Aufgabe HT 3 - Aufgabe II.3 · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2021
Thema: Mythos und Rezeption: Ovid, Metamorphosen · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2021)
Aufgabenstellung
Text: Im Sturm erobert
Boreas, der Gott des Windes, will die junge Königstochter Orithyia erobern. Da sie seine Zuneigung nicht erwidert, gerät er in Zorn und macht sich Vorwürfe, denn ein sanftes, friedliches Werben um sie entspricht eigentlich nicht seiner ungestümen Natur:
1 „Et merito!“, dixit, „Quid enim mea tela reliqui,
2 saevitiam et vires iramque animosque minaces,
3 admovique preces, quarum me dedecet usus?
4 Apta mihi vis est. Vi tristia nubila pello.
5 Vi freta concutio nodosaque robora verto
6 induroque nives et terras grandine pulso.
7 Idem ego. Cum fratres caelo sum nactus aperto
8 – nam mihi campus is est –, tanto molimine luctor,
9 ut medius nostris concursibus insonet aether
10 exsiliantque cavis elisi nubibus ignes.
11 Idem ego. Cum subii convexa foramina terrae
12 supposuique ferox imis mea terga cavernis,
13 sollicito manes totumque tremoribus orbem.
14 Hac ope debueram thalamos petiisse. Socerque
15 non orandus erat mihi, sed faciendus Erechtheus.“
16 Haec Boreas aut his non inferiora locutus
17 excussit pennas, quarum iactatibus omnis
18 afflata est tellus latumque perhorruit aequor.
19 Pulvereamque trahens per summa cacumina pallam
20 verrit humum pavidamque metu caligine tectus
21 Orithyian amans fulvis amplectitur alis.
22 Dum volat, arserunt agitati fortius ignes,
23 nec prius aërii cursus suppressit habenas,
24 quam Ciconum tenuit populos et moenia – raptor!
Übersetzungshilfen:
V. 1 · Quid …? · = Cur …?
V. 2 · minax, -acis · drohend
V. 3 · preces admovere
admovere, admoveo, admovi, admotum · Bitten vorbringen
me dedecere
dedecere, dedeceo, dedecui · hier: nicht zu mir passen
V. 4 · tristis, -e · hier: düster
V. 5 · fretum, -i n. · = mare, -is n.
nodosum robur, nodosi roboris n. · hier: knorrige Eiche
vertere, verto, verti, versus · hier: entwurzeln
V. 6 · indurare, induro, induravi, induratum · hart machen
grando, -inis f. · Hagel
V. 7 u. 11 · Idem ego. · Ergänzen Sie jeweils: sum
V. 7 · fratres · In der Antike herrscht die Vorstellung vor, dass es mehrere Winde gibt.
nancisci, nanciscor, nactus sum · (zufällig) antreffen
V. 8 · molimen, -inis n. · = vis f.
luctari, luctor, luctatus sum · = pugnare
V. 9 · insonare, insono, insonui, insonitum · = resonare
medius … aether · hier: = medium … caelum
V. 10 · exsilire, exsilio, exsilui · herausschießen
cavus, -a, -um · hier: hochaufgetürmt
elisus, -a, -um · hervorzuckend
V. 11 · subire convexa foramina
subire, subeo, subii, subitum · in gewölbte Gänge eindringen
V. 12 · terga supponere ( mit Dat.)
supponere, suppono, supposui, suppositum · den Rücken gegen etwas drücken
imus, -a, -um · unterste
V. 13 · sollicitare, sollicito, sollicitavi, sollicitatum · = terrere
manes, -ium m. · Manen ( die guten Seelen der Verstorbenen, die in der Antike verehrt wurden)
V. 14 · debueram · übersetzen Sie als Irrealis
thalamos petiisse · hier: um die Braut werben
V. 14/15 · Socerque … Erechtheus.“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:
Ich hätte Erechtheus nicht bitten dürfen, mein Schwiegervater zu werden, sondern hätte ihn einfach dazu machen müssen.“
V. 15 · Erechtheus, -i m. · Erechtheus ( König und Vater der Orithyia)
V. 16 · Boreas, Boreae m. · Boreas ( s. Einleitungstext)
Haec … aut his non inferiora · diese oder nicht weniger heftige Worte
V. 17 · excutere pennas
excutere, excutio, excussi, excussum · kräftig mit den Flügeln schlagen
iactatus, -us m. · das Hin- und Herschlagen
V. 18 · aequor, -oris n. · hier: Meeresfläche
V. 19/20 · Pulvereamque … humum … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:
Den staubigen Mantel über die Berggipfel schleifend fegt er über den Boden …
V. 21 · Orithyia, -ae f.
Orithyian ( Akk. Sg.) · Orithyia ( s. Einleitungstext)
alae, -arum f. · hier: = pennae, -arum f. ( vgl. V. 17)
V. 20/21 · … pavidamque … alis. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:
et caligine tectus amans amplectitur fulvis alis Orithyiam metu pavidam.
V. 23 · aërii cursus habenas supprimere · die Zügel seines Fluges durch die Lüfte anziehen ( d. h. bremsen und anhalten)
V. 24 · Cicones, -um m. · Kikonen ( Volk im weit entfernten Thrakien)
… – raptor! · = … – iste raptor!
Zusatzmaterial:
Radierung von Johann Wilhelm Baur: Boreas raubt Orithyia, um 1641
In einer Radierung aus dem 17. Jahrhundert fasst Johann Wilhelm Baur mehrere Szenen der Geschichte in einem einzigen Bild zusammen (siehe Zusatzmaterial).
a)
Weisen Sie im lateinischen Text fünf Aspekte nach, die sich in dieser künstlerischen Darstellung wiederfinden. [10 Punkte]
b)
Erläutern Sie, welche Szene aus Ovids Erzählung durch Baurs Bildgestaltung besonders in den Vordergrund rückt. [8 Punkte]
c)
Erklären Sie Baurs Schwerpunktsetzung, indem Sie in einem kurzen Fazit den Unterschied zu Ovids Erzählung herausarbeiten. [6 Punkte]
Lösung
Nach den offiziellen Korrekturhinweisen
3. a) Weisen Sie im lateinischen Text fünf Aspekte nach, die sich in dieser künstlerischen Darstellung wiederfinden.
Lösung: Mögliche Aspekte zum Nachweis im lateinischen Text: 1. Bergige Küstenlandschaft im unteren Teil des Bildes (*afflata est tellus latumque perhorruit aequor*, V. 18). 2. Boreas als geflügelte Gestalt im Bildzentrum (*Boreas ... excussit pennas*, V. 16/17; *quarum iactatibus*, V. 17). 3. Hell-Dunkel-Kontrast: Passivität und Opferrolle/abgewandter Blick Orithyias (*pavidamque metu*, V. 20) durch Helligkeit von Gesicht und entblößtem Oberkörper hervorgehoben. 4. Boreas' Absichten (*raptor*, V. 24) und rücksichtslose Umsetzung durch die Helligkeit des umgreifenden Oberarmes (*Orithyian amans ... amplectitur*, V. 21) fokussiert, während sein Gesicht dunkel bleibt. 5. Positionierung in der Luft (*Dum volat*, V. 22) zwischen dunklen (*tristia nubila*, V. 4) und hochaufgetürmten Wolken (*cavis ... nubibus*, V. 10) spiegelt die Selbstzuordnung zum Himmelsraum wider (*Idem ego...*, V. 7–10). 6. Bewegtheit und Dynamik der gesamten Bildgestaltung spiegeln die charakterlich-wesensmäßige Selbstzuordnung aus V. 10–15 wider.
3. b) Erläutern Sie, welche Szene aus Ovids Erzählung durch Baurs Bildgestaltung besonders in den Vordergrund rückt.
Lösung: Zentral in der Bildmitte hebt Baur den Moment der Entführung der Orithyia durch Boreas hervor. Sie versucht sich ihrem Entführer zu entziehen, wendet sich ab und scheint mit ihrem rechten Arm den linken Arm des Boreas wegzudrücken, der um ihren Bauch liegt. Ihr Busen ist evtl. in Folge der Abwehrversuche der Annäherung entblößt. Baur lässt den oberen Teil des Bildes von den geballt dargestellten Wolken beherrschen. Durch ihren bildbeherrschenden Anteil veranschaulicht er die Übermacht des Boreas und dessen ungestüme Naturgewalt.
3. c) Erklären Sie Baurs Schwerpunktsetzung, indem Sie in einem kurzen Fazit den Unterschied zu Ovids Erzählung herausarbeiten.
Lösung: Baur hat mit seiner Szenenauswahl den Fokus auf die Bewertung des Handelns des Boreas gesetzt. Anders als bei der hauptsächlichen Charakterisierung des Boreas in Ovids Erzählung stehen hier beide Figuren in ihrem Konflikt im Mittelpunkt. Der Betrachter wird durch Szenenauswahl und künstlerische Ausgestaltung gleichsam aufgefordert, seinen Blick auf die Gewalt des Boreas und den Widerstand der Orithyia zu richten. So werden ihr Schicksal und ihre Hilflosigkeit im Bild betont. Im Text dagegen spielt Orithyia kaum eine Rolle, ihre Perspektive lässt sich nur an einzelnen Stellen erkennen (*pavidamque metu ... Orithyian*, V. 20/21; *raptor*, V. 24).
Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium
Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.
‹ Aufgabe HT 2 - Aufgabe II.3 · GK · Haupttermin · fortgeführt 2022