Ejercicio 1 B · Griego II PAU Navarra Extraordinaria 2022

Texto B

Exigencias de Minos a los atenienses

Al no servir de nada el sacrificio, consultaron al oráculo y el dios les respondió que diesen a Minos la satisfacción que él escogiera. Por eso le enviaron emisarios y le permitieron que pidiese sus exigencias.

Μίνως 1 δὲ ἐκέλευσεν αὐτοῖς κόρους ἑπτὰ καὶ τὰς ἴσας κόρας χωρὶς 2 ὅπλων πέμπειν τῷ Μινωταύρῳ 3 βοράν. ἦν δὲ οὗτος ἐν λαβυρίνθῳ καθειργμένος 4, ἐν ᾧ ἀδύνατον ἦν τὸν εἰσελθόντα 5 ἐξιέναι 6.

Pues por medio de intrincadas revueltas se obstruía la salida que permanecía secreta.

APOLODORO, Biblioteca, 3, 15, 8

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

1. Μίνως, -ωος (ὁ): “ Minos ”.

2. Preposición + genitivo: “ sin ”.

3. Μινώταυρος, -ου (ὁ): “ Minotauro ”.

4. Participio de perfecto pasivo de καθείργω.

5. Forma de aoristo activo de εἰσέρχομαι.

6. Infinitivo de ἔξειμι (compuesto de εἶμι).

1 B.- Traducción del fragmento griego [6 puntos].