Ejercicio 1 - Opción A · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2025

Tema: Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo) · Del examen Extraordinaria (2025)

Enunciado

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu i els seus companys entren a la cova del Ciclop amb un regal per a ell / Odiseo y sus compañeros entran en la cueva del Cíclope con un regalo para él

ἔστι δὲ τῆς θαλάσσης πλησίον ἄντρον, εἰς ὃ ἔρχεται ἔχων ἀσκὸν οἴνου τὸν ὑπὸ Μάρωνος αὐτῷ δοθέντα. ἦν δὲ Πολυφήμου τὸ ἄντρον, ὃς ἦν Ποσειδῶνος καὶ Θοώσης νύμφης, ἀνὴρ ὑπερμεγέθης ἄγριος ἀνδροφάγος (Apol·lodor, Epítom VII 4 / Apolodoro, Epítome VII 4).

Notes / Notas

εἰς ὃ: «cap al qual» / «hacia el cual» || Μάρωνος: genitiu del nom propi, «Maró» / genitivo del nombre propio, «Marón» || δοθέντα: participi d'aorist passiu de δίδωμι, concorda amb ἀσκὸν / participio de aoristo pasivo de δίδωμι, concuerda con ἀσκὸν || Θοώσης: genitiu del nom propi, «Toosa» / genitivo del nombre propio, «Toosa».

Enunciado: Ejercicio 1 - Opción A · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2025

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

1. Traducció / Traducción - Text A (Apol·lodor, Epítom VII 4)

Solución: Castellano: «Hay cerca del mar una cueva, hacia la cual va llevando un odre de vino que le había sido entregado por Marón. La cueva era de Polifemo, que era hijo de Posidón y de la ninfa Toosa, un hombre gigantesco, salvaje, antropófago.» / Valencià: «Hi ha a prop del mar una cova, cap a la qual va portant un odre de vi que li havia estat donat per Maró. La cova era de Polifem, que era fill de Posidó i de la nimfa Toosa, un home gegantí, salvatge, antropòfag.»

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1 - Texto B · Ordinaria 2026 · Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2025 ›

Más ejercicios de Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo)