Examen de Griego II PAU Navarra 2024 · Ordinaria

TEXTO A

Los atenienses elogian su sistema político

El discurso fúnebre se pronunciaba todos los años en la ceremonia oficial destinada a honrar a los atenienses muertos en la guerra.

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ πρῶτοι καὶ μόνοι δημοκρατίαν κατεστήσαντο 1, ἡγούμενοι 2 ὁμόνοιαν μεγίστην εἶναι τὴν πάντων ἐλευθερίαν· ταῖς ἐλευθέραις ψυχαῖς 3 ἐπολιτεύοντο 4, νόμῳ τοὺς ἀγαθοὺς τιμῶντες καὶ τοὺς κακοὺς κολάζοντες.

Lisias, Discurso fúnebre, II, 18-19

NOTAS:

1. 3ª pl. aoristo medio del verbo καθίστημι

2. ἡγέομαι: creer

3. ψυχή, ῆς ἡ: espíritu

4. πολιτεύω: gobernar

1. Traducción del texto griego. (5 puntos)

TEXTO A

Los atenienses elogian su sistema político

El discurso fúnebre se pronunciaba todos los años en la ceremonia oficial destinada a honrar a los atenienses muertos en la guerra.

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ πρῶτοι καὶ μόνοι δημοκρατίαν κατεστήσαντο 1, ἡγούμενοι 2 ὁμόνοιαν μεγίστην εἶναι τὴν πάντων ἐλευθερίαν· ταῖς ἐλευθέραις ψυχαῖς 3 ἐπολιτεύοντο 4, νόμῳ τοὺς ἀγαθοὺς τιμῶντες καὶ τοὺς κακοὺς κολάζοντες.

Lisias, Discurso fúnebre, II, 18-19

NOTAS:

1. 3ª pl. aoristo medio del verbo καθίστημι

2. ἡγέομαι: creer

3. ψυχή, ῆς ἡ: espíritu

4. πολιτεύω: gobernar

2. Análisis morfosintáctico desde ταῖς ἐλευθέραις hasta κολάζοντες. (2 puntos)

TEXTO B

Zeus y Dánae tuvieron un hijo

Cuando Acrisio preguntó al oráculo cuándo tendría descendencia masculina, la respuesta fue que su hija tendría un hijo que mataría al mismo Acrisio. Por miedo de que el oráculo se cumpliera,

ὑπὸ γῆν θάλαμον χάλκεον κατασκευάσας 1 τὴν Δανάην 2 ἐφρούρει 3. Ζεὺς 4 δὲ μεταμορφωθεὶς 5 εἰς χρυσὸν καὶ εἰς τοὺς Δανάης 2 κόλπους εἰσρυεὶς 6 συνῆλθεν 7. αἰσθόμενος 8 δὲ Ἀκρίσιος 9 τὴν θυγατέρα μετὰ τοῦ παιδὸς ἔρριψεν 10 εἰς θάλασσαν.

Apolodoro, Biblioteca, II, 4,1

NOTAS:

Forma de aoristo del verbo κατασκευάζω. Se refiere a Acrisio.

Δανάη, ης ἡ: Dánae

φρουρέω: custodiar

Ζεὺς ὁ: Zeus

N. sg. m. Participio de aoristo pasivo del verbo μεταμορφόω

N. sg. m. Participio de aoristo del verbo εἰσρέω: deslizarse

Aoristo del verbo συνέρχομαι: tener relaciones sexuales

Forma de aoristo del verbo αἰσθάνομαι

Ἀκρίσιος, ου ὁ: Acrisio

Aoristo del verbo ῥίπτω

1. Traducción del texto griego. [5 puntos]

Traduce al castellano el texto griego de Apolodoro (Texto B).

TEXTO B

Zeus y Dánae tuvieron un hijo

Cuando Acrisio preguntó al oráculo cuándo tendría descendencia masculina, la respuesta fue que su hija tendría un hijo que mataría al mismo Acrisio. Por miedo de que el oráculo se cumpliera,

ὑπὸ γῆν θάλαμον χάλκεον κατασκευάσας 1 τὴν Δανάην 2 ἐφρούρει 3. Ζεὺς 4 δὲ μεταμορφωθεὶς 5 εἰς χρυσὸν καὶ εἰς τοὺς Δανάης 2 κόλπους εἰσρυεὶς 6 συνῆλθεν 7. αἰσθόμενος 8 δὲ Ἀκρίσιος 9 τὴν θυγατέρα μετὰ τοῦ παιδὸς ἔρριψεν 10 εἰς θάλασσαν.

Apolodoro, Biblioteca, II, 4,1

NOTAS:

Forma de aoristo del verbo κατασκευάζω. Se refiere a Acrisio.

Δανάη, ης ἡ: Dánae

φρουρέω: custodiar

Ζεὺς ὁ: Zeus

N. sg. m. Participio de aoristo pasivo del verbo μεταμορφόω

N. sg. m. Participio de aoristo del verbo εἰσρέω: deslizarse

Aoristo del verbo συνέρχομαι: tener relaciones sexuales

Forma de aoristo del verbo αἰσθάνομαι

Ἀκρίσιος, ου ὁ: Acrisio

Aoristo del verbo ῥίπτω

2. Análisis morfosintáctico. [2 puntos]

Realiza el análisis morfosintáctico del siguiente fragmento del Texto B:

«Ζεὺς δὲ μεταμορφωθεὶς εἰς χρυσὸν καὶ εἰς τοὺς Δανάης κόλπους εἰσρυεὶς συνῆλθεν. αἰσθόμενος δὲ Ἀκρίσιος τὴν θυγατέρα μετὰ τοῦ παιδὸς ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.»

3. Etimologías - Opción A

3.1.

¿Cuál es el significado del lexema meta- ? Menciona dos derivados de este lexema.

3.2.

Morfología, antropomorfo, amorfo. ¿Cuál es la raíz común de estos términos y cuál su significado?

3. Etimologías - Opción B

3.1.

¿Cuál es el significado de la palabra pandemia ? Identifica, al menos, uno de los étimos que la conforman y su significado.

3.2.

Crónico, cronología, cronograma. ¿Cuál es la raíz común de estos términos y cuál su significado?

4. Literatura - Opción A

Forma y contenido de la Ilíada.

4. Literatura - Opción B

Definición y características de la poesía lírica (marco histórico y subgéneros). Safo de Lesbos, Solón, Arquíloco y Píndaro (asignación de autor/ autora al subgénero).

TEXTO A

Los atenienses elogian su sistema político

El discurso fúnebre se pronunciaba todos los años en la ceremonia oficial destinada a honrar a los atenienses muertos en la guerra.

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ πρῶτοι καὶ μόνοι δημοκρατίαν κατεστήσαντο 1, ἡγούμενοι 2 ὁμόνοιαν μεγίστην εἶναι τὴν πάντων ἐλευθερίαν· ταῖς ἐλευθέραις ψυχαῖς 3 ἐπολιτεύοντο 4, νόμῳ τοὺς ἀγαθοὺς τιμῶντες καὶ τοὺς κακοὺς κολάζοντες.

Lisias, Discurso fúnebre, II, 18-19

NOTAS:

1. 3ª pl. aoristo medio del verbo καθίστημι

2. ἡγέομαι: creer

3. ψυχή, ῆς ἡ: espíritu

4. πολιτεύω: gobernar

5. Comentario de uno de los dos textos de traducción (A o B): autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural... (1 punto)

Comentario centrado en el Texto A (Lisias).

TEXTO B

Zeus y Dánae tuvieron un hijo

Cuando Acrisio preguntó al oráculo cuándo tendría descendencia masculina, la respuesta fue que su hija tendría un hijo que mataría al mismo Acrisio. Por miedo de que el oráculo se cumpliera,

ὑπὸ γῆν θάλαμον χάλκεον κατασκευάσας 1 τὴν Δανάην 2 ἐφρούρει 3. Ζεὺς 4 δὲ μεταμορφωθεὶς 5 εἰς χρυσὸν καὶ εἰς τοὺς Δανάης 2 κόλπους εἰσρυεὶς 6 συνῆλθεν 7. αἰσθόμενος 8 δὲ Ἀκρίσιος 9 τὴν θυγατέρα μετὰ τοῦ παιδὸς ἔρριψεν 10 εἰς θάλασσαν.

Apolodoro, Biblioteca, II, 4,1

NOTAS:

Forma de aoristo del verbo κατασκευάζω. Se refiere a Acrisio.

Δανάη, ης ἡ: Dánae

φρουρέω: custodiar

Ζεὺς ὁ: Zeus

N. sg. m. Participio de aoristo pasivo del verbo μεταμορφόω

N. sg. m. Participio de aoristo del verbo εἰσρέω: deslizarse

Aoristo del verbo συνέρχομαι: tener relaciones sexuales

Forma de aoristo del verbo αἰσθάνομαι

Ἀκρίσιος, ου ὁ: Acrisio

Aoristo del verbo ῥίπτω

5. Comentario del texto de traducción (Opción B). [1 punto]

Comenta el Texto B de traducción: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural...