Examen de Griego II PAU Navarra 2025 · Extraordinaria

OPCIÓN B

Facultades de Hermes

Hermes acaba de nacer. Hefesto y Apolo comentan las habilidades y costumbres del recién nacido...

χελώνην νεκρὰν εὑρὼν 1 ὄργανον ἀπ᾿ αὐτῆς συνεπήξατο 2 · ἡ δὲ Μαῖα 3 ἔλεγε ὡς 4 μὴ μένοι 5 νύκτωρ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἀλλ᾽ ἄχρι τοῦ Ἅιδου 6 κατίοι 7 · ῥάβδον τινὰ ἐποίησε, ᾗ 8 κατάγει τοὺς νεκρούς.

Luciano, Diálogos de los dioses, 7.4

1 Forma de aoristo de εὑρίσκω

2 Aoristo del verbo συμπήγνυμι

3 Μαῖα, -ας ἡ: Maya (madre del dios Hermes).

4 Conjunción sustantiva o completiva.

5 3ª sg. optativo del verbo μένω. Se traduce como presente de indicativo.

6 Ἅιδης, -ου ὁ: Hades

7 3ª sg. optativo del verbo κάτειμι. Se traduce como presente de indicativo.

8 Pronombre relativo.

1. Traducción del texto griego. [5 puntos]

OPCIÓN B

Facultades de Hermes

Hermes acaba de nacer. Hefesto y Apolo comentan las habilidades y costumbres del recién nacido...

χελώνην νεκρὰν εὑρὼν 1 ὄργανον ἀπ᾿ αὐτῆς συνεπήξατο 2 · ἡ δὲ Μαῖα 3 ἔλεγε ὡς 4 μὴ μένοι 5 νύκτωρ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἀλλ᾽ ἄχρι τοῦ Ἅιδου 6 κατίοι 7 · ῥάβδον τινὰ ἐποίησε, ᾗ 8 κατάγει τοὺς νεκρούς.

Luciano, Diálogos de los dioses, 7.4

1 Forma de aoristo de εὑρίσκω

2 Aoristo del verbo συμπήγνυμι

3 Μαῖα, -ας ἡ: Maya (madre del dios Hermes).

4 Conjunción sustantiva o completiva.

5 3ª sg. optativo del verbo μένω. Se traduce como presente de indicativo.

6 Ἅιδης, -ου ὁ: Hades

7 3ª sg. optativo del verbo κάτειμι. Se traduce como presente de indicativo.

8 Pronombre relativo.

2. Análisis morfosintáctico desde χελώνην νεκρὰν hasta οὐρανῷ. [2 puntos]

OPCIÓN B

Facultades de Hermes

Hermes acaba de nacer. Hefesto y Apolo comentan las habilidades y costumbres del recién nacido...

χελώνην νεκρὰν εὑρὼν 1 ὄργανον ἀπ᾿ αὐτῆς συνεπήξατο 2 · ἡ δὲ Μαῖα 3 ἔλεγε ὡς 4 μὴ μένοι 5 νύκτωρ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἀλλ᾽ ἄχρι τοῦ Ἅιδου 6 κατίοι 7 · ῥάβδον τινὰ ἐποίησε, ᾗ 8 κατάγει τοὺς νεκρούς.

Luciano, Diálogos de los dioses, 7.4

1 Forma de aoristo de εὑρίσκω

2 Aoristo del verbo συμπήγνυμι

3 Μαῖα, -ας ἡ: Maya (madre del dios Hermes).

4 Conjunción sustantiva o completiva.

5 3ª sg. optativo del verbo μένω. Se traduce como presente de indicativo.

6 Ἅιδης, -ου ὁ: Hades

7 3ª sg. optativo del verbo κάτειμι. Se traduce como presente de indicativo.

8 Pronombre relativo.

3. Comentario del texto traducido: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural. [1 punto]

OPCIÓN A

Penélope engañaba a los pretendientes

Los pretendientes se habían instalado en palacio y celebraban banquetes consumiendo los rebaños de Odiseo, creyendo a este muerto.

Πηνελόπη 1 δὲ ἀναγκαζομένη τὸν γάμον ὑπέσχετο 2 καὶ τὸ ἐντάφιον 3 Λαέρτῃ 4 ὕφηνεν 5 ἐπὶ ἔτη 6 τρία 7, μεθ' 8 ἡμέραν μὲν ὑφαίνουσα, νύκτωρ δὲ ἀναλύουσα· τοῦτον τὸν τρόπον ἐξηπατῶντο 9 οἱ μνηστῆρες ὑπὸ τῆς Πηνελόπης hasta que fue descubierta.

Apolodoro, Biblioteca mitológica, Ep., 7. 31

1 Πηνελόπη, -ης ἡ: Penélope (esposa de Odiseo).

2 Aoristo de ὑπίσχομαι

3 Sudario/ Mortaja (tela con la que se envuelve el cadáver).

4 Λαέρτης, -ου ὁ: Laertes

5 Aoristo de ὑφαίνω

6 ἔτος, -ους τὸ

7 τρεῖς, τρία

8 μετά

9 ἐξ-απατάω-ῶ

1. Traducción del texto griego. [5 puntos]

OPCIÓN A

Penélope engañaba a los pretendientes

Los pretendientes se habían instalado en palacio y celebraban banquetes consumiendo los rebaños de Odiseo, creyendo a este muerto.

Πηνελόπη 1 δὲ ἀναγκαζομένη τὸν γάμον ὑπέσχετο 2 καὶ τὸ ἐντάφιον 3 Λαέρτῃ 4 ὕφηνεν 5 ἐπὶ ἔτη 6 τρία 7, μεθ' 8 ἡμέραν μὲν ὑφαίνουσα, νύκτωρ δὲ ἀναλύουσα· τοῦτον τὸν τρόπον ἐξηπατῶντο 9 οἱ μνηστῆρες ὑπὸ τῆς Πηνελόπης hasta que fue descubierta.

Apolodoro, Biblioteca mitológica, Ep., 7. 31

1 Πηνελόπη, -ης ἡ: Penélope (esposa de Odiseo).

2 Aoristo de ὑπίσχομαι

3 Sudario/ Mortaja (tela con la que se envuelve el cadáver).

4 Λαέρτης, -ου ὁ: Laertes

5 Aoristo de ὑφαίνω

6 ἔτος, -ους τὸ

7 τρεῖς, τρία

8 μετά

9 ἐξ-απατάω-ῶ

2. Análisis morfosintáctico desde μεθ’ ἡμέραν hasta ὑπὸ τῆς Πηνελόπης. [2 puntos]

«μεθ’ ἡμέραν μὲν ὑφαίνουσα, νύκτωρ δὲ ἀναλύουσα· τοῦτον τὸν τρόπον ἐξηπατῶντο οἱ μνηστῆρες ὑπὸ τῆς Πηνελόπης»

OPCIÓN A

Penélope engañaba a los pretendientes

Los pretendientes se habían instalado en palacio y celebraban banquetes consumiendo los rebaños de Odiseo, creyendo a este muerto.

Πηνελόπη 1 δὲ ἀναγκαζομένη τὸν γάμον ὑπέσχετο 2 καὶ τὸ ἐντάφιον 3 Λαέρτῃ 4 ὕφηνεν 5 ἐπὶ ἔτη 6 τρία 7, μεθ' 8 ἡμέραν μὲν ὑφαίνουσα, νύκτωρ δὲ ἀναλύουσα· τοῦτον τὸν τρόπον ἐξηπατῶντο 9 οἱ μνηστῆρες ὑπὸ τῆς Πηνελόπης hasta que fue descubierta.

Apolodoro, Biblioteca mitológica, Ep., 7. 31

1 Πηνελόπη, -ης ἡ: Penélope (esposa de Odiseo).

2 Aoristo de ὑπίσχομαι

3 Sudario/ Mortaja (tela con la que se envuelve el cadáver).

4 Λαέρτης, -ου ὁ: Laertes

5 Aoristo de ὑφαίνω

6 ἔτος, -ους τὸ

7 τρεῖς, τρία

8 μετά

9 ἐξ-απατάω-ῶ

3. Comentario del texto traducido: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural. [1 punto]

4. Etimologías. Contesta a las dos preguntas siguientes: [1 punto]

4.1.

¿Cuál es el significado del étimo -gamo ? Menciona dos derivados de este lexema.

4.2.

Necrófago, necrópolis, necrosis. ¿Cuál es la raíz común de estos términos y cuál su significado?

5. Literatura: Desarrollo de la pregunta siguiente: [1 punto]

Definición y características de la comedia antigua. Aristófanes (se mencionará el título de una obra del autor y se explicará brevemente su argumento).