Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2021)

Aufgabenstellung

Text:

In dem folgenden Auszug legt Seneca seinem Freund Lucilius anhand von Beispielen dar, wie man die elementaren Bedürfnisse des Menschen handhaben solle. Seine Argumentation eröffnet er mit einer These:

1 Nihil enim, mi Lucili, interest, utrum non desideres an habeas. Summa rei in

2 utroque eadem est: Non torqueberis. Nec illud praecipio, ut aliquid naturae

3 neges – contumax est, non potest vinci, suum poscit! –, sed, ut, quidquid

4 naturam excedit, scias precarium esse, non necessarium. Esurio: Edendum est.

5 Utrum hic panis sit plebeius an siligineus, ad naturam nihil pertinet. Illa

6 ventrem non delectari vult, sed impleri. Sitio: Utrum haec aqua sit, quam ex

7 lacu proximo excepero, an ea, quam multa nive clusero, ut rigore refrigeretur

8 alieno, ad naturam nihil pertinet. Illa hoc unum iubet sitim extingui. Utrum sit

9 aureum poculum an crystallinum an murreum an Tiburtinus calix an manus

10 concava, nihil refert. Finem omnium rerum specta, et supervacua dimittes!

11 Fames me appellat. Ad proxima quaeque porrigatur manus! Ipsa mihi

12 commendabit, quodcumque comprendero. Nihil contemnit esuriens.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Nihil … interest, utrum … an … · Es besteht … kein Unterschied, ob … oder …

· summa rei

summa, -ae f. · hier: Ergebnis

Z. 2 · praecipere, praecipio, praecepi, praeceptum · hier: = praescribere

Z. 2/3 · negare ( mit Akk. u. mit Dat.)

negare, nego, negavi, negatum · hier: etwas jemandem verweigern

Z. 3 · – contumax est, · Ergänzen Sie als Subjekt natura

· suum, -i n. · hier: das Ihre ( Gemeint ist das, was der Natur zusteht.)

· … –, sed, … · = … –, sed illud praescribo, …

Z. 4 · precarium, -i n. · hier: etwas Zusätzliches

Z. 5 · plebeius, -a, -um · hier: gewöhnlich

· siligineus, -a, -um · aus feinem Weizenmehl

Z. 5 u. 8 · nihil pertinere ad ( mit Akk.)

pertinere, pertineo, pertinui, – · hier: jemandem gleichgültig sein

· Illa … · Gemeint ist jeweils natura.

Z. 6 · … vult, …

velle, volo, volui, – · Hier konstruiert mit AcI.

Z. 7 · …, an ea, quam … · = …, an ea aqua sit, quam …

· multa nive cludere

cludere, cludo, clusi, clusum · hier: im Eiskeller lagern

Z. 8 · extingui · hier: Infinitiv Präsens Passiv

Z. 9 · murreus, -a, -um · aus Murra ( Halbedelstein)

· Tiburtinus, -a, -um · tiburtinisch ( Tibur war ein in Latium gelegener Kurort der wohlhabenden Römer.)

Z. 9/10 · manus concava, manus concavae f. · eine hohle Hand

Z. 10 · nihil refert · = nihil interest ( Vgl. die Angabe zu Z. 1.)

· finis, -is m. · hier: Zweck

Z. 11 · proxima quaeque ( Neutrum Plural) · hier: das jeweils Nächstliegende

· ipsa · Gemeint ist fames.

Z. 12 · commendare, commendo, commendavi, commendatum · hier: schmackhaft machen

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Lösung: Es macht nämlich keinen Unterschied, mein Lucilius, ob du (etwas) nicht begehrst oder (ob du es) besitzt. Das Ergebnis ist in beiden Fällen dasselbe: Du wirst nicht gequält werden. Jenes aber schreibe ich nicht vor, dass du der Natur irgendetwas verweigerst – die Natur ist eigensinnig, sie kann nicht besiegt werden, sie fordert das Ihre! – vielmehr lehre ich jenes, dass du wissen sollst, dass alles, was über die Natur hinausgeht, nur etwas Zusätzliches ist, nicht etwas Notwendiges. Ich habe Hunger: Es muss gegessen werden. Ob dies Brot gewöhnlich oder aus feinem Weizenmehl ist, ist der Natur gleichgültig. Jene will nicht, dass der Magen erfreut, sondern dass er gefüllt wird. Ich habe Durst: Ob dies Wasser eines ist, das ich aus dem nächsten Tümpel geschöpft habe, oder eines, das ich im Eiskeller gelagert habe, sodass es von fremder Kälte gekühlt wird, ist für die Natur gleichgültig. Jene befiehlt nur das eine, dass der Durst gelöscht werde. Ob es ein goldener Becher oder einer aus Kristall oder einer aus Murra oder ein Kelch aus Tibur ist oder nur die hohle Hand, darauf kommt es nicht an. Schau auf den Zweck aller Dinge! Und du wirst auf überflüssige Dinge verzichten. Der Hunger meldet sich bei mir. Meine Hand soll nach dem jeweils Nächstliegenden ausgestreckt werden! Er selbst wird mir schmackhaft machen, was auch immer ich ergriffen habe. Nichts verschmäht der Hungrige.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2021 · Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · GK · Haupttermin · fortgeführt 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus)