Ejercicio 1 A · Griego II PAU Navarra Extraordinaria 2023

Texto A

Odiseo llega a la patria

Ὀδυσσεὺς¹ δὲ παραγενόμενος² εἰς τὴν πατρίδα εὑρίσκει τὸν οἶκον διεφθαρμένον³.

νομίσαντες γὰρ οἱ μνηστῆρες αὐτὸν ἀποθανεῖν⁴ Πηνελόπην⁵ ἐμνῶντο. οὗτοι πάντες

πορευόμενοι εἰς τὸ βασίλειον δαπανῶντες τὰς Ὀδυσσέως¹ ἀγέλας εὐωχοῦντο⁶.

Penélope se vio en la obligación de prometerles la boda cuando tuviera término el sudario que le estaba haciendo a Laertes; estuvo tejiéndolo durante tres años...

APOLODORO, Epítome, 7, 26-31

NOTAS

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ὀδυσσεύς, -έως (ὁ): “Odiseo”.

Forma de aoristo de παρα-γίγνομαι: “ llegar a, presentarse ”.

Participio perfecto pasivo de δια-φθείρω: “ corromper, destruir, echar a perder ”.

Forma de aoristo de ἀποθνῄσκω.

Πηνελόπη, -ης (ἡ): “Penélope”.

εὐωχέομαι: “ celebrar banquetes ”.

1 A.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]