Ejercicio 1 A · Griego II PAU Navarra Ordinaria 2021

Texto A

Atenea y Poseidón se disputan el dominio de Atenas

Se afirma que en su época los dioses decidieron ocupar las ciudades en las que cada cual iba a recibir un culto especial.

ἧκεν πρῶτος Ποσειδῶν 1 ἐπὶ τὴν Ἀττικήν 2, καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε 3 κρήνην 4, ἣν Ἐρεχθηίδα 5 καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ 6, καὶ ποιήσασα 7 Κέκροπα 8 μάρτυρα ἐφύτευσεν ἐλαίαν.

Al producirse una disputa entre ambas divinidades a propósito de la región, Zeus...

APOLODORO, Biblioteca 3, 14, 1

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ποσειδῶν, -ῶνος (ὁ): “ Poseidón, Posidón ”.

Ἀττική, -ῆς (ἡ): “ Ática ”.

3ª sing. aoristo de ἀποφαίνω: “ hacer brotar ”.

(que era de agua salada).

Ἐρεχθηίς, -ίδος: “ Erecteida, de Erecteo ”.

Ἀθηνᾶ, -ᾶς (ἡ): “ Atenea ”.

ποιέω: “ poner ”.

Κέκροψ, Κέκροπος (ὁ): “ Cécrope ” (primer rey de Atenas).

1 A.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]