hominis ferat, qua

13 solem ardentissimum in ferventissimo pulvere sustinens aliquis et sanguine suo

14 madens diem ducat, quanto facilius animus corroborari possit, ut fortunae ictus

15 invictus excipiat, ut proiectus, ut conculcatus exsurgat. Corpus enim multis eget

16 rebus, ut valeat. Animus ex se crescit, se ipse alit, se exercet.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · impedire, impedio, impedivi, impeditum · behindern

· hac ipsa fiducia · gerade im Vertrauen darauf

Z. 2 · Non crepabit subinde ostium, … · = Porta non iterum iterumque crepabit, …

· velum allevare

allevare, allevo, allevavi, allevatum · einen Türvorhang beiseite schieben

Z. 3 · tuto · hier: Adverb

· vadere, vado, – · = procedere

· …, quod … · Gemeint ist Licebit tuto vadere.

· per se · hier: eigenständig

· … eunti et … sequenti … · = … eunti homini et … sequenti homini …

Z. 4 · priores, priorum m. (Pl.) · hier: philosophische Vorgänger

Z. 5 · tamen · hier: = autem

Z. 6 · secretum, -i n. · Abgeschiedenheit

Z. 7 · … me non excutit mihi, … · … es bringt mich zwar nicht ganz von mir ab, …

Z. 9 · non fidelis, -is, -e · hier: belanglos

· lusorius, -a, -um · hier: oberflächlich

Z. 10 · artes bonae, artium bonarum f. · Literatur und Philosophie

· quam imbecilli animo sint, quorum … · = quam imbecilli animo ii sint, quorum …

Z. 11 · revolvere mecum

revolvere, revolvo, revolvi, revolutum · hier: sich durch den Kopf gehen lassen

Z. 12 · patientia, -ae f. · Leidensfähigkeit

Z. 12 u. 14 · … ferat, … ducat, … · Subjekt ist jeweils das aliquis in Z. 13.

Z. 12 · …, qua …, qua … · …, mit deren Hilfe …, mit deren Hilfe …

· calx, calcis f. · hier: Fußtritt

Z. 14 · diem ducere

ducere, duco, duxi, ductum · den Tag verbringen

· quanto facilius · um wieviel leichter

· corroborare, corroboro, corroboravi, corroboratum · stärken

Z. 15 · proicere, proicio, proieci, proiectum · zu Boden werfen

· conculcare, conculco, conculcavi, conculcatum · niedertreten

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Lösung: Niemand wird hineinstürzen, niemand wird mein Denken behindern, das sich gerade im Vertrauen darauf kühner entwickelt. Die Tür wird nicht immer wieder knarren, der Türvorhang wird nicht beiseitegeschoben werden. Es wird erlaubt sein, ungestört voranzuschreiten, was (umso) mehr notwendig ist für einen (Menschen), der eigenständig geht und seinen eigenen Weg verfolgt. Folge ich also nicht den Vorgängern? Ich tue es, aber ich erlaube mir, sowohl etwas zu entdecken als auch etwas zu verändern als auch etwas wegzulassen. Ich diene jenen nicht, sondern ich stimme ihnen zu. Aber ich habe ein großes Wort ausgesprochen, der ich mir Stille und Abgeschiedenheit ohne einen Störenfried versprach: Siehe da! Ungeheures Geschrei wird vom Stadion herübergetragen und es bringt mich zwar nicht ganz von mir ab, aber es bringt mich zu der Betrachtung dieser Sache selbst: Ich denke (mit mir) darüber nach, wie viele ihren Körper trainieren, wie wenige ihren Verstand; wie groß der Zustrom zu diesem belanglosen und oberflächlichen Schauspiel wird, wie groß die Einsamkeit rund um Literatur und Philosophie ist; wie schwach die Menschen im Geist sind, deren Oberarme und Schultern wir bewundern. Vor allem jenes lasse ich mir durch den Kopf gehen: Wenn der Körper durch Training zu dieser Leidensfähigkeit gebracht werden kann, mit deren Hilfe jemand Fäuste gleichermaßen wie Fußtritte nicht nur eines Mannes erträgt, mit deren Hilfe jemand die glühendste Sonne im heißesten Sand ertragend und von seinem Blut triefend den Tag verbringt, um wie viel leichter kann der Geist gestärkt werden, so dass er Schicksalsschläge unbesiegt erträgt, so dass er zu Boden geworfen, so dass er niedergetreten aufsteht. Der Körper nämlich bedarf vieler Dinge, um stark zu sein. Der Geist (aber) wächst aus sich selbst heraus, ernährt sich selbst, trainiert sich selbst.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe 2 - I · GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weit 2021 · Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus)