Ejercicio 1 A · Griego II PAU Navarra Ordinaria 2022

Texto A

Funerales y certamen deportivo en honor de Aquiles

Tuvo lugar entonces un combate por el cadáver (de Aquiles); Áyax, cargando con el cuerpo bajo una lluvia de proyectiles, atravesó por medio de los enemigos, en tanto que Odiseo combatía a los atacantes.

Ἀχιλλέως 1 δὲ ἀποθανόντος 2, συμφορᾶς 3 ἐπληρώθη 4 τὸ στράτευμα. θάπτουσι δὲ αὐτὸν ἐν Λευκῇ 5 νήσῳ μετὰ Πατρόκλου 6, τὰ ἑκατέρων ὀστέα συμμίξαντες 7.

τιθέασι 8 δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ ἀγῶνα, ἐν ᾧ νικᾷ 9 Εὔμηλος 10 ἵπποις,

Diomedes en la carrera, Ayax con el disco y Teucro con el arco.

APOLODORO, Epítome 5, 5

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ἀχιλλεύς, -έως (ὁ): «Aquiles».

Forma de aoristo de ἀποθνῄσκω.

συμφορά, -ᾶς (ἡ): «desdicha, desgracia».

3ª sing. aoristo indicativo pasivo de πληρόω. Rige genitivo.

Λευκή, -ῆς (ἡ): «Blanca» (nombre propio de lugar).

Πάτροκλος, -ου (ὁ): «Patroclo».

συμμίσγω: «mezclar, unir».

3ª pl. presente indicativo activo de τίθημι: «determinar, establecer, celebrar».

Del verbo νικάω.

Εὔμηλος, -ου (ὁ): «Eumelo» (nombre propio de guerrero griego).

1 A.- Traduccióndel fragmento griego. [6 puntos]