Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Thema: Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2021)

Aufgabenstellung

Text: Im Sturm erobert

Boreas, der Gott des Windes, will die junge Königstochter Orithyia erobern. Da sie seine Zuneigung nicht erwidert, gerät er in Zorn und macht sich Vorwürfe, denn ein sanftes, friedliches Werben um sie entspricht eigentlich nicht seiner ungestümen Natur:

1 „Et merito!“, dixit, „Quid enim mea tela reliqui,

2 saevitiam et vires iramque animosque minaces,

3 admovique preces, quarum me dedecet usus?

4 Apta mihi vis est. Vi tristia nubila pello.

5 Vi freta concutio nodosaque robora verto

6 induroque nives et terras grandine pulso.

7 Idem ego. Cum fratres caelo sum nactus aperto

8 – nam mihi campus is est –, tanto molimine luctor,

9 ut medius nostris concursibus insonet aether

10 exsiliantque cavis elisi nubibus ignes.

11 Idem ego. Cum subii convexa foramina terrae

12 supposuique ferox imis mea terga cavernis,

13 sollicito manes totumque tremoribus orbem.

14 Hac ope debueram thalamos petiisse. Socerque

15 non orandus erat mihi, sed faciendus Erechtheus.“

16 Haec Boreas aut his non inferiora locutus

17 excussit pennas, quarum iactatibus omnis

18 afflata est tellus latumque perhorruit aequor.

19 Pulvereamque trahens per summa cacumina pallam

20 verrit humum pavidamque metu caligine tectus

21 Orithyian amans fulvis amplectitur alis.

22 Dum volat, arserunt agitati fortius ignes,

23 nec prius aërii cursus suppressit habenas,

24 quam Ciconum tenuit populos et moenia – raptor!

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Quid …? · = Cur …?

V. 2 · minax, -acis · drohend

V. 3 · preces admovere

admovere, admoveo, admovi, admotum · Bitten vorbringen

me dedecere

dedecere, dedeceo, dedecui · hier: nicht zu mir passen

V. 4 · tristis, -e · hier: düster

V. 5 · fretum, -i n. · = mare, -is n.

nodosum robur, nodosi roboris n. · hier: knorrige Eiche

vertere, verto, verti, versus · hier: entwurzeln

V. 6 · indurare, induro, induravi, induratum · hart machen

grando, -inis f. · Hagel

V. 7 u. 11 · Idem ego. · Ergänzen Sie jeweils: sum

V. 7 · fratres · In der Antike herrscht die Vorstellung vor, dass es mehrere Winde gibt.

nancisci, nanciscor, nactus sum · (zufällig) antreffen

V. 8 · molimen, -inis n. · = vis f.

luctari, luctor, luctatus sum · = pugnare

V. 9 · insonare, insono, insonui, insonitum · = resonare

medius … aether · hier: = medium … caelum

V. 10 · exsilire, exsilio, exsilui · herausschießen

cavus, -a, -um · hier: hochaufgetürmt

elisus, -a, -um · hervorzuckend

V. 11 · subire convexa foramina

subire, subeo, subii, subitum · in gewölbte Gänge eindringen

V. 12 · terga supponere ( mit Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · den Rücken gegen etwas drücken

imus, -a, -um · unterste

V. 13 · sollicitare, sollicito, sollicitavi, sollicitatum · = terrere

manes, -ium m. · Manen ( die guten Seelen der Verstorbenen, die in der Antike verehrt wurden)

V. 14 · debueram · übersetzen Sie als Irrealis

thalamos petiisse · hier: um die Braut werben

V. 14/15 · Socerque … Erechtheus.“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Ich hätte Erechtheus nicht bitten dürfen, mein Schwiegervater zu werden, sondern hätte ihn einfach dazu machen müssen.“

V. 15 · Erechtheus, -i m. · Erechtheus ( König und Vater der Orithyia)

V. 16 · Boreas, Boreae m. · Boreas ( s. Einleitungstext)

Haec … aut his non inferiora · diese oder nicht weniger heftige Worte

V. 17 · excutere pennas

excutere, excutio, excussi, excussum · kräftig mit den Flügeln schlagen

iactatus, -us m. · das Hin- und Herschlagen

V. 18 · aequor, -oris n. · hier: Meeresfläche

V. 19/20 · Pulvereamque … humum … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Den staubigen Mantel über die Berggipfel schleifend fegt er über den Boden …

V. 21 · Orithyia, -ae f.

Orithyian ( Akk. Sg.) · Orithyia ( s. Einleitungstext)

alae, -arum f. · hier: = pennae, -arum f. ( vgl. V. 17)

V. 20/21 · … pavidamque … alis. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

et caligine tectus amans amplectitur fulvis alis Orithyiam metu pavidam.

V. 23 · aërii cursus habenas supprimere · die Zügel seines Fluges durch die Lüfte anziehen ( d. h. bremsen und anhalten)

V. 24 · Cicones, -um m. · Kikonen ( Volk im weit entfernten Thrakien)

… – raptor! · = … – iste raptor!

Zusatzmaterial:

Radierung von Johann Wilhelm Baur: Boreas raubt Orithyia, um 1641

I. Übersetzen Sie den lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Ziehen Sie die im Kontext aufgeführten Übersetzungshilfen heran und geben Sie den Text in einem angemessenen Deutsch wieder.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Lösung: „Und zurecht!“, sagte er. „Denn warum habe ich meine eigenen Waffen beiseite gelassen, nämlich meine Wildheit und Kräfte und meinen Zorn und mein drohendes Wüten, und habe Bitten vorgebracht, deren Verwendung nicht zu mir passt. Gewalt passt zu mir. Mit Gewalt vertreibe ich düstere Wolken. Mit Gewalt wühle ich die Meere auf und entwurzle knorrige Eichen und mache den Schnee hart und prügle die Länder mit Hagel. Genauso bin ich. Wenn ich meine Brüder am offenen Himmel zufällig angetroffen habe – denn dies ist mein Tummelplatz –, kämpfe ich mit so großer Kraft, dass der Himmel in der Mitte durch unsere Zusammenstöße widerhallt und die hervorzuckenden Blitze aus den hochaufgetürmten Wolken herausschießen. Genauso bin ich. Wenn ich in die gewölbten Gänge der Erde eingedrungen bin und zügellos meinen Rücken gegen die untersten Höhlen gedrückt habe, schrecke ich die Manen auf und erschüttere den ganzen Erdkreis mit Beben. Mit dieser Macht hätte ich um die Braut werben müssen. Ich hätte Erechtheus nicht bitten dürfen, mein Schwiegervater zu werden, sondern hätte ihn einfach dazu machen müssen.“ Nachdem Boreas diese oder nicht weniger heftige Worte gesprochen hatte, schlug er kräftig mit seinen Flügeln, durch deren Hin- und Herschlagen die ganze Erde angeweht wurde und die weite Meeresfläche aufwogte. Den staubigen Mantel über die Berggipfel schleifend fegt er über den Boden und von der Dunkelheit gedeckt umarmt er voller Liebe mit seinen rotgelben Flügeln die vor Furcht erschrockene Orithyia. Während er flog, brannte sein angefachtes (Liebes-)Feuer stärker, und er zog die Zügel seines Fluges durch die Lüfte nicht eher an, als er das Volk und die Mauern der Kikonen erreicht hatte – dieser Entführer!

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2022 · Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil)