Ejercicio Texto B - 1 · Griego II PAU Navarra Ordinaria 2024

TEXTO B

Zeus y Dánae tuvieron un hijo

Cuando Acrisio preguntó al oráculo cuándo tendría descendencia masculina, la respuesta fue que su hija tendría un hijo que mataría al mismo Acrisio. Por miedo de que el oráculo se cumpliera,

ὑπὸ γῆν θάλαμον χάλκεον κατασκευάσας 1 τὴν Δανάην 2 ἐφρούρει 3. Ζεὺς 4 δὲ μεταμορφωθεὶς 5 εἰς χρυσὸν καὶ εἰς τοὺς Δανάης 2 κόλπους εἰσρυεὶς 6 συνῆλθεν 7. αἰσθόμενος 8 δὲ Ἀκρίσιος 9 τὴν θυγατέρα μετὰ τοῦ παιδὸς ἔρριψεν 10 εἰς θάλασσαν.

Apolodoro, Biblioteca, II, 4,1

NOTAS:

Forma de aoristo del verbo κατασκευάζω. Se refiere a Acrisio.

Δανάη, ης ἡ: Dánae

φρουρέω: custodiar

Ζεὺς ὁ: Zeus

N. sg. m. Participio de aoristo pasivo del verbo μεταμορφόω

N. sg. m. Participio de aoristo del verbo εἰσρέω: deslizarse

Aoristo del verbo συνέρχομαι: tener relaciones sexuales

Forma de aoristo del verbo αἰσθάνομαι

Ἀκρίσιος, ου ὁ: Acrisio

Aoristo del verbo ῥίπτω

1. Traducción del texto griego. [5 puntos]

Traduce al castellano el texto griego de Apolodoro (Texto B).