Examen de Latín II PAU Navarra 2025 · Ordinaria

1. TRADUCCIÓN

A) FIN DE LOS DECENVIROS

El decenviro Apio Claudio intenta agredir a una joven romana y ello provoca el cese de estos magistrados.

Cum decemviri 1 primo anno bene egissent 2, secundo unus ex his, Ap. Claudius 3, Virginii 4 cuiusdam 5 filiam virginem corrumpere 6 voluit; quam pater occidit 7, ne stuprum 8 a decemviro sustineret 9, et rediens 10 ad milites movit tumultum. Sublata 11 est decemviris potestas ipsique damnati 12 sunt.

EUTROPIO, Breviario I, 18

1 decemvir, -iri: decenviro [nombre de una magistratura romana formada por diez magistrados].

2 ago, egi, actum (3 intr.): actuar.

3 Ap. Claudius, -ii: Apio Claudio [nombre de un decenviro].

4 Virginius, -ii: Virginio.

5 quidam, quaedam, quoddam (adj. indefinido): un tal, un cierto.

6 corrumpo, corrupi, corruptum (3 tr.): violar.

7 occido, occidi, occisum (3 tr.): matar.

8 stuprum, -i (n.): estupro, violación.

9 sustineo, sustinui, sustentum (2 tr.): soportar.

10 rediens, p. pres. de redeo (irreg. intr.): volver

11 sublatus, -a, -um, p. perf. de tollo sustuli sublatum (3 tr.): anular.

12 damnatus, -a, um, p. perf. de damno (1 tr.): condenar.

Realiza la traducción del texto al castellano:

B) EFECTOS DE UN TEMPORAL

El cambio de tiempo beneficia a los nuestros y provoca un gran daño a los enemigos, con los que César se muestra magnánimo.

Itaque, tempore 1 commutato 2, tempestas nostros 3 texit 4 et naves Rhodias 5 afflixit, 6 ita 7 ut omnes naves constratae 8 eliderentur 9 et naufragio interirent, 10 et ex magno remigum propugnatorumque numero pars ad scopulos allisa 11 interficeretur, 12 pars ab nostris detraheretur; 13 quos omnes conservatos 14 Caesar 15 domum dimisit. 16

CÉSAR, Guerra civil III, 27

1 tempus, -oris (n.): tiempo.

2 commutatus, -a, -um, p. perf. de commuto (1 tr.): cambiar.

3 nostros: los nuestros [se refiere a los soldados del ejército de César].

4 tego, texi, tectum (3 tr.): ocultar, proteger.

5 Rhodius, -a, -um: rodio [de la isla de Rodas].

6 affligo, afflixi, afflictum (3 tr.): golpear.

7 ita (adv.): así, de tal manera [partícula consecutiva].

8 constratus, -a, -um, p. perf. de consterno (3 tr.): cubrir.

9 elido, elisi, elisum (3 tr.): destruir.

10 intereo (irreg. intr.): desaparecer, perderse.

11 allisus, -a, -um, p. perf. de allido (3 tr.): arrojar.

12 interficio, interfeci, interfectum (3 tr.): (pasiva) morir.

13 detraho, detraxi, detractum (3 tr.): sacar, arrastrar.

14 conservatus, -a, -um, p. perf. de conservo (1 tr.): salvar.

15 Caesar, -aris: César.

16 dimitto, dimisi, dimissum (3 tr.): enviar, devolver.

1. TRADUCCIÓN. Traduce el texto latino propuesto (5 puntos).

A) FIN DE LOS DECENVIROS

El decenviro Apio Claudio intenta agredir a una joven romana y ello provoca el cese de estos magistrados.

Cum decemviri 1 primo anno bene egissent 2, secundo unus ex his, Ap. Claudius 3, Virginii 4 cuiusdam 5 filiam virginem corrumpere 6 voluit; quam pater occidit 7, ne stuprum 8 a decemviro sustineret 9, et rediens 10 ad milites movit tumultum. Sublata 11 est decemviris potestas ipsique damnati 12 sunt.

EUTROPIO, Breviario I, 18

1 decemvir, -iri: decenviro [nombre de una magistratura romana formada por diez magistrados].

2 ago, egi, actum (3 intr.): actuar.

3 Ap. Claudius, -ii: Apio Claudio [nombre de un decenviro].

4 Virginius, -ii: Virginio.

5 quidam, quaedam, quoddam (adj. indefinido): un tal, un cierto.

6 corrumpo, corrupi, corruptum (3 tr.): violar.

7 occido, occidi, occisum (3 tr.): matar.

8 stuprum, -i (n.): estupro, violación.

9 sustineo, sustinui, sustentum (2 tr.): soportar.

10 rediens, p. pres. de redeo (irreg. intr.): volver

11 sublatus, -a, -um, p. perf. de tollo sustuli sublatum (3 tr.): anular.

12 damnatus, -a, um, p. perf. de damno (1 tr.): condenar.

2. ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO

Realiza el análisis morfosintáctico de la parte subrayada del texto que has traducido [2 puntos]:

a.

Texto A (Eutropio): desde quam hasta el final:

«quam pater occidit, ne stuprum a decemviro sustineret, et rediens ad milites movit tumultum. Sublata est decemviris potestas ipsique damnati sunt.»

B) EFECTOS DE UN TEMPORAL

El cambio de tiempo beneficia a los nuestros y provoca un gran daño a los enemigos, con los que César se muestra magnánimo.

Itaque, tempore 1 commutato 2, tempestas nostros 3 texit 4 et naves Rhodias 5 afflixit, 6 ita 7 ut omnes naves constratae 8 eliderentur 9 et naufragio interirent, 10 et ex magno remigum propugnatorumque numero pars ad scopulos allisa 11 interficeretur, 12 pars ab nostris detraheretur; 13 quos omnes conservatos 14 Caesar 15 domum dimisit. 16

CÉSAR, Guerra civil III, 27

1 tempus, -oris (n.): tiempo.

2 commutatus, -a, -um, p. perf. de commuto (1 tr.): cambiar.

3 nostros: los nuestros [se refiere a los soldados del ejército de César].

4 tego, texi, tectum (3 tr.): ocultar, proteger.

5 Rhodius, -a, -um: rodio [de la isla de Rodas].

6 affligo, afflixi, afflictum (3 tr.): golpear.

7 ita (adv.): así, de tal manera [partícula consecutiva].

8 constratus, -a, -um, p. perf. de consterno (3 tr.): cubrir.

9 elido, elisi, elisum (3 tr.): destruir.

10 intereo (irreg. intr.): desaparecer, perderse.

11 allisus, -a, -um, p. perf. de allido (3 tr.): arrojar.

12 interficio, interfeci, interfectum (3 tr.): (pasiva) morir.

13 detraho, detraxi, detractum (3 tr.): sacar, arrastrar.

14 conservatus, -a, -um, p. perf. de conservo (1 tr.): salvar.

15 Caesar, -aris: César.

16 dimitto, dimisi, dimissum (3 tr.): enviar, devolver.

2. ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO. Realiza el análisis morfosintáctico de la parte subrayada del texto que has traducido (2 puntos).

Itaque, tempore commutato, tempestas nostros texit et naves Rhodias afflixit, ita ut omnes naves constratae eliderentur et naufragio interirent

3. PLURILINGÜISMO: LATINISMOS O EVOLUCIÓN FONÉTICA

Escoge una de las dos opciones (1 punto):

3.1. Latinismos

Inserta el latinismo adecuado en cada oración de entre las siguientes opciones: alea iacta est, alma mater, carpe diem, grosso modo, honoris causa.

a.

Los derechos humanos pueden ser entendidos,

,

como aquellos que son inherentes a cualquier persona.

b.

:

la suerte está echada para los 4000 estudiantes que hoy inician la prueba de la Selectividad.

c.

El consejo del poema es

—aprovecha el momento— puesto que no existe otro mundo después de este.

d.

La UJA reconoce al cantante Raphael como doctor

por sus "incontestables" méritos artísticos y su dimensión internacional.

3. PLURILINGÜISMO: LATINISMOS O EVOLUCIÓN FONÉTICA

Escoge una de las dos opciones (1 punto):

3.2. Evolución fonética

Escribe el término castellano resultado del étimo latino propuesto y señala el fenómeno fonético correspondiente:

Fenómenos fonéticos disponibles:

A. Desarrollo de vocal ante s líquida

B. Palatalización de consonantes geminadas

C. Sonorización de consonante sorda intervocálica

D. Evolución de f- a h-

LATÍN

CASTELLANO

FENÓMENO FONÉTICO

1. annum

2. secundum

3. filiam

4. scopulum

4. EDUCACIÓN LITERARIA

Elabora un texto expositivo sobre dos de las siguientes cuestiones (2 puntos, 1 punto cada cuestión):

4.1. Características de la comedia latina

Elabora un texto expositivo sobre las características de la comedia latina (orígenes, subgéneros como la fabula palliata y togata, estructura, personajes tipo, principales autores y su función social/cómica).

4. EDUCACIÓN LITERARIA

Elabora un texto expositivo sobre dos de las siguientes cuestiones (2 puntos, 1 punto cada cuestión):

4.2. Características de la épica latina

Elabora un texto expositivo sobre las características de la épica latina (orígenes e influencias, métrica, rasgos estilísticos y temáticos, evolución y autores principales).

4. EDUCACIÓN LITERARIA

Elabora un texto expositivo sobre la siguiente cuestión [1 punto]:

4.3.

Virgilio. La Eneida.

4. EDUCACIÓN LITERARIA

Elabora un texto expositivo sobre la siguiente cuestión [1 punto]:

4.4.

Ovidio. Las Metamorfosis.