Ejercicio 1 - Opción A · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2021
Tema: Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo) · Del examen Extraordinaria (2021)
Enunciado
1. Traducció / Traducción [6 punts / 6 puntos]
A) Odisseu arriba a l'illa d'Èolia. / Odiseo llega a la isla de Eolia.
ἀναχθεὶς δὲ συμπάσαις ναυσὶ παραγίνεται εἰς Αἰολίαν νῆσον, ἧς ὁ βασιλεὺς ἦν Αἴολος. οὗτος ἐπιμελητὴς ὑπὸ Διὸς τῶν ἀνέμων καθεστήκει καὶ παύειν καὶ προΐεσθαι. ὃς ξενίσας Ὀδυσσέα δίδωσιν αὐτῷ ἀσκὸν βόειον, ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (Apol·lodor, Epítom VII 10 / Apolodoro, Epítome VII 10).
Notes / Notas
ἀναχθείς: participi d'aorist passiu d'ἀνάγω (nom. masc. sing.) / participio de aoristo pasivo de ἀνάγω (nom. masc. sing.).
Αἰολία ας ἡ: Èolia / Eolia.
Αἴολος ου ὁ: Èol / Eolo.
καθεστήκει: 3a pers. sing. plusquamperfet actiu de καθίστημι / 3ª pers. sing. pluscuamperfecto activo de καθίστημι.
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
A) Odisseu arriba a l'illa d'Èolia. / Odiseo llega a la isla de Eolia.
Solución: Havent salpat amb totes les naus, arriba a l'illa d'Èolia, el rei de la qual era Èol. Aquest havia estat designat per Zeus administrador dels vents per a calmar-los i per a deixar-los anar. El qual, després d'acollir Odisseu, li dóna un odre de bou, en el qual havia tancat (o lligat) els vents. / Habiéndose hecho a la mar con todas las naves, llega a la isla de Eolia, de la que era rey Eolo. Éste había sido nombrado por Zeus administrador de los vientos tanto para calmarlos como para soltarlos. Quien, tras hospedar a Odiseo, le da un odre de buey, en el que había atado los vientos.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2022 · Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2021 ›