Examen de Griego II PAU Navarra 2023 · Extraordinaria

Texto A

Odiseo llega a la patria

Ὀδυσσεὺς¹ δὲ παραγενόμενος² εἰς τὴν πατρίδα εὑρίσκει τὸν οἶκον διεφθαρμένον³.

νομίσαντες γὰρ οἱ μνηστῆρες αὐτὸν ἀποθανεῖν⁴ Πηνελόπην⁵ ἐμνῶντο. οὗτοι πάντες

πορευόμενοι εἰς τὸ βασίλειον δαπανῶντες τὰς Ὀδυσσέως¹ ἀγέλας εὐωχοῦντο⁶.

Penélope se vio en la obligación de prometerles la boda cuando tuviera término el sudario que le estaba haciendo a Laertes; estuvo tejiéndolo durante tres años...

APOLODORO, Epítome, 7, 26-31

NOTAS

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ὀδυσσεύς, -έως (ὁ): “Odiseo”.

Forma de aoristo de παρα-γίγνομαι: “ llegar a, presentarse ”.

Participio perfecto pasivo de δια-φθείρω: “ corromper, destruir, echar a perder ”.

Forma de aoristo de ἀποθνῄσκω.

Πηνελόπη, -ης (ἡ): “Penélope”.

εὐωχέομαι: “ celebrar banquetes ”.

1 A.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]

Texto B

Victoria ateniense en la batalla naval de las Arginusas

Los atenienses atacaron por la izquierda. Las naves de los lacedemonios, por su parte, estaban todas dispuestas en una única línea. Después de esto

αἱ νῆες ἐναυμάχησαν χρόνον πολύν. ἐπεὶ δὲ Καλλικρατίδας 1 ἀποπεσὼν 2 εἰς τὴν θάλατταν ἀπέθανεν 3, Πρωτόμαχός 4 καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ τὸ εὐώνυμον 5 τῶν Πελοποννησίων 6 ἐνίκησαν, ἐντεῦθεν ἡ φυγὴ αὐτῶν ἐγένετο 7 εἰς Χίον 8.

Los atenienses volvieron navegando a las islas Arginusas.

JENOFONTE, Helénicas, 1, 6, 33

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Καλλικρατίδας, -ου (ὁ): “Calicrátidas” (general espartano).

Forma de aoristo de ἀποπίπτω.

Aoristo de ἀποθνῄσκω.

Πρωτόμαχος -ου (ὁ): “Protómaco” (general ateniense).

εὐώνυμον, -ου: “flanco izquierdo, ala izquierda”.

Πελοποννήσιος, -α, -ον: “Peloponesio, del Peloponeso”.

Aoristo de γίγνομαι.

Χίος, -ου (ἡ): “Quíos” (nombre de una isla).

1 B.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]

Traduce al castellano el pasaje en lengua griega del Texto B.

Texto A

Odiseo llega a la patria

Ὀδυσσεὺς¹ δὲ παραγενόμενος² εἰς τὴν πατρίδα εὑρίσκει τὸν οἶκον διεφθαρμένον³.

νομίσαντες γὰρ οἱ μνηστῆρες αὐτὸν ἀποθανεῖν⁴ Πηνελόπην⁵ ἐμνῶντο. οὗτοι πάντες

πορευόμενοι εἰς τὸ βασίλειον δαπανῶντες τὰς Ὀδυσσέως¹ ἀγέλας εὐωχοῦντο⁶.

Penélope se vio en la obligación de prometerles la boda cuando tuviera término el sudario que le estaba haciendo a Laertes; estuvo tejiéndolo durante tres años...

APOLODORO, Epítome, 7, 26-31

NOTAS

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ὀδυσσεύς, -έως (ὁ): “Odiseo”.

Forma de aoristo de παρα-γίγνομαι: “ llegar a, presentarse ”.

Participio perfecto pasivo de δια-φθείρω: “ corromper, destruir, echar a perder ”.

Forma de aoristo de ἀποθνῄσκω.

Πηνελόπη, -ης (ἡ): “Penélope”.

εὐωχέομαι: “ celebrar banquetes ”.

2 A.- Análisis sintáctico de la segunda frase del texto (desde νομίσαντες.... hasta ἐμνῶντο). [1 punto]

Texto B

Victoria ateniense en la batalla naval de las Arginusas

Los atenienses atacaron por la izquierda. Las naves de los lacedemonios, por su parte, estaban todas dispuestas en una única línea. Después de esto

αἱ νῆες ἐναυμάχησαν χρόνον πολύν. ἐπεὶ δὲ Καλλικρατίδας 1 ἀποπεσὼν 2 εἰς τὴν θάλατταν ἀπέθανεν 3, Πρωτόμαχός 4 καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ τὸ εὐώνυμον 5 τῶν Πελοποννησίων 6 ἐνίκησαν, ἐντεῦθεν ἡ φυγὴ αὐτῶν ἐγένετο 7 εἰς Χίον 8.

Los atenienses volvieron navegando a las islas Arginusas.

JENOFONTE, Helénicas, 1, 6, 33

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Καλλικρατίδας, -ου (ὁ): “Calicrátidas” (general espartano).

Forma de aoristo de ἀποπίπτω.

Aoristo de ἀποθνῄσκω.

Πρωτόμαχος -ου (ὁ): “Protómaco” (general ateniense).

εὐώνυμον, -ου: “flanco izquierdo, ala izquierda”.

Πελοποννήσιος, -α, -ον: “Peloponesio, del Peloponeso”.

Aoristo de γίγνομαι.

Χίος, -ου (ἡ): “Quíos” (nombre de una isla).

2 B.- Análisis sintáctico desde ἐπεὶ hasta..... ἐνίκησαν. [1 punto]

Analiza sintácticamente la oración subordinada y la oración principal comprendidas en el pasaje indicado: ἐπεὶ δὲ Καλλικρατίδας ἀποπεσὼν εἰς τὴν θάλατταν ἀπέθανεν, Πρωτόμαχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τὸ εὐώνυμον τῶν Πελοποννησίων ἐνίκησαν.

3.- Etimologías. [1 punto]

- Explica el significado etimológico de dos de estos cuatro helenismos reconociendo, al menos, uno de sus componentes: apátrida, economía, tauromaquia, políglota.

- Elige dos de estas cuatro palabras griegas. Escribe palabras castellanas que proceden de ellas:

παρά, πάντες, χρόνον, μετά

Texto A

Odiseo llega a la patria

Ὀδυσσεὺς¹ δὲ παραγενόμενος² εἰς τὴν πατρίδα εὑρίσκει τὸν οἶκον διεφθαρμένον³.

νομίσαντες γὰρ οἱ μνηστῆρες αὐτὸν ἀποθανεῖν⁴ Πηνελόπην⁵ ἐμνῶντο. οὗτοι πάντες

πορευόμενοι εἰς τὸ βασίλειον δαπανῶντες τὰς Ὀδυσσέως¹ ἀγέλας εὐωχοῦντο⁶.

Penélope se vio en la obligación de prometerles la boda cuando tuviera término el sudario que le estaba haciendo a Laertes; estuvo tejiéndolo durante tres años...

APOLODORO, Epítome, 7, 26-31

NOTAS

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ὀδυσσεύς, -έως (ὁ): “Odiseo”.

Forma de aoristo de παρα-γίγνομαι: “ llegar a, presentarse ”.

Participio perfecto pasivo de δια-φθείρω: “ corromper, destruir, echar a perder ”.

Forma de aoristo de ἀποθνῄσκω.

Πηνελόπη, -ης (ἡ): “Penélope”.

εὐωχέομαι: “ celebrar banquetes ”.

4.- Comentario del conjunto del pasaje A (orientaciones posibles: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural...). [1 punto]

Texto B

Victoria ateniense en la batalla naval de las Arginusas

Los atenienses atacaron por la izquierda. Las naves de los lacedemonios, por su parte, estaban todas dispuestas en una única línea. Después de esto

αἱ νῆες ἐναυμάχησαν χρόνον πολύν. ἐπεὶ δὲ Καλλικρατίδας 1 ἀποπεσὼν 2 εἰς τὴν θάλατταν ἀπέθανεν 3, Πρωτόμαχός 4 καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ τὸ εὐώνυμον 5 τῶν Πελοποννησίων 6 ἐνίκησαν, ἐντεῦθεν ἡ φυγὴ αὐτῶν ἐγένετο 7 εἰς Χίον 8.

Los atenienses volvieron navegando a las islas Arginusas.

JENOFONTE, Helénicas, 1, 6, 33

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Καλλικρατίδας, -ου (ὁ): “Calicrátidas” (general espartano).

Forma de aoristo de ἀποπίπτω.

Aoristo de ἀποθνῄσκω.

Πρωτόμαχος -ου (ὁ): “Protómaco” (general ateniense).

εὐώνυμον, -ου: “flanco izquierdo, ala izquierda”.

Πελοποννήσιος, -α, -ον: “Peloponesio, del Peloponeso”.

Aoristo de γίγνομαι.

Χίος, -ου (ἡ): “Quíos” (nombre de una isla).

4.- Comentario del conjunto de uno de los dos pasajes (A o B) (orientaciones posibles: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural...). [1 punto]

Desarrolla el comentario para el Texto B considerando autor, época, obra, ideas y contenido cultural del fragmento.

5.- Literatura [1 punto]

Desarrolla la siguiente cuestión:

Características, marco histórico, evolución y estructura de la tragedia.

5.- Literatura [1 punto]

Desarrolla la siguiente cuestión:

Poesía lírica. Marco histórico, características, subgéneros y autores relevantes.