Opción B - 1 · Griego II PAU Navarra Extraordinaria 2025

OPCIÓN B

Facultades de Hermes

Hermes acaba de nacer. Hefesto y Apolo comentan las habilidades y costumbres del recién nacido...

χελώνην νεκρὰν εὑρὼν 1 ὄργανον ἀπ᾿ αὐτῆς συνεπήξατο 2 · ἡ δὲ Μαῖα 3 ἔλεγε ὡς 4 μὴ μένοι 5 νύκτωρ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἀλλ᾽ ἄχρι τοῦ Ἅιδου 6 κατίοι 7 · ῥάβδον τινὰ ἐποίησε, ᾗ 8 κατάγει τοὺς νεκρούς.

Luciano, Diálogos de los dioses, 7.4

1 Forma de aoristo de εὑρίσκω

2 Aoristo del verbo συμπήγνυμι

3 Μαῖα, -ας ἡ: Maya (madre del dios Hermes).

4 Conjunción sustantiva o completiva.

5 3ª sg. optativo del verbo μένω. Se traduce como presente de indicativo.

6 Ἅιδης, -ου ὁ: Hades

7 3ª sg. optativo del verbo κάτειμι. Se traduce como presente de indicativo.

8 Pronombre relativo.

1. Traducción del texto griego. [5 puntos]