Opción B - 1 · Latín II PAU Navarra Extraordinaria 2023

Opción B

En guerra contra los samnitas el dictador Papirio ordena parar los combates, mientras está en Roma. Pero su segundo Fabio Máximo no acata la orden y vence a los samnitas. Los soldados y el pueblo logran salvar del castigo al desobediente Fabio Máximo.

Papirius 1 dictator ad bellum profectus est 2. Qui cum Romam rediret 3, Fabio Maximo 4, quem apud exercitum reliquit 5, praecepit 6, ne in absentia pugnaret. Ille, occasione reperta 7, felicissime dimicavit et Samnitas 8 delevit. A dictatore capitis 9 damnatus 10, tanto 11 favore militum et populi liberatus est, ut paene ipse Papirius 12 interficeretur.

Eutropio, Breviarium II,8

Notas:

1 Papirius, -i = Papirio

2 proficiscor 3, profectus sum dep = marchar

3 redeo, -is, -ire, redii, reditum = regresar

4 Fabius Maximus, Fabii Maximi = Fabio Máximo

5 relinquo, -is, -ere, reliqui, relictum = dejar

6 praecipio, -is, -ere, praecepi, praeceptum = ordenar

7 reperta - pp de reperio 4 = encontrar

8 Samnitae, -arum = los samnitas (pueblo de Italia)

9 capitis = traducir "a pena de muerte"

10 damnatus - pp de damno 1 = condenar

11 tantus, -a, -um = tan grande (consecutivo)

12 Ver nota 1

1- Traduce el texto latino. [5 puntos]